เยเรมีย์ 8:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ จำพวก​คน​มี​ปัญญา​ก็​ละอาย​อยู่, เขา​ตกตะลึง​แล​ต้อง​จับ​เอา​ไป​แล้ว, นี่​แน่ะ, เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทิ้ง​คำ​โอวาท​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​มี​ความ​ปัญญา​อย่างใด​ใน​พวกเขา.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁹ พวกคนมีปัญญาจะต้องอับอาย พวกเขาจะคร้ามกลัวและถูกจับตัวไป นี่แน่ะ พวกเขาได้ปฏิเสธพระวจนะของพระยาห์เวห์ และในตัวเขามีปัญญาอย่างไรเล่า?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ คนมีปัญญาจะได้รับความอาย เขาจะคร้ามกลัวและถูกจับตัวไป ดู​เถิด เขาได้ปฏิเสธพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และปัญญาอย่างใดมีในตัวเขาเล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ คนฉลาดเหล่านั้นจะต้องอับอายขายหน้า พวกเขาจะหวาดกลัวท้อแท้และติดกับ เนื่องจากได้ละทิ้งพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขามีสติปัญญาประเภทไหนกัน?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ คนฉลาด​ถูก​ลบหลู่ พวกเขา​ถูก​ทำ​ให้​ขวัญหนี​ดีฝ่อ และ​พวกเขา​ก็​ถูกจับ พวกเขา​ไม่​ยอมรับ​พระคำ​ของ​พระยาห์เวห์ แล้ว​พวกเขา​จะ​อ้าง​ว่า​ตัวเอง​ฉลาด​ได้ยังไง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ พวก​เรือง​ปัญญา​นั้น​จะ​รับ​ความ​อับอาย พวก​เขา​จะ​ตกใจ​กลัว​และ​ติด​กับดัก ดู​เถิด พวก​เขา​ไม่​ยอมรับ​คำ​กล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ฉะนั้น​พวก​เขา​มี​สติ​ปัญญา​อย่าง​ไร

เยเรมีย์ 8:9 Iomraidhean Croise

2พงศ์กษัตริย์ 17:15

เขา​ได้​ละทิ้ง​ข้อกฎหมาย​ของ​พระองค์, และ​คำสัญญา​ไมตรี​ซึ่ง​พระองค์​ทรง​กระทำ​ได้​กับ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา, และ​คำ​ปฏิญาณ​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​ปฏิญาณ​ต่อ​เขา; เขา​ได้​ประพฤติ​ตาม​การ​อัน​หาประโยชน์​มิได้, และ​อวด​ตัว, และ​ได้​ตาม​พวก​ต่าง​ประเทศ​ซึ่ง​อยู่​ล้อมรอบ​เขา, ตาม​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ชำ​กับ​เขา​ว่า, ไม่​ควร​จะ​ทำ​เหมือน​พวก​ชน​ต่างชาติ​เหล่านั้น​เลย.

โยบ 5:12

พระองค์​ได้​แก้​อุบาย​ของ​ผู้​ฉลาดแกมโกง​ให้​ไร้​ผล, เพื่อ​มือ​ของ​เขา​จะ​มิได้​ทำงาน​ให้​เสร็จ​สมหวัง.

โยบ 5:13

พระองค์​ได้​ทรง​ดัก​จับ​ผู้​อวด​ว่า​มี​ปัญญา​ด้วย​อุบาย​ของ​เขา​เอง. โครง​การณ์​ของ​ผู้​ฉลาดแกมโกง​จึง​ต้อง​ชิง​ทำ​ก่อนกำหนด.

เพลงสดุดี 19:7

กฎหมาย​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ดี​รอบคอบ, เป็น​ที่​ให้​จิตต์​วิญญาณ​ฟื้น​ตื่น​ขึ้น; คำ​โอวาท​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​แน่นอน, เตือนสติ​คน​รู้​น้อย​ให้​มี​ปัญญา.

อิสยาห์ 19:11

เจ้านาย​แห่ง​เมือง​โซ​อาน​ก็​โง่​บัดซบ; คำปรึกษา​หารือ​ของ​พวก​ที่ปรึกษา​อย่าง​หลักแหลม​แห่ง​กษัตริย์​ฟา​โร​ก็​โง่​เยี่ยง​สัตว์​เดียรัจฉาน. ไฉน​เจ้า​จะ​กราบ​ทูล​ต่อ​กษัตริย์​ฟา​โร​ว่า, “ข้าพ​เจ้า​คือ​บุตร​ของ​นักปราชญ์, เป็น​หน่อ​เนื้อ​เชื้อพระวงศ์​ของ​กษัตริย์​แต่​เบื้อง​บรรพ์?”

อิสยาห์ 29:14

เหตุ​ฉะนั้น, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ทำ​การ​แปลกประหลาด​แก่​ประชาชน​นี้, เป็น​การ​แปลกประหลาด​และ​มหัศจรรย์, และ​สติปัญญา​ของ​พวก​คน​มี​ปัญญา​ของ​เขา​จะ​เสื่อม​ศูนย์​ไป, และ​ความคิด​เฉียบแหลม​ของ​คน​ที่​ฉลาด​ของ​เขา​ก็​จะ​เซื่​อม​ซึม​ไป.”

อิสยาห์ 43:27

ปฐม​บิดา​ขอ​เจ้า​ได้​ทำ​ผิด​บาป​และ​ศาสดาพยากรณ์​ของ​เจ้า​ได้​กบฏ​ต่อ​เรา.

อิสยาห์ 8:20

จง​ไป​เปิด​คำสอน​และ​คำ​พะ​ยาน​ดู​ซิ! ถ้า​เขา​พูด​ไม่​ตรง​กับ​คำสอน​นี้, ก็​ไม่​มี​แสง​รุ่งอรุณ​แห่ง​ความ​หวัง​ใน​พวกเขา​เลย.

เยเรมีย์ 15:6

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เจ้า​ได้​ละทิ้ง​เรา​เสีย, เจ้า​ได้​เดิน​กลับ​ไป​แล้ว, เหตุ​ดังนี้​เรา​ได้​เหยียด​มือ​ของ​เรา​ออก​ต่อสู้​เจ้า, แล​ได้​ทำลาย​เจ้า​เสีย, เรา​ได้​เหนื่อย​ใน​การ​ที่​ยกโทษ​นั้น​แล้ว.

เยเรมีย์ 19:7

แล​เรา​จะ​กระทำ​ความ​ปรึกษา​ของ​เมือง​ยะฮูดา​แล​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ให้​เสีย​เปล่า​ใน​ตำบล​นี้, แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เขา​ทั้งปวง​ล้ม​ลง​ด้วย​กะ​บี่​ต่อหน้า​พวก​ศัตรู​ของ​เขา, แล (ให้​ล้ม​ลง) ด้วย​มือ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​แสวงหา​ชีวิต​ของ​เขา, แล​ซากศพ​ของ​เขา​ทั้งปวง​นั้น​เรา​จะ​ยก​ให้​เป็น​อาหาร​สำหรับ​ฝูง​นก​ใน​อากาศ​แล​สำหรับ​ฝูง​สัตว์​บน​บก.

เยเรมีย์ 2:8

พวก​ปุโรหิต​ไม่​ได้​ถาม​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​อยู่​ที่ไหน, แล​จำพวก​ที่​มือ​จับ​พระ​บัญญัติ​นั้น, เขา​ไม่​รู้จัก​เรา, แล​พวก​นาย​เขา​ได้​ทำ​เหลือเกิน​ต่อ​เรา​ด้วย, แล​ผู้ทำ​นาย​ได้​ทำนาย​โดย​ออก​ชื่อ​พระ​บา​ละ, แล​ได้​ดำเนิน​ตาม​ซึ่ง​ไม่​เป็น​ประโยชน์.

เยเรมีย์ 49:7

(ก็​ว่า) ด้วย​อะ​โดม. พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ความ​สติปัญญา​ไม่​มี​ใน​เมือง​เธ​มาน​อีก​หรือ, ความ​ปรึกษา​ศูนย์​หาย​จาก​ผู้​มี​ความ​ระวัง​หรือ, ความ​ปัญญา​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​นั้น​ศูนย์​หาย​เสียแล้ว​หรือ.

เยเรมีย์ 6:15

เขา​ทั้งปวง​เมื่อ​ประพฤติ​การ​ชั่ว​ลามก​นั้น​เขา​ละอาย​หรือ, เปล่า, เขา​ไม่​มี​ความ​ละอาย​เลย, แล​เขา​จะ​มี​ความ​ละอาย​ออก​หน้า​เขา​สัก​นิด​ก็​ไม่​ได้, เหตุ​ฉะนี้​เขา​ทั้งปวง​จะ​ต้อง​ล้ม​ลง​ใน​ท่ามกลาง​พวกเขา​ที่​ล้ม​ลง​นั้น. ขณะ​เมื่อ​เรา​จะ​เยี่ยม​เขา, เขา​จะ​ได้​ต้อง​ผลัก​ลง. เป็น​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส

เยเรมีย์ 6:19

โอ้​แผ่น​ดิน​โลก, จง​ฟัง​เอาเถิด. นี่​แน่ะ, เรา​จะ​พา​ความ​ร้าย​มา​เหนือ​ไพร่พล​เหล่านี้; คือ​ผล​ความคิด​ของ​เขา, เพราะ​เขา​ไม่​ได้ยิน​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​เรา​แล​กฎหมาย​ของ​เรา, แต่​ได้​ละทิ้ง​เสีย.

ยะเอศเคล 7:26

อันตราย​มี​มา, และ​ยัง​จะ​มา​ทับถม​อันตราย​เก่า​อีก, และ​เขา​จะ​ไม่​นิมิตต์​ฝัน, ผู้ทำ​นาย​และ​กฎหมาย​จะ​เสีย​ไป​จาก​ปุโรหิต, และ​ความ​ปรึกษา​จะ​เสีย​จาก​ผู้เฒ่า.

อา​โม​ส 2:4

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เพราะ​การ​ผิด​แห่ง​เมือง​ยะฮูดา​สาม​ครั้ง, แล​สี่​ครั้ง​เรา​จะ​ไม่​กลับ​ซึ่ง​อาชญา​โทษ​แห่ง​เมือง​นั้น, ด้วย​เขา​ได้​ดูหมิ่น​กฎหมาย​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​มิได้​รักษา​บัญญัติ​ของ​พระองค์, แล​พระ​อัน​เทียม​เท็จ​ที่​บิดา​ของ​เขา​ได้​ดำเนิน​ตาม​พระ​นั้น, ได้​ยัง​เขา​ให้​หลง.

เศคาริ​ยา 13:4

อยู่​มา​ใน​วัน​นั้น, พวก​ผู้​พยากรณ์​จะ​เกิด​ละอาย​เพราะ​ความ​นิมิต​ต่​ใน​คำพยากรณ์​แห่ง​เขา​ทั้ง​หลาย​แล​เขา​จะ​ห่ม​ผ้า​ขนสัตว์​เนื้อ​หยาบ​ล่อลวง​อีก​หามิได้.

พระบัญญัติ 4:6

จง​รักษา​บัญญัติ​เหล่านั้น​และ​ประพฤติ​ตาม; ด้วย​การ​นี้​แสดง​สติปัญญา​และ​ความ​เข้าใจ​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย ต่อหน้า​ชน​ประเทศ​ทั้งปวง, ซึ่ง​จะ​ได้ยิน​บรรดา​ข้อกฎหมาย​เหล่านี้, และ​เขา​จะ​ว่า, แท้จริง​ชน​ประเทศ​อัน​ใหญ่​นี้​เป็น​คน​มี​สติปัญญา​และ​ความ​เข้าใจ.

2ทิโมธี 3:15

และ​รู้​ว่า​ตั้งแต่​เป็น​เด็กๆ มา​ท่าน​ได้​รู้จัก​คำ​จารึก​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ซึ่ง​มี​ฤทธิ์​อาจ​ให้​ท่าน​ได้​ปัญญา​ถึง​ที่​รอด​โดย​ความ​เชื่อ​ใน​พระ​เยซู​คริสต์.