เยเรมีย์ 8:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² เมื่อ​เขา​ได้​ประพฤติ​ชั่ว​ลามก​แล้ว​เขา​มี​ความ​ละอาย​หรือ, เปล่า, เขา​ไม่​ได้​ละอาย​เลย, แล​เขา​ขายหน้า​มิได้. เหตุ​ฉะนี้​เขา​ทั้งปวง​จะ​ต้อง​ล้ม​ลง​ใน​ที่​ท่ามกลาง​จำพวก​ที่​ล้ม​ลง​นั้น, ใน​เวลา​ที่​จะ​มา​เยี่ยม​ลงโทษ​แก่​เขา​นั้น เขา​จะ​ต้อง​ทิ้ง​ลง, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹² เมื่อเขาทำการน่าเกลียดน่าชังเขาอับอายหรือเปล่า? เปล่า เขาไม่อับอายเลย เขาไม่รู้จักอาย เพราะฉะนั้น เขาจะล้มลงท่ามกลางพวกที่ล้มแล้ว เมื่อเราลงโทษเขา เขาจะล้มคว่ำ” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เมื่อเขากระทำการอันน่าสะอิดสะเอียน เขาละอายหรือ เปล​่าเลย เขาไม่ละอายเสียเลย เขาหน้าแดงด้วยความละอายไม่เป็นเลย เพราะฉะนั้นเขาจะล้มลงท่ามกลางพวกที่ล้มแล้ว ในเวลาแห่งการลงอาญาเขาทั้งหลาย เขาจะล้มคว่ำลง พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² พวกเขาละอายใจในความประพฤติอันน่าขยะแขยงของตนบ้างหรือเปล่า? เปล่าเลย พวกเขาไม่ละอายสักนิด ไม่รู้เลยว่าการมียางอายนั้นเป็นอย่างไร ฉะนั้นพวกเขาจะล้มลงในหมู่ผู้ที่ล้มลง เขาจะตกต่ำลงเมื่อเราลงโทษเขา องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² พวกเขา​ควร​จะ​ละอายใจ ที่​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​น่าขยะแขยง แต่​พวกเขา​กลับ​ไม่​ละอายใจ​เลย แถม​พวกเขา​ยัง​ไม่รู้จัก​ถ่อมตัว​ด้วย ดังนั้น พวกเขา​จะต้อง​ล้มลง​ด้วยกัน​กับ​คนอื่น​ที่​ล้มลง ใน​เวลา​ที่​เรา​ลงโทษ​พวกเขา พวกเขา​จะต้อง​ล้มลง” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² พวก​เขา​รู้สึก​อับอาย​เมื่อ​เขา​ประพฤติ​สิ่ง​ที่​น่าชัง​หรือ ไม่​เลย พวก​เขา​ไม่​รู้สึก​อับอาย แม้​แต่​สี​หน้า​ก็​ยัง​ไม่​แสดง​ความ​อับอาย ฉะนั้น พวก​เขา​จะ​พินาศ​ร่วม​กับ​คน​เหล่า​นั้น​ที่​พินาศ เมื่อ​เรา​ทำ​โทษ​พวก​เขา พวก​เขา​ก็​จะ​ถึง​จุดจบ” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นั้น

เยเรมีย์ 8:12 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 19:34

ครั้น​รุ่งขึ้น​พี่สาว​จึง​พูด​กับ​น้องสาว​ว่า, “นี่​แน่ะ, เมื่อคืน​นี้​พี่​ได้​นอน​กับ​บิดา​แล้ว​คืน​วันนี้​เรา​จะ​มอม​น้ำ​องุ่น​บิดา​อีก: น้อง​จง​เข้า​ไป​นอน​กับ​บิดา​เถิด, เพื่อ​จะ​ได้​สืบ​วงศ์​บิดา​ของ​เรา​ไว้”

เพลงสดุดี 52:1

ดูกร​บุรุษ​ผู้​เป็นใหญ่เป็นโต, เหตุ​ไฉน​ท่าน​จึง​เอาการ​มิดีมิร้าย​มา​อวดอ้าง​เล่า? พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระเจ้า​ดำรง​อยู่​เสมอ​เป็นนิตย์.

เพลงสดุดี 52:7

นี่​แน่ะ​จง​ดู​บุรุษ, ที่​ไม่​พึ่ง​พระเจ้า​เป็นกำลัง, แต่​ได้​วางใจ​ใน​ทรัพย์​สมบัติ​อัน​อุดมสมบูรณ์​ของ​ตน, และ​ทำชั่ว​เป็น​การ​หนุน​ใจ​ของ​เขา​ให้​เกิด​กำลัง.

อิสยาห์ 24:2

และ​จะ​ไม่​มี​การ​เอาเปรียบ​กัน, คน​ธรรมดา​ได้​อย่างไร, ปุ​โร​หิตถ์​ได้​อย่าง​นั้น; บ่าว​ได้​อย่างไร, นาย​ก็ได้​อย่าง​นั้น; สาวใช้​ได้​อย่างไร, คุณนาย​ก็ได้​อย่าง​นั้น; ผู้ชาย​ได้​อย่างไร, ผู้ซื้อ​ก็ได้​อย่าง​นั้น; ผู้​ยืม​ได้​อย่างไร, ผู้​ให้​ยืม​ก็ได้​อย่าง​นั้น; ลูกหนี้​ได้​อย่างไร, เจ้าหนี้​ก็ได้​อย่าง​นั้น.

อิสยาห์ 3:9

สีหน้า​ของ​เขา​ที่​แสดง​ออก​มา​ก็​เป็น​พะ​ยาน​ปรักปรำ​ตัวเอง; และ​เขา​ก็​เปิด​เผย​ความผิด​บาป​ของ​เขา​เช่น​อย่าง​ชาว​ซะ​โดม, เขา​ไม่​ได้​ปิด​บัง​เลย, วิบัติ​แก่​วิญญาณ​จิตต์​ของ​เขา! เพราะ​เขา​ได้​กระทำ​ความ​ชั่วร้าย​ให้แก่​ตัว​ของ​เขา​เอง.

เยเรมีย์ 10:15

มัน​เป็น​ความ​เปล่า, แล​เป็น​กิจธุระ​ของ​ความผิด​ต่างๆ. ใน​เวลา​ที่​จะ​เยี่ยม​ลงโทษ​เขา​จะ​ต้อง​ฉิบหาย​เสีย​หมด.

เยเรมีย์ 14:15

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​แก่​พวก​ทำนาย​ที่​ได้​ทำนาย​ใน​นาม​ของ​เรา, แล​เรา​ไม่​ได้​ใช้​เขา, แต่​เขา​ทั้งปวง​ยัง​บอก​ว่า, กะ​บี่​แล​ความ​อดอยาก​จะ​ไม่​เกิด​ใน​แผ่น​ดิน​นี้. พวก​ผู้ทำ​นาย​นั้น​จะ​ต้อง​ศูนย์​ไป​ด้วย​กะ​บี่​แล​ความ​อดอยาก.

เยเรมีย์ 23:12

เหตุ​ฉะนี้​ทาง​ของ​เขา​ทั้งปวง​จะ​เป็น​แก่​เขา​ดุจ​ทาง​ไถล​ใน​ความ​มืด. เขา​ทั้งปวง​จะ​ต้อง​ขับไล่​ไป, แล​จะ​ตกลง​ใน​ที่ (มืด) นั้น, เพราะ​เรา​จะ​นำ​ความ​อันตราย​เหนือ​เขา​ทั้งปวง, คือ​ปี​เดือน​สำหรับ​จะ​ลงโทษ​แก่​เขา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 3:3

เหตุ​ฉะนี้​ฝน​เป็น​ห่าๆ นั้น​ต้อง​ยั้ง, แล​ฝน​ที่​ปลาย​ฝน​นั้น​ไม่​มี, แล​เจ้า​มี​ศีรษะ​สำหรับ​เจ้า​เล่นชู้. แล​เจ้า​ไม่​ยอม​เป็น​ละอาย.

เยเรมีย์ 44:10

เขา​ทั้ง​หลาย​ไม่​ได้​มี​ความ​เสียใจ​จนถึง​ทุกวันนี้, แล​เขา​ไม่​ได้​กลัว, แล​ไม่​ได้​ดำเนิน​ใน​กฎหมาย​ของ​เรา, แล​ใน​ข้อ​ปรนนิบัติ​ของ​เรา, ที่​เรา​ได้​ตั้ง​ไว้​ตรงหน้า​พวก​เจ้า, แล​ตรงหน้า​บิดา (ใหญ่) ของ​พวก​เจ้า​นั้น.

เยเรมีย์ 6:15

เขา​ทั้งปวง​เมื่อ​ประพฤติ​การ​ชั่ว​ลามก​นั้น​เขา​ละอาย​หรือ, เปล่า, เขา​ไม่​มี​ความ​ละอาย​เลย, แล​เขา​จะ​มี​ความ​ละอาย​ออก​หน้า​เขา​สัก​นิด​ก็​ไม่​ได้, เหตุ​ฉะนี้​เขา​ทั้งปวง​จะ​ต้อง​ล้ม​ลง​ใน​ท่ามกลาง​พวกเขา​ที่​ล้ม​ลง​นั้น. ขณะ​เมื่อ​เรา​จะ​เยี่ยม​เขา, เขา​จะ​ได้​ต้อง​ผลัก​ลง. เป็น​คำ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส

เยเรมีย์ 6:21

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​วาง​ก้อน​สะดุด​ทั้งปวง​ตรงหน้า​ไพร่พล​เหล่านี้, แล​ทั้ง​บิดา​ทั้ง​ลูก​ผู้ชาย​ทั้งปวง​ด้วย​กัน​จะ​ล้ม​ลง​บน​ก้อน​สะดุด​นั้น, แล​เพื่อนบ้าน​กับ​ทั้ง​มิตรสหาย​ของ​ได้​ฉิบหาย.

ยะเอศเคล 23:18

เมื่อ​อา​ฮะ​ลี​อาบ​ได้​แสดง​ว่า​คบชู้​อย่าง​ชัดแจ้ง, และ​เปลื้องผ้า​เปิด​กาย​ให้​ปรากฏ, แล้ว​พระทัย​ของ​เรา​ได้​เบื่อหน่าย​เขา, ดุจ​เรา​ได้​เบื่อหน่าย​พี่สาว​ของ​เขา​นั้น.

โฮเชยา 5:9

ใน​วัน​โทษ​แห่ง​การ​ปรับ​นั้น​เอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​เป็น​ที่​ร้าง​เปล่า; เรา​ได้​สำแดง​เหตุการณ์​ที่​จะ​เกิด​ขึ้น​อย่าง​แน่นอน​นั้น​ท่ามกลาง​ตระกูล​ทั้ง​หลาย​ของ​ยิศ​รา​เอล​แล้ว.

เศฟันยาห์ 3:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​ชอบธรรม​ดำรง​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​นั้น, พระองค์​หา​ได้​กระทำ​อสัตย์​อธรรม​ไม่, รุ่งเช้า​ทุกวันๆ พระองค์​นำ​ความ​พิพากษา, ตัดสิน​ของ​พระองค์​ออก​มา​ให้​สว่าง​มิได้​ขาด​สัก​เวลา, แต่​คน​อธรรม​มิได้​รู้จัก​ความ​ละอาย​เลย.

พระบัญญัติ 32:35

การ​แก้แค้น​และ​การ​ตอบแทน​เป็น​หน้าที่​ของ​เรา เมื่อ​เท้า​ของ​เขา​จะ​พลาด​ล้ม​ลง เพราะ​วัน​กาล​ลำบาก​ของ​เขา​ก็​ใกล้​เข้า และ​ความ​ทุกข์​จะ​มา​ถึง​เขา​นั้น​ก็​จะ​รีบ​มา​เร็ว

ฟีลิปปี 3:19

ปลาย​ทาง​ของ​คน​เหล่านั้น​คือ​ความ​พินาศ, พระ​ของ​เขา​ก็​คือ​กะเพาะ​ของ​เขา​เอง, เขา​เอา​ความ​ที่​น่า​อาย​ขึ้น​มา​อวด, เขา​เอา​ใจ​ใส่​ใน​สิ่งของ​โลก​นี้.