เยเรมีย์ 9:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ แล​เขา​ทั้งปวง​ทุก​ตัว​คน, จะ​ล่อลวง​เพื่อนบ้าน, แล​จะ​ไม่​พูด​ความจริง, เขา​ทั้งปวง​ได้​ฝึกสอน​ลิ้น​ของ​ตัว​ให้​พูด​ปด​, เขา​ได้​ทำ​เหน็ดเหนื่อย​ตัว​ของ​ตัว​เพื่อ​จะ​ได้​ประพฤติ​ความ​อสัตย์​อธรรม.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ทุกคนล่อลวงเพื่อนบ้านของตัว ไม่มีใครพูดความจริงสักคนเดียว เขาได้สอนลิ้นของเขาให้พูดมุสา เขาได้ทำบาปชั่วและกลับใจอีกไม่ได้แล้ว

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ทุ​กคนจะล่อลวงเพื่อนบ้านของตัว ไม่มี​ใครจะพูดความจริงสักคนเดียว เขาได้สอนลิ้นของเขาให้​พู​ดม​ุสา เขาได้กระทำความชั่วช้าจนน่าเบื่อหน่าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เพื่อนหลอกลวงเพื่อน และไม่มีใครพูดความจริง พวกเขาฝึกลิ้นตัวเองให้โกหก ทำให้ตัวเองเหนื่อยล้าด้วยการทำบาป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ ผู้คน​โกง​เพื่อน​บ้าน​ของ​เขาเอง และ​ไม่​พูด​ความจริง พวกเขา​สอน​ลิ้น​ตัวเอง​ให้​พูด​โกหก พวกเขา​ทำให้​ตัวเอง​เหนื่อยอ่อน​ด้วย​การทำผิด

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ ทุก​คน​หลอก​ลวง​เพื่อนบ้าน​ของ​ตน ไม่​มี​ผู้​ใด​พูด​ความ​จริง พวก​เขา​ชำนาญ​ใน​การ​พูด​เท็จ และ​ทำ​บาป​อย่าง​ไม่​หยุด​หย่อน

เยเรมีย์ 9:5 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 19:11

แล้ว​ได้​บรรดา​ล​ให้​ตา​คน​เหล่านั้น​ทั้ง​ผู้ใหญ่​ผู้น้อย​ที่อยู่​ริม​ประตู​เรือน​มืด​ไป; คน​เหล่า​นั้น​ก็​ซมซาน​หา​ประตู​จน​เหนื่อย​ก็​ไม่​พบ:

โยบ 11:3

คำกล่าว​อวดอ้าง​ของ​ท่าน​จะ​ทำ​ให้​คน​นิ่ง​อั้น​หรือ? ถ้า​ท่าน​พูด​เยาะเย้ย​อย่าง​นี้, จะ​ไม่​มี​ใคร​ทำ​ให้​ท่าน​อาย​หรือ?

โยบ 15:5

เพราะว่า​ความ​ชั่ว​ของ​ท่าน​นั้นแหละ​ได้​สอน​ให้​ปาก​ของ​ท่านพูด​ออก​มา, และ​ท่าน​ก็​เลือก​ใช้​ลิ้น​ของ​คน​ฉลาดแกมโกง.

เพลงสดุดี 140:3

เขา​ได้​เสี้ยม​ลิ้น​ของ​ตน​ให้​แหลม​เหมือน​ลิ้น​งู; พิษงู​ร้าย​อยู่​ใน​ฝีปาก​ของ​เขา.

เพลงสดุดี 50:19

เจ้า​ปล่อย​ปาก​ไว้​แก่​ความ​ชั่ว, และ​ลิ้น​ของ​เจ้า​ปั้น​กล​มารยา.

เพลงสดุดี 52:3

ท่าน​ชอบ​การ​ชั่ว​มาก​กว่า​การ​ดี, ชอบ​พูด​มุสา​มาก​กว่า​พูด​จริง.

เพลงสดุดี 64:3

คือ​พวก​ที่​ลับ​ลิ้น​ของ​เขา​ให้​คม​เหมือน​ดาบ, และ​ได้​สอด​ลูก​ธนู​เล็ง​ไว้​แล้ว, คือ​คำ​ขื่นขม,

เพลงสดุดี 7:14

นี่​แน่ะ, เขา​ปวด​ครรภ์​คลอด​ความ​ชั่ว; พระเจ้า​ค่ะ, ความ​ชั่วร้าย​ปฏิสนธิ​แล้ว, และ​คลอด​มุสาวาท​ออก​มา.

สุภาษิต 12:5

ความคิด​ทั้ง​หลาย​ของ​ตน​ชอบธรรม​นั้น​เที่ยงตรง; แต่​การ​ให้​คำ​หารือ​ของ​คน​ชั่วร้าย​นั้น​เป็น​การ​ลวง.

สุภาษิต 4:16

เพราะ​เหล่าร้าย​นั้น​นอน​ไม่​หลับ, จนกว่า​จะ​ได้​ทำชั่ว​เสียก่อน; หาก​เขา​มิได้​ก่อ​เหตุ​ให้​คน​อื่น​เสียหาย, เขา​ก็​ไม่​เป็นอัน​หลับ​อัน​นอน.

อิสยาห์ 5:18

วิบัติ​แก่​ผู้​ซึ่ง​ใช้​ความ​เท็จเทียม​เป็น​เชือก​ลาก​อาชญา​ตาม​หลัง​เข้า​ไป, และ​ใช้​ความผิด​บาป​เป็น​เชือก​ล่าม​เกวียน​ลาก​โทษทัณฑ์​ตาม​หลัง​เขา​ไป!

อิสยาห์ 57:10

เจ้า​เที่ยว​ตุหรัดตุเหร่​ไป​ใน​ที่​ต่างๆ จน​อ่อนอกอ่อนใจ, ถึงกระนั้น​เจ้า​ก็​ยัง​ไม่​กล่าว​ว่า, “หมดหวัง​เสียแล้ว!” ดังนั้น​เมื่อ​เจ้า​กลับ​มี​กำลัง​ขึ้น​อีก, เจ้า​ก็​ไม่​เลิกล้ม​ความคิด​ที่​จะ​ไป​ต่อไป.

เยเรมีย์ 12:13

เขา​ทั้งปวง​ได้​หว่าน​พืช​ข้าวสาลี, แต่​จะ​เกี่ยว​หนาม, เขา​จะ​ทำ​เหน็ดเหนื่อย​แก่​ตัว, แต่​จะ​ไม่​ได้​ประโยชน์​อะไร, แล​จะ​ละอาย​เพราะ​การ​ทั้งปวง​ของ​เขา​เพราะ​ความ​พิ​โร​ธ​อัน​กล้า​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เยเรมีย์ 12:6

ด้วยว่า​แม้น​พวก​พี่น้อง​ของ​เจ้า, แล​ครอบครัว​ของ​บิดา​ของ​เจ้า, เขา​ทั้งปวง​ได้​ประพฤติ​คดโกง​แก่​เจ้า​ด้วย, แท้จริง​เขา​ทั้งปวง​ได้​ร้องเรียก​ให้​ดัง​ตาม​เจ้า, ถึง​เขา​นั้น​จะ​พูด​คำ​ดี​แก่​เจ้า, เจ้า​อย่า​เชื่อ​เขา​เลย.

เยเรมีย์ 13:23

ชาติ​อาย​ธิ​โอบ​จะ​เปลี่ยน​ผิวหนัง​ของ​ตัว​ได้​หรือ, หรือ​เสือ​ดาว​จะ​เปลี่ยน​ลาย​กระ​ของ​ตัว​ได้​หรือ. กระนั้น​พวก​เจ้าที่​เคย​ทำชั่ว​อาจ​กลับ​เป็น​ดี​ได้​ด้วย.

เยเรมีย์ 4:22

เพราะ​ไพร่พล​ของ​เรา​โฉด​เขลา, เขา​ทั้งปวง​ไม่​ได้​รู้จัก​เรา​แล้ว, เขา​เป็น​พวก​ลูกหลาน​เมา​เซอะ, แล​เขา​ทั้งปวง​ไม่​มี​ความ​เข้าใจ​อัน​หนึ่ง​อัน​ใด, เขา​มี​ปัญญา​แต่​ที่​จะ​ทำร้าย, เขา​ไม่​รู้จัก​ทำดี​เลย

เยเรมีย์ 51:58

พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, กำแพง​อัน​กว้างขวาง​แห่ง​เมือง​บาบู​โลน​จะ​ต้อง​หัก​ทำลาย​เสีย​หมด, แล​ประตู​สูง​ทั้ง​หลาย​ของ​เมือง​บาบู​โลน​จะ​ต้อง​เผา​ด้วย​ไฟ​เสีย, แล​พล​ไพร่​บาบู​โลน​จะ​ได้​ลงมือ​กระทำ​เสีย​เปล่า, แล​พล​เมือง (จะ​ได้​ทำ​การ) ใน​กอง​ไฟ, แล​เขา​จะ​เหน็ดเหนื่อย​ไป

เยเรมีย์ 51:64

ท่าน​จง​เอา​ศิลา​ผูก​ไว้​กับ​หนัง​นี้​ก้อน​หนึ่ง, แล้ว​จง​โยนทิ้ง​เสีย​ใน​แม่น้ำ​ฟะ​รา​ธ, แล​ท่าน​จง​กล่าว​ว่า, ดุจดัง​นี้​เมือง​บาบู​โลน​จะ​ต้อง​จม​มิด​ไป​เสีย, แล​จะ​ไม่​ผุด​ขึ้น​จาก​ความ​ร้าย​ที่​เรา​จะ​นำมา​บน​เหนือ​เขา, แล​ชาวเมือง​ทั้ง​หลาย​จะ​เหน็ดเหนื่อย (สิ้น​กำลัง​ไป). ถ้อยคำ​ทั้ง​หลาย​ของ​ยิ​ระ​มะ​ยา​มี​มา​แต่เพียง​นี้

เยเรมีย์ 7:28

แล​เจ้า​จง​ว่า​แก่​เขา​ทั้งปวง​ว่า, เมือง​นี้​เป็น​เมือง​ที่​หา​ได้​ประพฤติ​ตาม​เสียง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา​ไม่, แล​ไม่​ได้​รับคำ​สั่งสอน, ความ​สัตย์​ได้​ศูนย์​หาย, แล​ได้​ตัดขาด​จาก​ปาก​เขา​แล้ว.

เยเรมีย์ 9:3

แล​เขา​ทั้งปวง​กระทำ​ให้​ลิ้น​ของ​ตัว​คดโกง​ดุจ​โก้​ง​ศร​สำหรับ​พูด​ปด, แล​เขา​ทั้งปวง​ไม่​กล้า​เพื่อ​ความ​สัตย์​ใน​แผ่น​ดิน​โลก, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​ไป​แต่​ความ​ร้าย​ถึง​ความ​ร้าย​ต่อๆ กัน​ไป, แล​เขา​ทั้งปวง​ไม่​รู้จัก​เรา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 9:8

ลิ้น​ของ​เขา​ทั้งปวง​เหมือน​อย่าง​ลูกศร​ยิง​ออก​แล้ว, ลิ้น​นั้น​กำลัง​พูดจา​ฉ้อ​กระ​บัด, คน​หนึ่ง​คน​ใด​ได้​พูด​ความ​สุข​แก่​เพื่อน​โดย​ปาก​ของ​ตัว, แต่​ใน​ใจ​ของ​ตัว​ซุ่มซ่อน​เพื่อ​จะ​ได้​จับ​เขา.

ยะเอศเคล 24:12

เขา​ได้​ทำ​ตัว​ให้​เหน็ดเหนื่อย​ด้วย​การ​ลำบาก, แต่​ที่​สนิม​เป็น​อัน​มาก​ของ​เขา​มิได้​ออก​ไป​จาก​เขา, สนิม​นั้น​อยู่​ใน​ไฟ,

มีคาห์ 6:12

ด้วยว่า​ผู้​มี​ทรัพย์​ทั้ง​หลาย​ใน​กรุง​นั้น​ล้วน​เป็น​คน​มี​ใจ​อำมหิต, และ​พล​เมือง​ทั้ง​หลาย​ก็​พูด​มุสา​ทั้งนั้น, และ​ลิ้น​ใน​ปาก​ของ​เขา​ก็​เต็มไปด้วย​อุบาย​ล่อลวง.

มีคาห์ 6:3

“โอ้​พล​เมือง​ของ​เรา​เอ๋ย, เรา​ได้​ทำ​อะไร​ให้​เจ้า, และ​เรา​ได้​ทำ​ให้​เจ้า​เจ็บใจ​ตรง​ไหน? จง​อ้าง​พะ​ยาน​กล่าวหา​เรา​เถิด.

ฮาบากุก 2:13

นี่​แน่ะ, มี​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​ชน​ทั้งปวง​จะ​ได้​กระทำ​การ​ใน​ที่​ไฟ​ร้อน, แล​จะ​เหน็ดเหนื่อย​กาย​เปล่าๆ มิใช่​หรือ.

มาลาคี 2:10

เรา​ทั้ง​หลาย​ร่วม​บิดา​เดียวกัน​มิใช่​หรือ? พระเจ้า​องค์​เดียว​ได้​ทรง​สร้าง​เรา​ทั้ง​ลาย​มิใช่​หรือ? แล้ว​ก็​เหตุ​ไฉน​เรา​ทั้ง​หลาย​จึง​ได้​ลวง​กันและกัน, ทำ​ให้​เสีย​สันถวไมตรี​ของ​บรรพบุรุษ​ไป?

เอเฟซัส 4:25

เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เลิก​การ​พูด​มุสา​เสีย, และ​จง​ต่าง​คน​ต่าง​พูด​ตาม​ความ​จริง​กับ​เพื่อน​บ้าน เพราะว่า​เรา​ทั้ง​หลาย​เป็น​อวัยวะ​ซึ่ง​กัน​และ​กัน.

1ทิโมธี 4:2

โดย​อาการ​หน้า​ซื่อ​ใจ​คด​ของ​คน​ที่​พูด​ปด, คือ​ทำ​ไป​ทั้ง​รู้ๆ เหมือน​อย่าง​กับ​เอา​เหล็ก​แดง​นาบ​ลง​ไป​บน​ใจ​วินิจฉัย​ผิด​และ​ชอบ​ของ​เขา,

วินิจฉัย 2:10

ครั้น​ชน​คราว​อายุ​นั้น​ตาย​ไป​ตาม​ปู่ย่าตายาย​สิ้น​แล้ว: ภายหลัง​มี​ชน​รุ่น​ใหม่​เกิด​ขึ้น, ไม่​รู้จัก​พระ​ยะ​โฮ​วา; หรือ​การ​อัศจรรย์​ซึ่ง​พระองค์​ทรง​กระทำ​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล