อาฤธโม 26:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ แล​โม​เซ​แล​เอ​ละ​อา​ซาร​ผู้​ปุโรหิต​ได้​บอก​แก่​คน​ทั้ง​ปวง​นั้น​ใน​ที่​ราบ​เสมอ​ของ​โม​อาบ​ที่​ริม​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ใกล้​เมือง​ยะ​รี​โฮ​ว่า,

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ โมเสสกับเอเลอาซาร์ปุโรหิตกล่าวกับเขาทั้งหลาย ณ ที่ราบโมอับ ริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโคว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ โมเสสกับเอเลอาซาร์​ปุ​โรหิต ปราศรั​ยก​ับเขาทั้งหลาย ณ ที่​ราบโมอับ ริมแม่น้ำจอร์แดนใกล้เมืองเยรีโคว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ดังนั้นโมเสสและปุโรหิตเอเลอาซาร์จึงแจ้งพวกเขาขณะตั้งค่ายอยู่ในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโคว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ โมเสส​และ​นักบวช​เอเลอาซาร์​จึง​พูด​กับ​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ใน​ที่ราบ​โมอับ​ติด​แม่น้ำ​จอร์แดน​ฝั่ง​ตรง​ข้าม​เยริโค​ว่า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ โมเสส​และ​เอเลอาซาร์​ปุโรหิต​พูด​กับ​ประชาชน ณ ที่​ราบ​โมอับ ริม​ฝั่ง​แม่น้ำ​จอร์แดน​ที่​ฝั่ง​ตรงข้าม​กับ​เยรีโค​ว่า

อาฤธโม 26:3 Iomraidhean Croise

อาฤธโม 22:1

แล​พวก​ยิศรา​เอล​ก็​ยก​เดิน​ไป​ตั้งอยู่​ที่​ราบ​เตียน​ของ​โม​อาบ​ริม​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ตรง​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​ฟาก​ข้าง​นี้.

อาฤธโม 26:4

จง​นับ​บรรดา​คน​ที่​มี​อายุ​ตั้งแต่​ยี่สิบ​ปี​ขึ้น​ไป​ตาม​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​สั่ง​แก่​โม​เซ, แล​พวก​ยิศรา​เอล​ที่​ออกมา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

อาฤธโม 26:63

นี่​เป็น​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​โม​เซ​แล​เอ​ละ​อา​ซาร​ผู้​ปุโรหิต​ได้​นับ, ครั้น​เมื่อ​เขา​ได้​นับ​พวก​ยิศรา​เอล, ที่​ราบ​เตียน​ของ​โม​อาบ​ริม​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ใกล้​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​นั้น.

อาฤธโม 31:12

ให้แก่​โม​เซ​แล​เอ​ละ​อา​ซาร​ผู้​ปุโรหิต, แล​แก่​บรรดา​พวก​ยิศรา​เอล​ใน​ที่​หยุค​พัก, ตำบล​ราบ​เตียน​ของ​โม​อาบ​ริม​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ใกล้​เมือง​ยะ​ริ​โฮ.

อาฤธโม 33:48

แล​เขา​ออก​จาก​ที่​ภูเขาอะ​บา​ริม​มา​หยุด​พัก​ที่​ราบ​เตียน​เมือง​โม​อาบ​ริม​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ใกล้​เมือง​ยะ​ริ​โฮ.

อาฤธโม 35:1

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​โม​เซ, ที่​ราบ​เตียน​เมือง​โม​อาบ​ริม​แม่​น้ำยา​ระเด็น​ใกล้​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​ว่า,

พระบัญญัติ 34:1

โม​เซ​ได้​ขึ้น​ไป​จาก​ที่ราบ​ใน​เมือง​โม​อาบ​ยัง​ภูเขา​นะ​โบ, ถึง​ยอด​พิศ​ฆา, ที่อยู่​ตรงหน้า​เมือง​ยะ​ริ​โฮ. พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ได้​ทรง​สำแดง​ให้​ท่าน​เห็น​บรรดา​แผ่น​ดิน​ฆี​ละ​อาด, จนถึง​ดาน.

พระบัญญัติ 34:6

และ​พระองค์​ได้​ทรง​ฝัง​ศพ​โม​เซ​ที่​หุบเขา​ใน​เมือง​โม​อาบ​นั้น​ตรงหน้า​ตำบล​เบธฟ​โอ​ร; แต่​หา​มี​ผู้ใด​รู้จัก​ที่​ฝัง​ศพ​ของ​ท่าน​ไม่ จนถึง​ทุกวันนี้,

พระบัญญัติ 34:8

พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ร้องไห้​ถึง​โม​เซ ณ ที่ราบ​ใน​เมือง​โม​อาบ​ถึง​สาม​สิบ​วัน: แล้ว​กาล​วัน​ร้องไห้​ทุกข์​โศก​ถึง​โม​เซ​ก็​สิ้น​ไป