ฟีลิปปี 1:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ แต่​ฝ่าย​หนึ่ง​ประกาศ​ด้วย​การ​ทุ่ม​เถียง​กัน. ไม่ใช่​ด้วย​ใจ​สุจริต. จง​ใจ​จะ​เพิ่ม​ความ​ทุกข์​ลำบาก​แก่​ข้าพ​เจ้า​ผู้​ถูก​จำ​จอง​อยู่.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ แต่อีกฝ่ายหนึ่งประกาศพระคริสต์ด้วยการชิงดีกัน ไม่ใช่ด้วยความบริสุทธิ์ใจ จงใจจะเพิ่มความยากลำบากแก่ข้าพเจ้าในระหว่างถูกคุมขัง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ แต่​ฝ่ายหนึ่งประกาศด้วยใจรัก โดยรู้​แล​้​วว​่าทรงตั้งข้าพเจ้าไว้ป้องกันข่าวประเสริฐนั้นไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ ส่วนพวกแรกนั้นประกาศพระคริสต์ด้วยความมักใหญ่ใฝ่สูงอย่างเห็นแก่ตัว ไม่ใช่ด้วยใจจริง หวังสร้างความเดือดร้อนให้ข้าพเจ้าขณะถูกจองจำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ พวก​แรก​ประกาศ​เรื่อง​พระ​คริสต์ เพราะ​มี​ความ​ทะเยอ​ทะยาน​อัน​เห็น​แก่​ตัว​มาก​กว่า​ความ​บริสุทธิ์​ใจ โดย​ที่​คิด​ว่า​จะ​ก่อ​ความ​ลำบาก​แก่​ข้าพเจ้า​ขณะ​ที่​ถูก​ล่ามโซ่​อยู่

ฟีลิปปี 1:17 Iomraidhean Croise

ลู​กา 21:14

เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ต้อง​ปลง​ใจ​ไว้​ว่า จะ​ไม่​คิด​นึก​ก่อน​ว่า​จะ​แก้​ตัว​อย่างไร

กิจการ 22:1

“ดูก่อน​ท่าน​พี่​น้อง​กับ​บิดา​ทั้ง​หลาย, ขอ​จง​ฟัง​คำ​ให้​การ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​จะ​กล่าว​แก้​คดี​ให้​ท่าน​ฟัง​ใน​บัดนี้.”

กิจการ 26:1

ฝ่ายอะฆะ​ริ​ปา​จึง​ตรัส​แก่​เปาโล​ว่า, “เรา​อนุญาต​ให้​เจ้า​ให้​การ​แก้​ข้อหา​เอง​เถิด.” เปา​โล​จึง​ยืน​มือ​ออก​กล่าว​ว่า,

กิจการ 26:24

ครั้น​เปา​โลกา​ลัง​พูด​แก้​คดี​อย่าง​นั้น, เฟศ​โต​จึง​ร้อง​เสียง​ดัง​ว่า, “เปาโล​เอ๋ย, เจ้า​คลั่ง​ไป​เสีย​แล้ว เจ้า​เรียนรู้​วิชชา​มาก​จึง​ทำ​ให้​เจ้า​คลั่ง​ไป.”

หน​ังสือโรม 2:8

แต่​พระ​องค์​จะ​ทรง​พระ​พิโรธ​ลง​พระ​อาชญา​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​มัก​วิวาท และ​ไม่​ถือ​ตาม​ความ​จริง แต่​ประพฤติ​ตาม​ความ​ชั่ว

ฟีลิปปี 1:18

ถ้า​อย่าง​นั้น​แล้ว​จะ​แปลก​อะไร? แม้​เขา​จะ​ประกาศ​พระ​คริสต์​โดย​ประการ​ใด​ก็​ตาม. จะ​เป็น​ด้วย​การ​แกล้ง​ทำ​ก็​ดี​หรือ​ด้วย​ใจ​จริง​ก็​ดี. แต่​ให้​ได้​ประกาศ​พระ​คริสต์​ใน​ทาง​หนึ่ง​ทาง​ใด​ก็​แล้ว​กัน ใน​การ​นี้​แหละ​ข้าพ​เจ้า​ก็​มี​ความ​ยินดี,

ฟีลิปปี 1:7

ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​คิด​อย่าง​นั้น​เนื่อง​ด้วย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​สมควร​แล้ว. เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ระลึก​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า. ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​รับ​ส่วน​พระ​คุณ​ด้วย​กัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​ใน​การ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ถูก​จำ​จอง. ทั้ง​ได้​กล่าว​ป้องกัน​ให้​กิตติ​คุณ​นั้น​ตั้ง​มั่นคง​อยู่

ฟีลิปปี 2:3

คือ​ไม่​ทำ​ประการ​ใด​ใน​ทาง​ทุ่ม​เถียง​กัน​หรือ​อวด​ดี​ไป​เปล่าๆ, แต่​ให้​ทุก​คน​มี​ใจ​ถ่อม​ลง​ถือ​ว่า​คน​อื่น​ดีกว่า​ตัว

1ทิโมธี 2:7

และ​สำหรับ​การ​นี้​ข้าพ​เจ้า​ได้​ถูก​ตั้ง​ไว้​ให้​เป็น​ผู้​ประกาศ, เป็น​อัคร​สาวก, และ​เป็น​ครู​ของ​พวก​ต่างชาติ​สอน​ตาม​ความ​เชื่อ​และ​ความ​จริง ข้าพ​เจ้า​พูด​จริง​ไม่​ปด​เลย

2ทิโมธี 2:9

เพราะ​เหตุ​กิตติ​คุณ​นั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​ต้อง​ทน​การ​ยากลำบาก จน​ถึง​กับ​ถูก​ล่าม​โซ่​ดุจ​ดัง​ผู้ร้าย แต่​ว่า​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า​นั้น ไม่​มี​ผู้ใด​เอา​โซ่​ล่าม​ไว้​ได้.

2ทิโมธี 4:16

เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ได้​แก้​คดี​ครั้ง​แรก​นั้น, ไม่​มี​ผู้ใด​เข้าข้าง​ข้าพ​เจ้า​สัก​คน​หนึ่ง แต่​เขา​ได้​ทิ้ง​ข้าพ​เจ้า​เสีย​ทุก​คน ขอ​อย่า​ให้​การ​ผิด​นั้น​เกิด​เป็น​โทษ​แก่​เขา.