โยชูวา 4:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ สั่ง​ให้​เขา​ยก​หิน​สิบ​สอง​ก้อน​ออ​กจาก​ท่ามกลาง​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, ที่​เท้า​ปุโรหิต​ยืน​อยู่​นั้น, แบก​ข้าม​ไป​วาง​ไว้ ณ ที่​ซึ่ง​เจ้า​จะ​หยุดพัก​คืน​วันนี้.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ และบัญชาเขาว่า ‘จงเอาศิลาสิบสองก้อนจากที่นี่ที่กลางแม่น้ำจอร์แดน ตรงที่เท้าของปุโรหิตยืนมั่นอยู่นั้น ขนมาวางไว้ในที่ซึ่งพวกท่านจะนอนในคืนวันนี้’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ และบัญชาเขาว่า ‘จงไปเอาศิลาสิบสองก้อนจากที่​นี่​ที่​กลางแม่น้ำจอร์​แดน ตรงที่ซึ่งเท้าของปุโรหิตยื​นม​ั่นอยู่​นั้น ขนมาวางไว้ในที่ซึ่งท่านทั้งหลายจะนอนในคื​นว​ันนี้’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ และสั่งพวกเขาให้ยกก้อนหินมาสิบสองก้อน จากกลางแม่น้ำจอร์แดนตรงที่เหล่าปุโรหิตยืน และตั้งไว้ในสถานที่ซึ่งเจ้าจะไปตั้งค่ายพักค่ำวันนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ สั่ง​พวกเขา​ว่า ‘ให้​พวกเจ้า​ไป​แบก​ก้อนหิน​มา​คนละ​ก้อน​จาก​กลาง​แม่น้ำ​จอร์แดน ที่​พวก​นักบวช​ยืน​อยู่นั้น ให้​เอา​ขึ้น​มา​วาง​ไว้​ใน​ที่​ที่​พวกเจ้า​จะ​ตั้ง​ค่าย​พัก​คืนนี้’”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ และ​บัญชา​พวก​เขา​ว่า ‘จง​ไป​เอา​หิน 12 ก้อน​มา​จาก​กลาง​แม่น้ำ​นี้ จาก​บริเวณ​ที่​ปุโรหิต​ยืน​เหยียบ และ​นำ​มา​วาง​ไว้​ที่​ที่​พวก​เจ้า​ค้าง​แรม​กัน​คืน​นี้’”

โยชูวา 4:3 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 28:22

ก้อน​หิน​นี้​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​ปัก​ตั้ง​ขึ้น​เป็น​เสา​สำคัญ​นั้น จะ​เป็น​โบสถ์​ของ​พระเจ้า: และ​สาร​พัตร​ที่​พระองค์​จะ​พระราชทาน​ให้แก่​ข้าพ​เจ้า​นั้น, ข้าพ​เจ้า​จะ​แบ่ง​ออก​เป็น​สิบ​ส่วน​ถวาย​ส่วนหนึ่ง​แก่​พระ​องค์.”

เพลงสดุดี 103:2

จิตต์วิญญาณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​เอ๋ย, จง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​อย่า​ลืม​บรรดา​พระ​คุณ​ของ​พระองค์:

เพลงสดุดี 11:4

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​สถิต​อยู่​ใน​พระ​วิหาร​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์; พระที่นั่ง​ของ​พระองค์​ประดิษฐาน​อยู่​ใน​สวรรค์; พระเนตร​ของ​พระองค์​ทรง​เพ่งดู, และ​ทรง​พิจารณา​ดู​บุตร​มนุษย์.

ลู​กา 19:40

พระ​องค์​ตรัส​ตอบ​เขา​ว่า, “เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า, ถึง​คน​เหล่านี้​จะ​นิ่ง​เสีย, ศิลา​ทั้ง​หลาย​ก็​ยัง​จะ​ร้อง​ออก​เสียง.”

โยชูวา 24:27

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ได้​กล่าว​แก่​พล​ไพร่​ทั้ง​หลาย​ว่า, ดู​เถิด, หิน​นี้​จะ​เป็น​พะ​ยาน​ต่อ​เรา​ทั้ง​หลาย; เพราะ​หิน​ได้ยิน​บรรดา​พระ​ดำรัส​แห่ง​พระ​ยะโฮ​วา ซึ่ง​พระองค์​ทรง​ตรัส​แก่​พวกเรา: เหตุ​ฉะนี้​หิน​นั้น​จะ​เป็น​พะ​ยาน​ต่อ​ท่าน, เกลือก​ว่า​ท่าน​จะ​ปฏิเสธ​พระเจ้า​ของ​ท่าน​เสีย,

โยชูวา 3:13

เมื่อ​ฝ่าเท้า​ปุโรหิต​ผู้​หาม​หีบ​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​สกล​โลก​จะ​ลง​ยืน​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​ยา​ระ​เดน, น้ำ​ซึ่ง​ไหล​มา​แต่​ข้าง​เหนือ​จะ​หยุด​นูน​สูง​ขึ้น​เป็น​กอง​เดียว

โยชูวา 4:4

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​จึง​เรียก​สิบ​สอง​คน​ซึ่ง​ท่าน​ได้​เลือก​จาก​พวก​ยิศ​รา​เอล​แล้ว, ตระกูล​ละ​คน:

โยชูวา 4:8

พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ทำ​ตาม​คำสั่ง​ยะ​โฮ​ซู​อะ, จึง​ยก​หิน​สิบ​สอง​ก้อน​จาก​ท่ามกลาง​ยา​ระ​เดน, เหมือน​ดัง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ตาม​จำนวน​ตระกูล​ยิศ​รา​เอล, แบก​หิน​นั้น​ไป​ยัง​ที่​หยุดพัก​วาง​ไว้ ณ ที่​นั้น.

1ซามูเอล 7:12

ซา​มูเอล​เอา​ศิลา​ก้อน​หนึ่ง​ปัก​ไว้​ใน​ระหว่าง​มิ​ศ​พา​กับ​เซน, ตั้ง​ชื่อ​ว่า​เอเบ็นเอเซร์, ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ช่วย​พวกเรา​จน​เพียงนี้.