ฟีลิปปี 1:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ฝ่าย​หนึ่ง​ประกาศ​พระ​คริสต์​ด้วย​ใจ​รัก. โดย​ที่​รู้​แล้ว​ว่า​ข้าพ​เจ้า​ตั้งใจ​มั่นคง​ที่​จะ​กล่าว​ป้องกัน​กิตติ​คุณ​นั้น​ไว้

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ฝ่ายหนึ่งประกาศด้วยความรัก โดยรู้ว่าข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้งไว้ให้กล่าวปกป้องข่าวประเสริฐนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ฝ่ายหนึ่งประกาศพระคริสต์ด้วยการชิ​งด​ี​ชิ​งเด่​นก​ัน ไม่ใช่​ด้วยความจริงใจ จงใจจะเพิ่มความทุกข์ยากให้​แก่​เครื่องพันธนาการของข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ คนกลุ่มหลังทำด้วยความรักโดยรู้ว่าข้าพเจ้าถูกจับมาที่นี่ก็เพราะปกป้องข่าวประเสริฐ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

^16-17 พวก​แรก​นั้น​ประกาศ​เพราะ​อยาก​ชิงดี​ชิงเด่น​กับ​ผม และ​เพราะ​มี​ความ​ตั้งใจ​ที่​ไม่​ดี คือ​พวก​เขา​คิด​ว่า​จะ​เพิ่ม​ความ​ทุกข์​ให้​กับ​ผม​ใน​ระหว่าง​ที่​ผม​ยัง​ติด​คุก​อยู่ แต่​คน​อื่นๆ​นั้น​ประกาศ​เพราะ​ความรัก พวก​เขา​รู้​ว่า​พระเจ้า​ให้​ผม​อยู่​ที่​นี่​เพื่อ​ปกป้อง​ข่าวดี​อัน​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ พวก​หลัง​นี้​ทำ​ด้วย​ความ​รัก และ​ทราบ​ว่า​ข้าพเจ้า​ถูก​ประจำ​การ​อยู่​ที่​นี่​เพื่อ​พูด​แก้​คดี​เรื่อง​ข่าว​ประเสริฐ

ฟีลิปปี 1:16 Iomraidhean Croise

โยบ 16:4

ข้าฯ ก็​พูด​อย่าง​ท่าน​ได้​เหมือน​กัน. หาก​จิตต์​ใจ​ของ​ท่าน​มา​เปลี่ยน​ร่างกาย​กับ​ข้าฯ, ข้าฯ อาจ​ประ​ติด​ประ​ต่อ​ถ้อยคำ​กล่าว​ว่า​ท่าน, และ​โคลง​ศีรษะ​เย้ย​ท่าน​ได้​เหมือน​กัน.

โยบ 6:14

“คน​ที่​กำลัง​ทน​ความ​ทุกข์​เวทนา​อยู่​ก็​ควร​ที่​จะ​ได้​รับ​ความ​สงสาร​จาก​มิตรสหาย​ของ​เขา, แม้แต่​เป็น​ผู้​ที่​ละเลย​ไม่​ยำเกรง​ท่าน​ผู้​ทรง​ฤทธิ์.

เพลงสดุดี 69:26

ด้วย​เขา​ได้​ข่มเหง​คน​ที่​พระองค์​ทรง​เฆี่ยน​สอน​แล้ว; เขา​เล่า​ถึง​ความ​เจ็บปวด​ของ​คน​ที่​พระองค์​ทรง​กระทำ​ให้​เขา​เป็น​บาดแผล​นั้น.

1โครินธ์ 9:17

ถ้า​ข้าพ​เจ้า​ประกาศ​ด้วย​ความ​เต็ม​ใจ, ข้าพ​เจ้า​ก็​จะ​ได้​บำเหน็จ หาก​ขืน​ใจ​ทำ​การ​ประกาศ​นั้น, ก็​ยัง​เป็น​การ​ที่​ทรง​มอบ​ไว้​ให้​ข้าพ​เจ้า​กระทำ.

2โครินธ์ 2:17

ด้วย​ว่า​เรา​ไม่​เหมือน​คน​โดย​มาก​ที่​เอา​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า​ไป​ขาย​กิน แต่​ว่า​เรา​ประกาศ​ด้วย​อาศัย​พระ​คริสต์​อย่าง​คน​สัตย์​ซื่อ, อย่าง​คน​ที่​มา​จาก​พระ​เจ้า, และ​อย่าง​คน​ที่​อยู่​จำเพาะ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า

ฟีลิปปี 1:10

เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​พิจารณา​ได้​ว่า​ไหน​ประเสริฐ และ​เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​เป็น​คน​สัตย์​ซื่อ และ​ไม่​เป็น​ที่​ติ​ได้​จน​ถึง​กาล​วัน​แห่ง​พระ​คริสต์

ฟีลิปปี 1:12

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​ปรารถนา​ให้​ท่าน​ทราบ​ว่า. การ​ทั้ง​ปวง​ที่​อุบัติ​แก่​ข้าพ​เจ้า​นั้น ได้​กลับ​เป็น​เหตุ​ให้​กิตติ​คุณ​แผ่​แพร่หลาย​ออกไป.

ฟีลิปปี 1:5

เพราะ​เหตุ​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​เข้า​รับ​ส่วน​ใน​กิตติ​คุณ​ด้วยกัน ตั้งแต่​วัน​แรก​นั้น​มา​จน​ถึง​เวลา​บัดนี้.

ฟีลิปปี 1:7

ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​คิด​อย่าง​นั้น​เนื่อง​ด้วย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​สมควร​แล้ว. เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ระลึก​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า. ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​รับ​ส่วน​พระ​คุณ​ด้วย​กัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​ใน​การ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ถูก​จำ​จอง. ทั้ง​ได้​กล่าว​ป้องกัน​ให้​กิตติ​คุณ​นั้น​ตั้ง​มั่นคง​อยู่

ฟีลิปปี 2:22

แต่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทราบ​คำ​พะยาน​กล่าว​ถึง​เขา​ว่า, บุตร​ย่อม​ปรนนิบัติ​บิดา​ฉัน​ใด. เขา​ได้​ปรนนิบัติ​ด้วยกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​ใน​การ​ประกาศ​กิตติ​คุณ​ฉัน​นั้น.

ฟีลิปปี 4:15

และ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ชาวฟิ​ลิปปอย, ท่าน​ก็​ทราบ​อยู่​แล้ว​ว่า, แรก​เริ่ม​การ​ประกาศ​กิตติ​คุณ​นั้น, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ไป​จาก​มณฑล​มา​กะ​โด​เนีย, ไม่​มี​คริสตจักร​อื่น​ที่​ได้​เข้า​ส่วน​ร่วม​มือ​กับ​ข้าพ​เจ้า​ใน​การ​ให้​ทาน​และ​รับ​ทาน​นั้น เว้น​ไว้​พวก​ท่าน​พวก​เดียว,

ฟีลิปปี 4:3

แท้จริง​ข้าพ​เจ้า​อ้อน​วอน​ท่าน​ผู้​เป็น​เพื่อน​ร่วม​แอก​ด้วยกัน​จริงๆ ให้​ช่วย​ผู้หญิง​เหล่านั้น, เพราะว่า​เขา​ได้​ทำ​การ​ใน​กิตติ​คุณ​ด้วยกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​และ​กับ​เกล​เม​ด้วย, ทั้ง​คน​อื่น​ที่​เป็น​เพื่อน​ร่วม​การ​ด้วยกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า, ซึ่ง​มี​ชื่อ​อยู่​ใน​หนังสือ​สำหรับ​ชีวิต​นั้น