เยเรมีย์ 48:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ (เป็นคำ) ต่อสู้เมืองโมอาบ. พระยะโฮวาแห่งพลโยธาทั้งหลาย, พระเจ้าของพวกยิศราเอลได้ตรัสว่า, วิบากแก่นะโบ, เพราะนะโบได้ต้องทำลายเสียแล้ว, ครีอาธายิมต้องตกตลึงแลจับไว้แล้ว, มิศฆับวุ่นวายแลตกตลึงแล้ว.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹ เกี่ยวกับโมอับ พระยาห์เวห์จอมทัพ พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า “วิบัติแก่เนโบ เพราะเป็นที่ถูกทิ้งร้าง เมืองคีริยาธาอิมต้องอับอาย มันถูกยึดแล้ว ป้อมปราการก็ต้องอับอายและพังลง

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เกี่ยวด้วยเรื่องโมอับ พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า “วิบัติแก่เนโบ เพราะเป็นที่ถูกทิ้งร้าง คีริยาธาอิมได้อาย มันถูกยึดแล้ว มิสกาบก็ได้อายและคร้ามกลัว

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ พระดำรัสของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลเกี่ยวกับโมอับความว่า “วิบัติแก่เนโบ เพราะมันจะถูกทำลาย คีริยาธาอิมจะอัปยศอดสูและถูกยึด ป้อมที่มั่นจะอัปยศอดสูและพังทลาย

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เกี่ยวกับโมอับนั้น พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระเจ้าแห่งอิสราเอล พูดว่า “เราเสียใจกับเนโบ เพราะเธอถูกทำลายย่อยยับ คิริยาธาอิมต้องอับอายขายหน้าและถูกยึด ป้อมปราการที่แข็งแกร่งก็ต้องอับอาย

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวถึงโมอับดังนี้ “วิบัติแก่ภูเขาเนโบ เพราะจะพังพินาศ คีริยาทาอิมเผชิญกับความอับอายเพราะถูกยึด ป้อมปราการเผชิญกับความอับอายและพังทลาย

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Seall a h-uile tionndadh

« Roimhe

dol air ais ⬆

Air adhart »

เยเรมีย์ 48:1
19 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 14:5

ในปีที่สิบสี่ คะดาระลาโอเม็รกับกษัตริย์ที่ขึ้นแก่ท่านนั้นยกมาตีพวกระฟาอิมที่เมืองอัศธะโรธคาระ นาอิม, กับพวกซูซิมที่เมืองฮาม, กับพวกเอมีมที่เมืองซาเวคีระอาธาอีม,

Faic an caibideil

ปฐมกาล 19:37

ส่วนพี่สาวได้คลอดบุตรเป็นชาย, เรียกชื่อว่าโมอาบ: คนนี้เป็นบิดาพวกโมอาบที่สืบพงศ์พันธุ์ต่อๆ ลงมาจนทุกวันนี้.

Faic an caibideil

2พงศาวดาร 20:10

บัดนี้ขอทรงทอดพระเนตรดูชาติอำโมน, ชาติโมอาบ, และชาวภูเขาเซอีรเถิด, เหล่าพวกที่พระองค์ไม่ทรงโปรดให้พวกยิศราเอลเข้าตี, เมื่อขึ้นมาจากแผ่นดินอายฆุบโตนั้น, เขาจึงได้หลีกไปจากคนเหล่านั้นไม่ล้างผลาญเสีย;

Faic an caibideil

อิสยาห์ 25:10

ด้วยว่าพระหัตถ์แห่งพระยะโฮวาจะทรงพาดลงคุ้มครองเขาไว้ที่ภูเขานี้, ฝ่ายชาวโมอาบจะถูกเหยียบย่ำลงยังที่เขาตั้งอยู่นั้น, เหมือนกองฟางที่ถูกเหยียบย่ำจมลงไปในกองมูลสัตว์.

Faic an caibideil

อิสยาห์ 25:12

และป้อมอันสูงบนกำแพงของเขานั้น, จะถูกทำลายลง, ให้ตกต่ำลงมาเสมอระดับดิน, คือเสมอกับผงคลีดิน

Faic an caibideil

อิสยาห์ 27:3

“สวนองุ่นอันเป็นที่พึงพอใจ, จงร้องสรรเสริญสวนนั้นเถิด.

Faic an caibideil

เยเรมีย์ 25:21

แลเมืองอะโดม, แลเมืองโมอาบแลพวกลูกหลานของอำโมน,

Faic an caibideil

เจ้าจงใช้คนไปถึงกษัตริย์เมืองอะโดม, แลถึงกษัตริย์เมืองโมอาบ, แลถึงกษัตริย์เมืองอัมโมร, แลถึงกษัตริย์เมืองตุโร, แลถึงกษัตริย์เมืองซีโดน, (ใช้ไป) ด้วยมือของพวกทูตที่ได้มาถึงเมืองยะรูซาเลม, เพื่อจะได้เฝ้าซิดคียากษัตริย์เมืองยะฮูดา.

Faic an caibideil

เยเรมีย์ 9:26

คือเมืองอายฆุบโต, แลเมืองยะฮูดา, แลเมืองอะโดม, แลกุลบุตรของอำโมน, แลเมืองโมอาบ, แลบรรดาคนที่ผมเขาตัดแล้วที่ได้อาศัยอยู่ในป่าดง, เพราะบรรดาเมืองเหล่านี้เป็นเมืองที่ไม่ได้ถือศีลตัด, แลบรรดาครอบครัวของพวกยิศราเอลเป็นคนที่ไม่ได้ถือศีลตัดในใจ

Faic an caibideil

อาฤธโม 24:17

ข้าจะต้องเห็นแต่ไม่ใช่เดี๋ยวนี้, ข้าจะดูแต่ยังไม่ใกล้, ดาวดวงหนึ่งจะขึ้นมาจากตระกูลยาโคบ, แลทานพระกรอันหนึ่งจะขึ้นจากพวกยิศราเอล มาตีประหารผู้ใหญ่ของโมอาบ แลตีทำลายพรรคพวกชาวเซธ.

Faic an caibideil