Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ฟีลิปปี 1:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

14 และ​เพราะ​เหตุ​ความ​ไว้ใจ​เนื่อง​ด้วย​การ​จำ​จอง​ของ​ข้าพ​เจ้า​นั้น. พี่​น้อง​ใน​พระ​องค์​ส่วน​มาก​จึง​มี​ใจ​กล้า​ขึ้น​ที่​จะ​กล่าว​คำ​ของ​พระ​เจ้า​โดย​ปราศ​จาก​ความ​กลัว

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

14 และพี่น้องส่วนมากก็เกิดความมั่นใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าจากการที่ข้าพเจ้าถูกคุมขัง และพวกเขามีความกล้ามากขึ้นที่จะกล่าวพระวจนะโดยปราศจากความกลัว

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

14 และพี่น้องมากมายในองค์พระผู้เป็นเจ้าที่​ได้​เก​ิดความเชื่​อม​ั่นเนื่องด้วยเครื่องพันธนาการทั้งหลายของข้าพเจ้า และพวกเขาก็​มี​ใจกล้าขึ้​นที​่จะกล่าวพระวจนะนั้นโดยปราศจากความกลัว

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

14 เพราะการที่ข้าพเจ้าถูกจองจำทำให้พี่น้องส่วนใหญ่ในองค์พระผู้เป็นเจ้าได้รับกำลังใจให้กล่าวพระวจนะของพระเจ้าอย่างกล้าหาญและไม่หวั่นเกรงมากขึ้น

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

14 นอกจาก​นั้น​การ​ที่​ผม​ติด​คุก​ทำให้​พี่น้อง​ส่วนใหญ่​ที่​นี่​พึ่ง​ความ​ช่วยเหลือ​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต​มาก​ขึ้น พวก​เขา​มี​ใจ​กล้า​มาก​ขึ้น​ที่​จะ​ประกาศ​เรื่อง​พระคริสต์​อย่าง​ไม่​กลัว​ใคร

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

14 เป็น​เพราะ​ข้าพเจ้า​ถูก​ล่ามโซ่ พี่​น้อง​ใน​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ส่วน​ใหญ่​จึง​กล้า​กล่าว​คำ​ประกาศ​โดย​ปราศจาก​ความ​กลัว

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ฟีลิปปี 1:14
16 Iomraidhean Croise  

พระ​องค์​ตรัส​แก่​คน​มือ​ลีบ​ว่า, “จง​ยืน​ขึ้น​เถิด.”


เมื่อ​เรา​พัน​จาก​มือ​ศัตรู​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา​แล้ว. จะ​ทรง​โปรด​ให้​เรา​ได้​ปฏิบัติ​พระ​องค์​ปราศ​จาก​ความ​กลัว.


เมื่อ​เรา​มี​ความหวัง​ใจ​อย่าง​นั้น​แล้ว, เรา​จึง​กล้า​มาก​ขึ้น​ใน​การ​ที่​จะ​พูด


ข้าพ​เจ้า​พูด​อย่าง​ไว้ใจ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มาก, และ​ข้าพ​เจ้า​ภูมิใจ​เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จริงๆ ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​ชู​ใจ​อย่าง​บริบูรณ์, และ​ใน​ความ​ยากลำบาก​ของ​เรา​ทุก​อย่าง ข้าพ​เจ้า​ก็​ยัง​มี​ความ​ปิติ​ยินดี​อย่าง​เหลือล้น


เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​ขอ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า, อย่า​ท้อถอย​เพราะ​ความ​ยากลำบาก​ของ​ข้าพ​เจ้า​เพราะ​เห็น​แก่​ท่าน, ซึ่ง​เป็น​เกียรติยศ​แก่​ท่าน


ตาม​ความ​มุ่ง​หมาย​อย่าง​ยิ่ง​และ​ความหวัง​ของ​ข้าพ​เจ้า ว่า​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​มี​ความ​ละอาย​ใน​สิ่ง​ใดๆ เลย แต่​เมื่อ​ก่อน​ทุก​ครั้ง​มี​ใจ​กล้า​เสมอ​ฉัน​ใด, บัดนี้​ก็​ขอ​ให้​เป็น​เช่น​เดียวกัน​ฉัน​นั้น. แม้​จะ​เป็น​ก็​ดี​หรือ​จะ​ตาย​ก็​ดี. พระ​คริสต์​ก็​จะ​ได้รับ​เกียรติยศ​ใน​ร่างกาย​ของ​ข้าพ​เจ้า.


ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​คิด​อย่าง​นั้น​เนื่อง​ด้วย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​สมควร​แล้ว. เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ระลึก​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า. ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​รับ​ส่วน​พระ​คุณ​ด้วย​กัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​ใน​การ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ถูก​จำ​จอง. ทั้ง​ได้​กล่าว​ป้องกัน​ให้​กิตติ​คุณ​นั้น​ตั้ง​มั่นคง​อยู่


เหตุ​ฉะนั้น​ดูก่อน​พวก​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ของ​ข้าพ​เจ้า, ผู้​เป็น​ที่​รัก ที่​ปรารถนา ที่​ยินดี และ​เป็น​มงกุฎ​ของ​ข้าพ​เจ้า พวก​ที่​รัก​ของ​ข้าพ​เจ้า, จง​ยั่งยืน​มั่นคง​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เถิด


เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​กล่าว​ชี้แจง​ข้อความ​ตาม​สมควร​ที่​ข้าพ​เจ้า​ต้อง​กล่าว​นั้น


ตุคิ​โก, ผู้​เป็น​น้อง​ที่​รัก​และ​เป็น​ผู้​เอาใ​จใส่​ปรนนิบัติ และ​เป็น​เพื่อน​ร่วม​การ​กับ​ข้าพ​เจ้า​ใน​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, จะ​บอก​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทราบ​ถึง​เหตุการณ์​ทั้ง​ปวง​ของ​ข้าพ​เจ้า


แต่​ถึงแม้​เรา​ต้อง​ทน​การ​ยากลำบาก​มา​ก่อน​และ​ได้​รับ​การ​อัปยศ​ต่างๆ ที่​เมือง​ฟิลิป​ปอย, ตาม​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ทราบ​อยู่​แล้ว, เรา​ก็​ยัง​มี​ใจ​กล้า​ใน​พระ​เจ้า​ของ​เรา ประกาศ​กิตติ​คุณ​ของ​พระ​เจ้า​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​โดย​การ​ผจญ​เป็น​อัน​มาก.


เพราะ​เหตุ​กิตติ​คุณ​นั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​ต้อง​ทน​การ​ยากลำบาก จน​ถึง​กับ​ถูก​ล่าม​โซ่​ดุจ​ดัง​ผู้ร้าย แต่​ว่า​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า​นั้น ไม่​มี​ผู้ใด​เอา​โซ่​ล่าม​ไว้​ได้.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan