อาฤธโม 3:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ นี่​แหละ​เป็น​ชื่อ​บุตร​ทั้ง​หลาย​ของ​อาโรน​ที่​ต้อง​ชะโลม​เป็น​ปุโรหิต, ผู้​ที่​อาโรน​ตั้ง​ไว้​ให้​ปรนนิบัติ​ใน​ที่​ปุโรหิต​นั้น.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ เหล่านี้เป็นชื่อของบรรดาบุตรของอาโรนที่ได้รับการเจิมให้เป็นปุโรหิต ซึ่งเป็นผู้ที่ท่านสถาปนาไว้ให้ทำหน้าที่ปุโรหิต

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ นี่​แหละเป็นชื่​อบ​ุตรชายของอาโรนที่​ได้​เจ​ิมไว้เป็นปุโรหิต เป็นผู้​ที่​ท่านสถาปนาไว้​ให้​ปฏิบัติ​ในตำแหน่งปุโรหิต

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ คนเหล่านี้ซึ่งเป็นบุตรของอาโรนได้รับการเจิมตั้งและสถาปนาให้ปรนนิบัติในฐานะปุโรหิต

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ทั้งหมดนั้น​คือ​ชื่อ​ของ​ลูกชาย​อาโรน ที่​ได้รับ​การ​เจิม ให้​เป็น​นักบวช​แล้ว พวกเขา​ได้รับ​การ​แต่งตั้ง​ให้​เป็น​นักบวช​เพื่อ​รับใช้​พระยาห์เวห์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ชาย​เหล่า​นี้​เป็น​บุตร​ของ​อาโรน​ที่​ได้​รับ​การ​เจิม​เป็น​ปุโรหิต​ซึ่ง​ท่าน​แต่ง​ตั้ง​ให้​รับใช้​เป็น​ปุโรหิต

อาฤธโม 3:3 Iomraidhean Croise

1พงศาวดาร 23:6

คน​ทั้งปวง​นั้น​ดา​วิด​ได้​จัดแบ่ง​เป็น​เวร​ตาม​พงศ์พันธุ์​เฆ​ระ​โชน, คะ​ฮา​ธ, และ​มะ​รา​รี​บุตร​ของ​เลวี.

เอ็ก​โซ​โด 28:41

ให้​แต่ง​อา​โรน​พี่ชาย​ของ​เจ้า​ทั้ง​บุตร​ของ​เขา​ด้วย​เครื่องยศ​นั้น, แล้ว​ชะ​โลม​เฉลิม​และ​สถาปนา​เขา​ไว้, เพื่อ​ประกอบ​การ​ปรนนิบัติ​เรา​ตาม​หน้าที่​ปุโรหิต.

เอ็ก​โซ​โด 40:13

จง​นำ​เสื้อ​ยศ​มา​สวม​อา​โรน​และ​เจิม​และ​ถวาย​เขา​ไว้; เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​เรา​ใน​ตำแหน่ง​ปุโรหิต.

เอ็ก​โซ​โด 40:15

จง​เจิม​เขา​ไว้​เช่น​เจิม​บิดา, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​เรา​ใน​ตำแหน่ง​ปุโรหิต: การ​เจิม​นั้น​จะ​เป็น​การ​แต่งตั้ง​เขา​ไว้​เป็น​ปุโรหิต​ตลอด​เชื้อ​วงศ์​เป็นนิตย์.”

เลวีนิติ 8:12

และ​ได้​เท​น้ำมัน​เฉลิม​นั้น​ลง​บน​ศีรษะ​ของ​อา​โร​น, ชะ​โลม​และ​ตั้ง​อา​โร​น​ไว้​เป็น​คน​บริสุทธิ์.

เลวีนิติ 8:30

และ​โม​เซ​ได้​เอา​น้ำมัน​เฉลิม​กับ​โลหิต​ที่อยู่​บน​แท่น, มา​ประพรม​อา​โร​น​และ​เสื้อผ้า​ของ​อา​โร​น, และ​ประพรม​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โร​น​และ​เสื้อผ้า​ของ​เขา, และ​ตั้ง​อา​โร​น​และ​บุตรชาย​ทั้ง​หลาย​ของ​อา​โร​น, และ​เสื้อผ้า​ของ​เขา​ให้​บริสุทธิ์

อาฤธโม 3:4

แต่​นา​ดาบ​แลอะ​บีฮู​นั้น​ได้​ตาย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา, เมื่อ​เขา​ได้​บูชา​ถวาย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ด้วย​ไฟ​อื่น​ที่​ป่า​ซี​นาย​นั้น, ทั้ง​สอง​คน​นี้​หา​มี​บุตร​ไม่, แลอะ​ลี​เอ​ซาร, แล​อีธา​มาร​ได้​ปรนนิบัติ​ใน​ที่​ปุโรหิต​ต่อ​หน้า​อาโรน​ผู้​เป็น​บิดา​ของ​เขา

ฮี​บรู 7:28

ด้วย​ว่า​พระ​บัญญัติ​นั้น​ได้​แต่งตั้ง​มนุษย์​ที่​อ่อน​กำลัง​ขึ้น​เป็น​มหา​ปุโรหิต แต่​คำ​ทรง​ปฏิญาณ​นั้น, ซึ่ง​มา​ภาย​หลัง​พระ​บัญญัติ, ได้​ทรง​แต่ง​ตั้ง​พระ​บุตร​ขึ้น​ผู้​ถึง​ความสำเร็จ​เป็น​นิตย์