Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




อาฤธโม 4:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

3 คน​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​อายุ​ตั้งแต่​สามสิบ​ปี​จนถึง​ห้า​สิบ​ปี, บรรดา​คน​ที่​ไป​ใน​กองทัพ​จะ​ได้​กระทำ​การ​ใน​พลับ​พลา​ชุมนุม​นั้น,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

3 ตั้งแต่คนที่มีอายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี คือทุกคนที่ทำหน้าที่ได้ เพื่อทำงานในเต็นท์นัดพบ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

3 จากคนที่​มีอายุ​สามสิบปีถึงห้าสิบปี ทุ​กคนที่​เข​้าปฏิบั​ติ​งานได้ เพื่อทำงานในพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

3 จงนับผู้ชายทุกคนซึ่งมีอายุตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปีซึ่งมีคุณสมบัติที่จะมารับใช้ในเต็นท์นัดพบ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

3 ที่​มี​อายุ​ตั้งแต่​สามสิบ​ถึง​ห้าสิบปี​ทุกคน​ที่​สามารถ​ทำงาน​เกี่ยวข้อง​กับ​เต็นท์​นัดพบ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

3 จง​นับ​จำนวน​ผู้​ชาย​ทั้ง​หมด​ที่​มี​อายุ​ระหว่าง 30-50 ปี​ที่​มา​รับใช้​งาน​ใน​กระโจม​ที่​นัด​หมาย

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




อาฤธโม 4:3
27 Iomraidhean Croise  

เมื่อ​โย​เซฟ​เข้าเฝ้า​ฟา​โร​กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​นั้น​อายุ​ได้​สาม​สิบ​ปี; แล้ว​ออก​จาก​ที่​เฝ้า: เที่ยว​ไป​ตลอด​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต.


ขณะ​ขึ้น​เสวย​ราช​ดา​วิด​มี​พระชนม์​สาม​สิบ​พรรษา. ภายหลัง​ทรง​ดำรง​อยู่​ใน​ราชสมบัติ​ต่อไป​อีก​สี่​สิบ​พรรษา.


ฝ่าย​พี่น้อง​ของ​เขา​ใน​ตระกูล​เลวี​ก็​จัดตั้ง​ไว้​สำหรับ​การ​ปฏิบัติ​ต่าง ๆ ที่​พลับพลา​ของ​พระเจ้า​ด้วย


คน​ทั้งปวง​ที่​มี​รายชื่อ​จด​ไว้​ตาม​วงศ์​ปู่​ย่า​ตา​ยาย​โดย​ปุโรหิต​และ​พวก​เลวี​ที่​มี​อายุ​ยี่​สิบ​ปี​ขึ้น​ไป​อยู่​ตาม​ตำแหน่ง​เวร​ของ​เขา​ทั่วไป;


และ​ใน​เดือน​ที่​สอง​ปี​ที่​สอง​นับ​ตั้งแต่​เวลา​ที่​คน​พวก​นั้น​ได้​กลับ​มา​ยัง​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระเจ้า​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, ก็​อยู่​มา​ซะรุบาเบ็ล​บุตรชาย​ของ​ซะอัลธิเอ็ล, และ​ยะ​โฮ​ซูอะ​บุตร​ของ​โย​ซา​ดาก, และ​คน​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​พวก​ปุโรหิต​และ​พวก​เลวี​ญาติพี่น้อง​ของ​เขา, กับ​บรรดา​คน​ที่​ได้​ออก​มา​จาก​ตำ​แห​น่ง​เป็น​ชะ​เลย​กลับ​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม; เขา​ได้​บังคับบัญชา​คนใน​พวก​เลวี​ที่​มี​อายุ​ตั้งแต่​ยี่​สิบ​ปี​ขึ้น​ไป​ใด้​เป็น​พนักงาน​แจกจ่าย​และ​เร่ง​การ​ก่อสร้าง​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.


ตั้งแต่​อายุ​ได้​ยี่สิบ​ปี​ขึ้น​ไป​บรรดา​คน​ควร​ที่​จะ​ออกไป​ใน​กองทัพ​พวก​ยิศรา​เอล, เจ้า​กับ​อาโรน​จง​จัดตั้ง​เขา​ทั้ง​หลาย​ไว้​เป็น​กองๆ.


แต่​เจ้า​จง​ตั้ง​พวกเล​วี​นั้น​ไว้​สำหรับ​พลับพลา​คำ​สัญญา​แล​สำหรับ​บรรดา​เครื่อง​ภาชนะ​ใช้​สอย​ใน​พลับพลา​นั้น, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ยก​พลับพลา​แล​เครื่องใช้​สอย​ทั้ง​ปวง​ใน​พลับพลา​นั้น​แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​ใน​พลับพลา​นั้น, แล​จะ​ตั้ง​กะ​ท่อม​ทัพ​อยู่​ล้อมรอบ​พลับพลา.


เป็น​การ​เล็กน้อย​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​หรือ, ซึ่ง​พระ​เจ้าของ​พวก​ยิศรา​เอล​ได้​จัด​เลือก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ออก​จาก​กอง​พวก​ยิศรา​เอล, จะ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เขา​มา​ใกล้​กับ​พระองค์​จะ​ได้​กระทำ​การ​ปรนนิบัติ​พลับพลา​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​จะ​ยืน​ข้างหน้า​พวก​ที่​ประชุม​ปรนนิบัติ​เขา​ทั้ง​หลาย​หรือ.


“เจ้า​จง​นับ​เอา​ลูก​ชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​โค​ฮาธ​ไว้​ท่ามกลาง​พวกเล​วี, ตาม​ครอบ​ครัว​เรือน​ปู่ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา.


บรรดา​ที่​มี​อายุ​ตั้งแต่​สามสิบ​ปี​ขึ้น​ไป​จนถึง​ห้า​สิบ​ปี, คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เข้า​ไป​ทำ​การ​ใน​พลับ​พลา​ชุมนุม​นั้น.”


ที่​มี​อายุ​สามสิบ​ปี​ขึ้น​ไป​จน​ห้า​สิบ​ปี​เจ้า​จง​นับ​เขา​ทั้ง​หลาย​บรรดา​คน​ที่​เข้า​ไป​กระทำ​การ​ใน​พลับ​พลา​ชุมนุม​นั้น.


บรรดา​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​อายุ​ตั้งแต่​สามสิบ​ปี​ขึ้น​ไป​จนถึง​ห้า​สิบ​ปี, บรรดา​คน​ที่​เข้า​ไป​กระทำ​การ​ใน​พลับ​พลา​ชุมนุม​นั้น,


แล​การ​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​โค​ฮาธ​ใน​พลับ​พลา​ชุมนุม​นั้น​จะ​เป็น​ดังนี้คือ​ของ​บริสุทธิ์​อย่าง​ยิ่ง,


ที่​มี​อายุ​ตั้งแต่​สามสิบ​ขึ้น​ไป​จนถึง​ห้า​สิบ​ทุก​คน​ที่​เข้า​มา​กระทำ​การ​ปรนนิบัติ​แล​การ​หนัก​ใน​พลับพลา​ประชุม,


เมื่อ​พระ​เยซู​ได้​ทรง​ตั้ง​ต้น​สั่ง​สอน​พระ​องค์​มี​พระ​ชน​มา​ยุ​ประมาณ​สามสิบ​พรรษา, ตาม​ความ​คาดหมาย​ของ​คน​ทั้ง​หลาย เข้าใจ​ว่า​เป็น​บุตร​ของ​โย​เซฟ ซึ่ง​เป็น​บุตร​ของ​เฮ​ลี


ดูก่อน​ติ​โม​เธียว​บุตร​ของ​ข้าพ​เจ้า, คำ​กำชับ​นี้ ข้าพ​เจ้า​ฝาก​ไว้​กับ​ท่าน​ตาม​คำ​พยากรณ์​ซึ่ง​เมื่อ​ก่อน​ได้​กล่าว​ถึง​ท่าน, เพื่อ​โดย​ข้อความ​เหล่านั้น​ท่าน​จะ​ได้​เข้า​รบ​ศึก​ได้​ดี,


คำ​นี้​เป็น​คำ​สัตย์​จริง, คือ​ว่า​ถ้า​ผู้ใด​ปรารถนา​หน้าที่​เจ้า​อธิการ, ผู้​นั้น​ก็​ปรารถนา​การ​งาน​อย่าง​ดี.


อย่า​ให้​สมาชิก​ใหม่ๆ เป็น​เจ้า​อธิการ, เกรง​ว่า​หัว​จะ​สูง, แล้ว​ก็​จะ​เลย​ล้ม​ไป​ถูก​ปรับ​โทษ​เหมือน​อย่าง​มาร​นั้น.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan