เยเรมีย์ 6:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ จำพวก​เลี้ยง​แกะ​ทั้ง​ฝูง​แกะ​ของ​เขา​จะ​ได้​มา​หา​หญิง​นั้น, เขา​จะ​ตั้ง​ทับ​อาศัย​ล้อมรอบ​หญิง​นั้น, เขา​จะ​มา​เลี้ยง​ตัว​ทุกคน​ใน​ที่ๆ ของ​ตัว.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ ผู้เลี้ยงแกะพร้อมกับฝูงแกะจะมาสู้เธอ เขาจะตั้งเต็นท์ไว้รอบเธอ ต่างก็จะหากินอยู่ในที่ของมัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ผู้​เลี้ยงแกะพร้อมกับฝูงแกะจะมาสู้​เธอ เขาจะตั้งเต็นท์​ไว้​รอบเธอ ต่างก็จะหากินอยู่ในที่ของมัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ คนเลี้ยงแกะและฝูงสัตว์ของเขาจะมาต่อสู้เธอ พวกเขาจะตั้งเต็นท์ล้อมเมือง แต่ละคนเลี้ยงสัตว์ของเขา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พวก​คน​เลี้ยงแกะ​และ​ฝูงแกะ​ของ​พวกเขา​กำลัง​จะ​มา​โจมตี​เธอ พวกเขา​ตั้ง​เต็นท์​ล้อมรอบ​เธอ พวกเขา​แต่ละคน​ก็​เลี้ยงดู​สัตว์​ใน​เขต​ของ​ตัวเอง”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ บรรดา​ผู้​นำ​กับ​พรรค​พวก​จะ​มา​โจมตี​เมือง พวก​เขา​จะ​ตั้ง​กระโจม​รอบ​เมือง และ​แต่​ละ​คน​จะ​ตั้ง​ค่าย​ของ​ตน​เอง

เยเรมีย์ 6:3 Iomraidhean Croise

2พงศ์กษัตริย์ 24:2

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ใช้​พวก​เคเซ็ธ, พวก​ซุเรีย, พวก​โม​อาบ, และ​พวก​อำ​โม​น​มาร​บยะ​โฮ​ยา​คิม​กษัตริย์​ยูดา, เพื่อ​จะ​ทำลาย​เสีย​ตาม​คำ​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​แล้ว​โดย​ผู้​พยากรณ์​ทาส​ของ​พระองค์.

เยเรมีย์ 12:10

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​มา​ให้​ชุมนุม​สัตว์​แห่ง​ทุ่งนา, จง​มา​กัด​กิน​เถิด. ครู​สอน​แล​นาย​มาก​หลาย​ได้​ทำลาย​สวน​องุ่น​ของ​เรา, แล้ว​เขา​ทั้งปวง​ได้​เหยียบย่ำ​เป็น​ส่วน​ของ​เรา​ลง​ใต้เท้า, เขา​ได้​กระทำ​ส่วน​ของ​เรา, ที่​เป็น​สนุกสนาน​นั้น​ให้​เป็น​ป่า​เปลี่ยว​ร้าง​ไป.

นา​ฮูม 3:18

โอ้​กษัตริย์​แห่ง​ประเทศ​อา​ซูเรีย, เมษ​บาล​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​ก็​หลบ​ไหล​ไป​หมด​แล้ว; ข้าราชการ​ทั้งปวง​ของ​ท่าน​ต่าง​ก็​นอน​แผ่; ประชาราษฎร์​ของ​ท่าน​กระจัดกระจาย​ไป​ตาม​ภูเขา​ทั่วไป, และ​ไม่​มี​ใคร​สามารถ​ที่​จะ​ต้อน​เขา​ให้​มา​รวม​เป็น​พวก​เป็น​หมู่​ได้.

ลู​กา 19:43

ด้วย​ว่า​เวลา​จะ​มา​ถึง​เจ้า, เมื่อ​ศัตรู​ของ​เจ้า​จะ​ตั้ง​ค่าย​รอบ​เจ้า, และ​ล้อม​ขัง​เจ้า​ไว้​ทุก​ด้าน,