โยชูวา 2:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² แล้ว​มี​ผู้เรียน​เจ้า​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​ว่า, ดู​เถิด, มี​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​เข้า​มา​เมื่อคืน​นี้​เพื่อ​จะ​สอด​แนม​ดู​เมือง.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² มีคนทูลกษัตริย์แห่งเยรีโคว่า “นี่แน่ะ มีชายอิสราเอลบางคนเข้ามาคืนนี้ เพื่อจะสอดแนมดูแผ่นดิน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² มี​คนทูลกษั​ตริ​ย์เมืองเยรีโคว่า “​ดู​เถิด มี​ชายอิสราเอลบางคนเข้ามาคืนนี้ เพื่อจะสอดแนมดู​แผ่นดิน​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² มีคนไปบอกกษัตริย์เยรีโคว่า “ดูเถิด! มีชาวอิสราเอลบางคนเข้ามาเมื่อคืนเพื่อมาสืบดูดินแดนนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² มี​คน​ไป​แจ้ง​กับ​กษัตริย์​เมือง​เยริโค​ว่า “มี​ชาย​อิสราเอล​บางคน​ได้​เข้ามา​ใน​เมือง​คืนนี้ เพื่อ​สอดแนม​แผ่นดิน​นี้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² มี​คน​ไป​บอก​ให้​กษัตริย์​แห่ง​เยรีโค​ทราบ​ว่า “ดู​เถิด คืน​นี้​มี​ชาว​อิสราเอล​เข้า​มา​ถึง​ที่​นี่​เพื่อ​สืบ​ความ​ลับ​ใน​แผ่นดิน”

โยชูวา 2:2 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 127:1

ถ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่​ทรง​สร้าง​ตึก​ขึ้น, ช่าง​ก่อ​ก็​จะ​เสียแรง​เปล่าๆ ใน​การ​ก่อสร้าง​นั้น: ถ้า​แม้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ไม่​ทรง​บำรุง​เมือง​ไว้, การ​ที่​คน​ยาม​เฝ้า​ระวัง​ก็​เป็น​การ​เปล่าๆ.

สุภาษิต 21:30

ไม่​มี​ปัญญา​หรือ​ความ​เข้าใจ​ใดๆ หรือ​ข้อหา​รือใดๆ จะ​มา​ต่อสู้​เอา​ชะ​นะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้.

อิสยาห์ 43:13

“เรา​เป็น​พระเจ้า​ตั้งแต่แรก​เดิม, และ​ต่อไป​ก็​จะ​เป็น​เช่นนั้น​ดุจ​กัน. ไม่​มี​ใคร​จะ​ยื้อแย่ง​ไป​จาก​มือ​ของ​เรา​ได้, เมื่อ​เรา​ทำ​อะไร​ใคร​เล่า​จะ​มา​ขวาง​เรา​ได้?”

ดาเนียล 4:35

ชาวโลก​ทั้งสิ้น​เป็น​คน​ไม่​มี​ค่า​อะไร​สำหรับ​พระองค์, พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​กิจ​ใน​หมู่​ดารา​แห่ง​นภา​ดล, และ​กระทำ​ธุระ​ใน​วงการ​ของ​ชาวโลก​ตาม​ชอบ​พระทัย​ของ​พระองค์, ไม่​มี​ใคร​อาจ​ยึด​หน่วง​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ไว้​ได้, หรือ​อาจ​ทูลถาม​พระองค์​ว่า, ‘พระองค์​ทรง​กระทำ​อะไร​พระเจ้า​คะ?’ ”

โยชูวา 2:1

ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซอะ​บุตร​นูน​ได้​ใช้​ผู้​สอด​แนม​สอง​คน​เป็น​การ​ลับ​ไป​จาก​เมือง​ซี​ตี​ม​ว่า, จง​ไป​ตรวจ​ดู​แผ่น​ดิน​นั้น, กับ​เมือง​ยะ​ริ​โฮ. ฝ่าย​คน​ทั้ง​สอง​นั้น​ก็​ไป, เข้า​พัก​อยู่​ที่​บ้าน​หญิง​นคร​โสเภณี​คน​หนึ่ง, ชื่อ​รา​ฮา​บ.

โยชูวา 2:3

ฝ่าย​เจ้า​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​จึง​ใช้​คน​ไป​สั่ง​รา​ฮา​บ​ว่า, จง​ส่ง​คน​เหล่านั้น​ซึ่ง​มา​หา​เจ้า​ใน​บ้าน​ของ​เจ้า​มา: เพราะ​เขา​มา​เพื่อ​จะ​ได้​สอด​แนม​ดู​ให้​ทั่ว​บ้านเมือง

วินิจฉัย 18:2

พวก​ดาน​จึง​เลือก​คน​กล้าหาญ​จาก​บรรดา​เชื้อ​วงศ์​ของ​คน​ห้า​คน​ให้​ไป​จาก​เมือง​โซ​รา, และ​เอศธา​โอ​ล, ให้​สอด​แนม​ดู​แผ่น​ดิน, จึง​สั่ง​เขา​เหล่านั้น​ว่า, จง​ไป​ตรวจ​ดู​แผ่น​ดิน; เขา​ก็​มา​ถึง​ภูเขา​เอ็ฟ​รา​ยิม, เข้า​ไป​พัก​อยู่​ที่​บ้าน​มี​คา.