เยเรมีย์ 5:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ฝัก​สำหรับ​ใส่​ลูก​ธนู​ของ​เขา​เป็น​หลุม​ฝังศพ​เปิด​อยู่, เขา​ทั้ง​หลาย​ล้วนแต่​คน​แรง​นัก.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ แล่งธนูของเขาเหมือนหลุมฝังศพ ทุกคนเป็นนักรบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ แล่​งธนูของเขาเหมือนอุโมงค์​เปิด เขาเป็นทแกล้วทหารทุกคน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ แล่งธนูของเขาเป็นเหมือนหลุมศพที่เปิดกว้าง คนของเขาล้วนแต่เป็นนักรบเกรียงไกร

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ แล่งธนู​ของ​พวกเขา​เป็น​เหมือน​หลุมศพ​ที่​เปิดอ้า ผู้ชาย​ของเขา​ทุกคน​ต่าง​ก็​เป็น​นักรบ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ แล่ง​ธนู​ของ​พวก​เขา​เปรียบ​ได้​กับ​ถ้ำ​เก็บ​ศพ​ที่​เปิด​ไว้ ทุก​คน​เป็น​นักรบ​ผู้​กล้าหาญ

เยเรมีย์ 5:16 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 5:9

เพราะ​ไม่​มี​ความ​สัตย์​ซื่อ​ใน​ปาก​ของ​คน​ชั่ว​; ภายใน​ใจ​ของ​เขา​มี​แต่​ความ​ชั่ว​ร้าย​นัก​; ลำคอ​ของ​เขา​เป็น​หลุม​ฝัง​ศพ​ที่​เปิด​อยู่​; ลิ้น​ของ​เขา​พูดสอพลอ.

อิสยาห์ 13:18

และ​คันธนู​ของ​เขา​จะ​ฟาด​ยุวชน​ให้​ย่อยยับ​ไป; และ​เขา​จะ​ไม่​เมตตา​ต่อ​ทารก​ที่​ผ่าน​มา​จาก​ครรภ์, และ​หน่วย​ตา​ของ​เขา​จะ​ไม่​ปราณี​แก่​พวก​เด็กเล็ก​แดง​เลย.

อิสยาห์ 5:28

ลูก​ธนู​ของ​เขา​ก็​แหลม, และ​คันธนู​ของ​เขา​ก็​โก่ง​ไว้​พร้อม; และ​กีบ​ม้า​ของ​เขา​ก็​แข็ง​เหมือน​กับ​หิน​เหล็ก​ไฟ.

เยเรมีย์ 6:22

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, มี​พล​เมือง​กำลัง​มา​แต่​ฝ่าย​เหนือ, แล​เมือง​ใหญ่​จะ​ต้อง​ปลุก​ขึ้น​แต่​ข้างๆ แผ่น​ดิน​โลก.

เยเรมีย์ 6:23

โอ้​บุตรหญิง​เมือง​ซี​โอน, เขา​ทั้งปวง​จะ​ต้อง​จับ​เอา​คันธนู​แล​ทวน, เขา​เป็น​คน​ใจ​ฉกรรจ์, แล​เขา​จะ​ไม่​มี​ความ​เมตตา​เลย, เขา​มี​เสียงร้อง​สนั่น​เหมือน​อย่าง​น้ำ​ใน​มหาสมุทร, แล​เขา​กำลัง​ขี่ม้า, แล​เขา​ทุกๆ คน​ตั้ง​ขบวน​ทัพ, เหมือน​อย่าง​ผู้ชาย​สำหรับ​การ​ศึก, ต่อสู้​เจ้า.

เพลงคร่ำครวญ 3:13

พระองค์​ได้​เอา​ลูก​ธนู​ใน​แล่ง​ของ​พระองค์​ยิง​เข้า​ไป​ใน​บั้นเอว​ของ​ข้าพ​เจ้า​แล้ว.

หน​ังสือโรม 3:13

ลำคอ​ของ​เขา​เหมือน​หลุม​ฝัง​ศพ​ที่​เปิด อยู่​เขา​ใช้​ลิ้น​ของ​เขา​ใน​การ​ล่อลวง. พิษ​งู​ร้าย​อยู่​ใต้​ริม​ฝีปาก​ของ​เขา