ฟีลิปปี 1:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ จน​การ​ที่​ข้าพ​เจ้า​ถูก​จำ​จอง​เพราะ​พระ​คริสต์​นั้น ก็​ปรากฏ​ทั่ว​ตลอด​กอง​ผู้​คุม​และ​แก่​คน​อื่นๆ ทั้งสิ้น

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹³ ฉะนั้นจึงเป็นที่รู้กันในหมู่ผู้คุมประจำกองบัญชาการทั้งหมดและคนอื่นๆ ทุกคนว่า การที่ข้าพเจ้าถูกคุมขังนั้นก็เพื่อพระคริสต์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ จนการที่ข้าพเจ้าถูกพันธนาการเพราะพระคริสต์​นั้น ก็​ปรากฏทั่วตลอดกองผู้​คุ​มและทั่วสถานที่​แห่​งอ​ื่นๆทั้งสิ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ จนทหารทั้งปวงที่รักษาวัง และคนอื่นๆ ทุกคนประจักษ์ทั่วกันว่าข้าพเจ้าถูกจองจำเพื่อพระคริสต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ตอน​นี้ ทหาร​รักษา​วัง​ของ​จักรพรรดิ​โรมัน รวมทั้ง​คน​อื่นๆ​ทุก​คน​ที่นี่​รู้​ว่า​ผม​ถูก​ล่าม​โซ่​อยู่​นี้​ก็​เพื่อ​พระคริสต์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ผล​ที่​ได้​คือ เป็น​ที่​ประจักษ์​แจ้ง​ใน​หมู่​ผู้คุม​ประจำ​วัง​และ​คน​อื่นๆ แล้ว​ว่า ข้าพเจ้า​ถูก​ล่ามโซ่​เพื่อ​พระ​คริสต์

ฟีลิปปี 1:13 Iomraidhean Croise

กิจการ 26:29

เปาโล​จึง​ทูล​ว่า, “จำเพาะ​พระ​พักตร​พระ​เจ้า ข้าพ​เจ้า​มี​ความ​ปรารถนา​ยิ่ง​นัก​ไม่​ว่า​ด้วย​คำ​ชักชวน​น้อย​หรือ​มาก, ที่​จะ​ให้​เป็น​เหมือน​อย่าง​ข้าพ​เจ้า, มิใช่​ท่าน​ผู้​เดียว​แต่​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ฟัง​ข้าพ​เจ้า​วันนี้​ด้วย, เว้น​เสีย​แต่​เครื่อง​จำ​จอง​นี้.”

กิจการ 26:31

ครั้น​เสด็จ​ออกไป​แล้ว​จึง​พา​กัน​พูด​ว่า, “คน​นี้​มิได้​ทำ​สิ่ง​ใด​ที่​สมควร​จะ​ถูก​ลงโทษ​ถึง​ตาย​หรือ​จำ​จอง​ใว้.”

กิจการ 28:17

ครั้น​ล่วง​สาม​วัน​แล้ว. เปา​โล​จึง​เชิญ​พวก​ผู้ใหญ่​ใน​พวก​ยู​ดาย​มา​ประชุม​กัน. เมื่อ​ประชุม​กัน​แล้ว​ท่าน​จึง​กล่าว​แก่​เขา​ว่า. “ดูก่อน​ท่าน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ถึง​แม้​ว่า​ข้าพ​เจ้า​มิได้​กระทำ​ผิด​สิ่ง​หนึ่ง​สิ่ง​ใด​ต่อ​พล​เมือง หรือ​ผิด​ธรรม​เนียม​ของ​บรรพ​บุรุษ, ข้าพ​เจ้า​ยัง​ต้อง​ออก​จาก​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม เป็น​นักโทษ​อยู่​ใน​มือ​ของ​พวก​โรมัน.

กิจการ 28:20

เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​เชิญ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​มา​เพื่อ​จะ​ได้​เห็น​หน้า​และ​พูด​กับ​ข้าพ​เจ้า. เพราะ​ที่​ข้าพ​เจ้า​ถูก​ล่าม​โซ่​นี้​ก็​เนื่อง​ด้วย​ความหวัง​ของ​ชาติยิศรา​เอล.”

กิจการ 28:30

เปาโล​จึง​ได้​อาศัย​อยู่​ครบ​สอง​ปี​ใน​ตึก​ที่​ท่าน​เช่า, และ​ได้​ต้อนรับ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่มา​หา​ท่าน,

เอเฟซัส 3:1

เพราะ​เหตุ​นั้น​ข้าพ​เจ้า, คือ​เปา​โล, ผู้​ที่​ถูก​จำ​จอง​เพราะ​เห็น​แก่​พระ​เยซู​คริสต์​เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​เป็น​พวก​ต่างชาติ

เอเฟซัส 4:1

เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า, ผู้​ที่​ถูก​จำ​จอง​เพราะ​เห็น​แก่​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า, จึง​วิงวอน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​ประพฤติ​สม​กับ​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ทรง​ถูก​เรียก​แล้ว​นั้น,

เอเฟซัส 6:20

เพราะ​กิตติ​คุณ​นั้น​แหละ​ข้าพ​เจ้า​เป็น​ทูต​แต่​ต้อง​ติด​โซ่​อยู่ เพื่อ​ข้าพ​เจ้า​จะ​ได้​เล่า​กิตติ​คุณ​นั้น​ด้วย​ใจ​กล้า​ตาม​ที่​ข้าพ​เจ้า​ควร​จะ​กล่าว

ฟีลิปปี 1:30

คือ​คง​ต้อง​อดทน​ความ​ยากลำบาก​เช่น​อย่าง​ที่​ท่าน​ได้​เห็น​ข้าพ​เจ้า​อดทน​นั้น, และ​ซึ่ง​ท่าน​ได้​ยิน​ว่า​ข้าพ​เจ้า​กำลัง​ทน​อยู่​เดี๋ยว​นี้

ฟีลิปปี 1:7

ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​คิด​อย่าง​นั้น​เนื่อง​ด้วย​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​สมควร​แล้ว. เพราะว่า​ข้าพ​เจ้า​ระลึก​ถึง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า. ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​รับ​ส่วน​พระ​คุณ​ด้วย​กัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​ใน​การ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ถูก​จำ​จอง. ทั้ง​ได้​กล่าว​ป้องกัน​ให้​กิตติ​คุณ​นั้น​ตั้ง​มั่นคง​อยู่

ฟีลิปปี 4:22

สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง​ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย. มี​ชาว​วัง​กษัตริย์​กาย​ซา​เป็น​ต้น

2ทิโมธี 2:9

เพราะ​เหตุ​กิตติ​คุณ​นั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​ต้อง​ทน​การ​ยากลำบาก จน​ถึง​กับ​ถูก​ล่าม​โซ่​ดุจ​ดัง​ผู้ร้าย แต่​ว่า​พระ​คำ​ของ​พระ​เจ้า​นั้น ไม่​มี​ผู้ใด​เอา​โซ่​ล่าม​ไว้​ได้.