โยชูวา 1:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ทุกๆ ตำบล​ซึ่ง​ฝ่าเท้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เหยียบ​ลง, เรา​จะ​ยก​ให้แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย, เหมือน​ดัง​เรา​ได้​กล่าว​ไว้​แก่​โม​เซ​แล้ว.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ ทุกๆ แห่งที่ฝ่าเท้าของเจ้าทั้งหลายจะเหยียบลง เราได้ยกให้พวกเจ้าดังที่เราได้สัญญาไว้กับโมเสส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ทุ​กๆตำบลถิ่​นที​่ฝ่าเท้าของเจ้าทั้งหลายจะเหยียบลง เราได้ยกให้​แก่​เจ้​าทั้งหลาย ดังที่​เราได้ตรัสไว้กับโมเสส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ทุกแห่งที่พวกเจ้าเหยียบย่างไป เราจะยกที่แห่งนั้นให้พวกเจ้า ตามที่เราได้สัญญาไว้กับโมเสส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ทุกๆ​ที่​ที่​พวกเจ้า​ย่าง​ก้าว​เข้าไป เรา​ได้​ยก​ให้​กับ​พวกเจ้า​แล้ว ตาม​ที่​เรา​ได้​สัญญา​ไว้​กับ​โมเสส

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เรา​ได้​มอบ​ทุก​แห่ง​ที่​ฝ่า​เท้า​ของ​เจ้า​จะ​ก้าว​เหยียบ​ไป ตาม​ที่​เรา​ได้​สัญญา​ไว้​กับ​โมเสส​แล้ว

โยชูวา 1:3 Iomraidhean Croise

พระบัญญัติ 11:24

ฝ่าเท้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เหยียบ​ลง​ที่ไหน ที่​นั้น​จะ​เป็น​ของ​เจ้า​ทุกแห่ง: ตั้งแต่​ป่า, และ​ภูเขา​ละ​บา​โน​น, ตั้งแต่​แม่น้ำ, คือ​แม่น้ำ​ฟะ​รา​ธ, จนถึง​สุด​ปลาย​ทะเล​จะ​เป็น​เขตต์​แดน​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย.

ทิตัส 1:2

โดย​ความหวัง​ว่า​จะ​ได้​ชีวิต​นิ​รันดร์, ซึ่ง​พระ​เจ้า​ผู้​ตรัส​มุสา​ไม่ได้​ได้​ตรัส​สัญญา​ไว้​ตั้ง​แต่​ก่อน​ดึก​ดำ​บรรพ์,

โยชูวา 1:4

ตั้ง​แต่​ป่า​นั้น​และ​ภูเขา​ละ​บา​โน​น​นี้​จนถึง​แม่น้ำ​ใหญ่, คือ​แม่น้ำ​ฟะ​รา​ธ, แผ่น​ดิน​ทั้งหมด​ของ​ชาว​เฮธ, จนถึง​ทะเล​ใหญ่​ฝ่าย​ทิศตะวันตก, จะ​เป็น​เขตต์​แดน​ของ​เจ้า.

โยชูวา 14:9

ฝ่าย​โม​เซ​ได้​สาบาน​ไว้​ใน​เวลา​วัน​นั้น​ว่า, แผ่น​ดิน​ซึ่ง​เท้า​ของ​ท่าน​ได้​เหยียบ​แล้ว​จะ​เป็น​ที่​ของ​ท่าน, และ​ลูกหลาน​ของ​ท่าน​เป็น​นิตย์, เพราะว่า​ท่าน​ได้​ประพฤติ​ตาม​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา​ทุก​ประการ