เยเรมีย์ 9:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เจ้า​ทั้ง​หลาย​ทุก​ตัว​คน​จง​ระวัง​เพื่อนบ้าน​ของ​เจ้า, อย่า​ไว้ใจ​ผู้​พี่น้อง​กัน​ใดๆ, เพราะ​พี่น้อง​กัน​ตัว​คน​จะ​ได้​ที่​ของ​เขา​เพราะ​ความ​อุบาย, แล​เพื่อนบ้าน​ที่​ตัว​คน​จะ​ได้​ดำเนิน​ใน​ความ​นินทา.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ “ขอให้ทุกคนระวังเพื่อนบ้านของตน และอย่าวางใจในพี่น้องคนใดเลย เพราะพี่น้องทุกคนเป็นคนเจ้าเล่ห์ และเพื่อนบ้านทุกคนก็เที่ยวไปพูดให้ร้ายผู้อื่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ “​ขอให้​ทุ​กคนระวังเพื่อนบ้านของตน และอย่าวางใจในพี่น้องคนใดเลย เพราะว่าพี่น้องทุกคนจะเป็นคนหลอกล่อ และเพื่อนบ้านทุกคนจะเที่ยวไปเป็นคนครหานินทา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ “จงระวังเพื่อนของเจ้า และอย่าไว้ใจพี่น้องของเจ้า เพราะว่าพี่น้องทุกคนเป็นคนหลอกลวง และเพื่อนทุกคนเป็นนักใส่ร้ายป้ายสี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ “พวกเขา​ปกป้อง​ตัวเอง​จาก​เพื่อน​บ้าน และ​แม้แต่​พี่น้อง​ของ​พวกเจ้า​เอง​ก็​ยัง​ไว้ใจ​ไม่ได้ เพราะ​พี่น้อง​ทุกคน​ขี้โกง และ​เพื่อน​บ้าน​ทุกคน​ก็​ชอบ​นินทา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ “ให้​ทุก​คน​ระวัง​เพื่อนบ้าน​ของ​ตน อย่า​ไว้​ใจ​พี่น้อง​คน​ใด เพราะ​พี่​น้อง​ทุก​คน​เป็น​ผู้​หลอก​ลวง และ​เพื่อนบ้าน​ทุก​คน​พูด​ว่า​ร้าย​คน​อื่น

เยเรมีย์ 9:4 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 32:28

บุรุษ​นั้น​จึง​ว่า, “เขา​จะ​ไม่​เรียก​ชื่อ​ของ​เจ้า​ว่า​ยา​โคบ​ต่อไป, จะ​เรียก​ชื่อ​ว่า​ยิศ​รา​เอล: เพราะ​เจ้า​ได้​ต่อสู้​กับ​พระเจ้า​และ​มนุษย์​แล้ว​ได้​ชัย​ชะ​นะ.”

เพลงสดุดี 101:5

ผู้ใด​ที่​กล่าว​ส่อเสียด​เพื่อนบ้าน​ของ​ตน​ลับหลัง ข้าพ​เจ้า​จะ​กำจัด​ผู้​นั้น​เสีย ผู้ใด​ที่หัวสูง​และ​จองหอง ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​อดกลั้น​ไว้​เลย.

เพลงสดุดี 15:3

คน​ที่​มิได้​พูด​นินทา​ด้วย​ลิ้น​ของ​ตน, คน​ที่​ไม่​กระทำ​ชั่วร้าย​แก่​เพื่อน; และ​ไม่​นำ​ความ​ชั่วร้าย​มา​กล่าว​ส่อเสียด​เพื่อนบ้าน;

สุภาษิต 10:18

บุคคล​ผู้​ซ่อน​การ​เกลียดชัง​ไว้​ย่อม​เป็น​คน​ที่​มี​ริมฝีปาก​มุสา; และ​บุคคล​ผู้​กล่าว​วาจา​ใส่ร้าย​คน​อื่น​ก็​เป็น​คน​โฉด​เขลา.

สุภาษิต 25:18

คน​ผู้​เป็น​พะ​ยาน​เท็จ​ต่อ​เพื่อนบ้าน​ก็​เป็น​เหมือน​ตะลุมพุก​และ​ดาบ​และ​ลูก​ธนู​แหลม.

สุภาษิต 4:16

เพราะ​เหล่าร้าย​นั้น​นอน​ไม่​หลับ, จนกว่า​จะ​ได้​ทำชั่ว​เสียก่อน; หาก​เขา​มิได้​ก่อ​เหตุ​ให้​คน​อื่น​เสียหาย, เขา​ก็​ไม่​เป็นอัน​หลับ​อัน​นอน.

สุภาษิต 4:17

เพราะ​เขา​เสพ​อาหาร​อันเนื่องมาจาก​ความ​ชั่วร้าย, และ​ดื่ม​น้ำ​องุ่น​อันเนื่องมาจาก​การ​อำมหิต.

สุภาษิต 6:16

มี​อยู่​หก​อย่าง​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ชัง; เออ, มี​ถึง​เจ็ด​อย่าง​ซึ่ง​พระองค์​ทรง​สะ​อิด​สะ​เอียน:

สุภาษิต 6:19

พะ​ยาน​เท็จ​ที่​ระบาย​ลม​ออก​มา​เป็น​คำ​เท็จ, และ​คน​ที่​แพร่​การ​แตก​สามัคคี​ใน​หมู่​พี่น้อง.

อิสยาห์ 59:13

คือ​การ​คิด​กบฏ, การ​ไม่​สัตย์​ซื่อ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, การ​หัน​หลัง​ให้​พระเจ้า​ของ​เรา, การ​พูดจา​รุนแรง, การ​พูด​ท้าทาย, ฟัก​แต่​ความ​ชั่ว, และ​แตก​เป็น​ตัว​มุสา​ออก​มา.

อิสยาห์ 9:16

เพราะ​พวก​ผู้นำ​เหล่านี้​ย่อม​เป็น​เหตุ​ให้​ประชาชน​หลงผิด​ไป, และ​ผู้​ที่​ถูก​เขา​นำ​นั้น​ก็​ถูก​กลืน​เสีย.

เยเรมีย์ 12:6

ด้วยว่า​แม้น​พวก​พี่น้อง​ของ​เจ้า, แล​ครอบครัว​ของ​บิดา​ของ​เจ้า, เขา​ทั้งปวง​ได้​ประพฤติ​คดโกง​แก่​เจ้า​ด้วย, แท้จริง​เขา​ทั้งปวง​ได้​ร้องเรียก​ให้​ดัง​ตาม​เจ้า, ถึง​เขา​นั้น​จะ​พูด​คำ​ดี​แก่​เจ้า, เจ้า​อย่า​เชื่อ​เขา​เลย.

เยเรมีย์ 6:28

เขา​ทั้งปวง​เป็น​คน​มัก​คิด​กบฏ​นัก, เขา​มัก​ดำเนิน​ด้วย​ความ​นินทา, เขา​เป็น​ทองเหลือง​แล​เหล็ก, เขา​ทั้งปวง​เป็น​คน​มัก​ปลอม​ทั้งนั้น.

เยเรมีย์ 9:8

ลิ้น​ของ​เขา​ทั้งปวง​เหมือน​อย่าง​ลูกศร​ยิง​ออก​แล้ว, ลิ้น​นั้น​กำลัง​พูดจา​ฉ้อ​กระ​บัด, คน​หนึ่ง​คน​ใด​ได้​พูด​ความ​สุข​แก่​เพื่อน​โดย​ปาก​ของ​ตัว, แต่​ใน​ใจ​ของ​ตัว​ซุ่มซ่อน​เพื่อ​จะ​ได้​จับ​เขา.

ยะเอศเคล 22:9

คน​ปากบอน​ทั้ง​หลาย​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า​เที่ยว​ยุยง​เพื่อ​จะ​ให้​โลหิต​ไหล, และ​ได้​กิน​บน​หมู่​ภูเขา​ใน​เจ้า, เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​การ​ทุจ​จริต​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า,

เลวีนิติ 19:16

อย่า​เป็น​คน​เที่ยว​ไป​เที่ยว​มา​ส่อเสียด​แก่​เพื่อนบ้าน, และ​อย่า​เป็น​พะ​ยาน​ยืนยัน​ความ​เท็จ​ต่อ​เพื่อนบ้าน​ให้​ถึง​ชีวิต: เรา​เป็น​ยะ​โฮ​วา

มาลาคี 2:10

เรา​ทั้ง​หลาย​ร่วม​บิดา​เดียวกัน​มิใช่​หรือ? พระเจ้า​องค์​เดียว​ได้​ทรง​สร้าง​เรา​ทั้ง​ลาย​มิใช่​หรือ? แล้ว​ก็​เหตุ​ไฉน​เรา​ทั้ง​หลาย​จึง​ได้​ลวง​กันและกัน, ทำ​ให้​เสีย​สันถวไมตรี​ของ​บรรพบุรุษ​ไป?

มัทธิว 10:17

แต่​จง​ระวัง​มนุษย์​เพราะ​เขา​จะ​อายัด​ท่าน​ไว้​ที่​ศาล, และ​จะ​เฆี่ยน​ท่าน​ใน​ธรรม​ศาลา​ของ​เขา.

มัทธิว 10:21

แม้ว่า​พี่​ก็​จะ​มอบ​น้อง. พ่อ​ก็​จะ​มอบ​ลูก, และ​ลูก​จะ​ทรยศ​ต่อ​พ่อ​แม่​ให้​ถึง​แก่​ความ​ตาย.

ลู​กา 21:16

แต่​บิดา​มารดา​ญาติ​พี่​น้อง​และ​มิตร​สหาย​จะ​มอบ​ท่าน​ไว้ และ​เขา​จะ​ฆ่า​บาง​คน​ใน​พวก​ท่าน​เสีย.

1เธสะโลนิกา 4:6

และ​อย่า​ให้​ผู้ใด​ทำ​ล่วงเกิน​และ​ลักลอบ​กับ​พี่​น้อง​ใน​การ​นั้น​เลย, เพราะว่า​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เป็น​ผู้​ทรง​สนอง​โทษ​แก่​บรรดา​คน​ที่​กระทำ​อย่าง​นั้น, เหมือน​อย่าง​เรา​ได้​ว่า​ไว้​ก่อน, และ​เป็น​พะยาน​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย