เยเรมีย์ 44:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เป็น​เพราะ​ความ​ชั่ว​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ที่​เขา​ได้​กระทำ​เพื่อ​จะ​ยั่วเย้า​เรา​ให้​มี​ความ​โกรธ, ด้วย​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ไป​เผา​เครื่อง​หอม, แล​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​ซึ่ง​พระ​ทั้ง​หลาย, ที่​เขา​ไม่​ได้​รู้จัก, พวกเขา​เอง​ก็ดี, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ก็ดี, หรือ​พวก​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​ก็ดี.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ เพราะความอธรรมซึ่งพวกเขาได้กระทำได้ยั่วยุเราให้โกรธ ด้วยการที่พวกเขาไปเผาเครื่องหอมและปรนนิบัติพระอื่นๆ ซึ่งเขาไม่รู้จัก ไม่ว่าเขาเอง หรือพวกเจ้าหรือบรรพบุรุษของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ เพราะความชั่วซึ่งเขาทั้งหลายได้กระทำได้ยั่วเย้าเราให้​มี​ความโกรธ ด้วยการที่เขาทั้งหลายไปเผาเครื่องหอม และปรนนิบั​ติ​พระอื่นซึ่งเขาไม่​รู้จัก ไม่​ว่าเขาเอง หรือเจ้าทั้งหลาย หรือบรรพบุรุษของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เพราะความชั่วที่พวกเขาได้ทำ เขายั่วให้เราโกรธโดยเผาเครื่องหอมและนมัสการพระอื่นๆ ซึ่งเขาก็ดี เจ้าก็ดี หรือบรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายก็ดีล้วนไม่เคยรู้จักมาก่อน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ นั่น​เป็น​เพราะ​ความ​ชั่วร้าย​ที่​พวกเขา​ทำ พวกเขา​ทำ​ให้​เรา​โกรธ​ด้วย​การ​เผา​เครื่อง​หอมบูชา​ให้​กับ​เทพเจ้า​อื่นๆ​ที่​บรรพบุรุษ​ของเจ้า​ไม่รู้จัก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เพราะ​พวก​เขา​ประพฤติ​ชั่ว ยั่ว​โทสะ​เรา​ด้วย​การ​เผา​เครื่อง​หอม​และ​บูชา​ปวง​เทพเจ้า​ซึ่ง​พวก​เขา​ไม่​รู้จัก แม้​พวก​เจ้า​เอง​หรือ​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เจ้า​ก็​ไม่​รู้จัก

เยเรมีย์ 44:3 Iomraidhean Croise

เนหะมีย์ 9:33

แต่​ซึ่ง​พระองค์​ทรง​ลงโทษ​ให้​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​รับ​ความ​ทุกข์ยาก​ลำบาก​นั้น​เป็น​การ​สมควร​แล้ว; ด้วยว่า​การ​ที่​พระองค์​ทรง​กระทำ​นั้น​ล้วน​เป็น​การ​ชอบธรรม, แต่​ที่​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประพฤติ​นั้น​เป็น​การ​ชั่วช้า​นัก:

อิสยาห์ 3:8

ยะ​รู​ซา​เลม​ก็​ล่มจม, และ​ยะฮูดา​ก็​ซวดเซ; เพราะว่า​ทั้งสิ้น​และ​ทั้ง​การ​กระทำ​ของ​เขา​เป็น​ที่​ส่อ​ให้​พระเนตร​อัน​สุกใส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ขุ่นเคือง.

เยเรมีย์ 11:17

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, ผู้​ที่​ได้​ปลูก​เจ้า​นั้น, ได้​ประกาศ​ความ​ร้าย​ต่อสู้​เจ้า, เพราะ​ความ​ร้าย​ซึ่ง​ครอบครัว​ยะฮูดา, ที่​เขา​ทั้งปวง​ได้​กระทำ​ต่อสู้​ตัว​ของ​เขา​เอง, เพื่อ​จะ​ได้​ยุยง​เรา​ถึง​ความ​พิ​โร​ธ, เพราะ​การ​ที่​บูชา​เครื่อง​หอม​แก่​บา​ละ​นั้น.

เยเรมีย์ 16:10

แล​จะ​บังเกิด​เหตุ, เมื่อ​เจ้า​จะ​สำแดง​บรรดา​คำ​เหล่านี้​แก่​ไพร่พล​นี้, แล​เขา​ทั้งปวง​จะ​ถาม​เจ้า​ว่า, เหตุผล​ประการ​ใด​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ประกาศ​บรรดา​ความ​ร้าย​นี้​ต่อสู้​พวกเรา​เล่า, หรือ​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​พวกเรา​เป็น​อย่างไร, หรือ​ความผิด​ของ​เรา​เป็น​อย่างไร, ที่​พวก​เร็ว​ได้​ทำ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา.

เยเรมีย์ 22:9

เมื่อ​ขณะนั้น, เขา​ทั้งปวง​จะ​ตอบ​ว่า, เหตุ​เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ละทิ้ง​ซึ่ง​ความ​ไมตรี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา, แล​ได้​ไหว้​พระ​อื่นๆ ต่างๆ, แล​ได้​ปรนนิบัติ​พระ​เหล่านั้น

เยเรมีย์ 29:19

เพราะ​เหตุ​เขา​ทั้งปวง​ไม่​ได้​ฟัง​เอา​คำ​ทั้ง​หลาย​ที่​เรา​ได้​ใช้​ให้​ไป​ถึง​พวกเขา​ด้วย​คนรับใช้, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, คือ​พวก​ทำนาย​ของ​เรา, ได้​ลุก​ขึ้น​แต่​เวลา​เช้าๆ แล​ใช้​เขา​ไป, แต่​พวก​เจ้า​หา​ได้​ฟัง​เขา​ไม่, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 32:30

เพราะ​ลูกหลาน​พวก​ยิศ​รา​เอล​แล​พวก​ลูกหลาน​ยะฮูดา​ได้​ประพฤติ​แต่​ความ​ชั่ว​ฝ่าย​เดียว​ต่อหน้า​เรา​ตั้งแต่​อายุ​หนุ่มๆ ของ​เขา. ด้วยว่า​ลูกหลาน​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ได้​ยั่วเย้า​ยุ​เรา​ด้วย​กิจการ​ที่​เขา​กระทำ​ด้วย​มือ​ของ​ตัว​ฝ่าย​เดียว​เพื่อ​จะ​ให้​เรา​โกรธ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 44:23

เหตุ​นี้​เป็น​เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เผา​เครื่อง​หอม (ถวาย​พระ​เท็จ), แล​เพราะ​พวก​ท่าน​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ไม่​ได้​ฟัง​เสียง​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​ไม่​ได้​ดำเนิน​ใน​บทบัญญัติ​แห่ง​พระองค์, หรือ​ใน​ข้อ​ปรนนิบัติ​ทั้ง​หลาย​ของ​พระองค์, หรือ​ใน​เหล่า​บท​พะ​ยาน​ของ​พระองค์, เหตุ​ฉะนี้​ความ​ร้าย​นี้​ได้​บังเกิด​แก่​พวก​ท่าน, เช่น​มี​อยู่​ทุกวันนี้.

เยเรมีย์ 44:8

นี่​และ​เป็น​การ​ยั่วเย้า​เรา​ให้​ถึง​ความ​พิ​โร​ธ, ด้วย​การ​ประพฤติ​ทั้ง​หลาย​แห่ง​มือ​พวก​เจ้า, (คือ) การ​เผา​เครื่อง​หอม​ถวาย​พระ​อื่น​ทั้งปวง​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, ที่​พวก​เจ้า​ได้​ไป​อาศัย​อยู่​นั้น, (เป็น​ไป) เพื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ตัด​พวก​เจ้า​ออก, แล​เพื่อ​พวก​เจ้า​จะ​ได้​เป็น​ที่​แช่ง, แล​ที่​ดูหมิ่น​ดูถูก​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ทั้ง​หลาย​ใน​แผ่น​ดิน​โลก.

เยเรมีย์ 5:19

แล​จะ​บังเกิด​เหตุ​เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ถาม​ว่า, เหตุไร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา​ได้​กระทำ​การ​เหล่านี้​ให้แก่​พวกเรา, ขณะนั้น​เจ้า​จง​ตอบ​เขา​ทั้งปวง​ว่า, ดุจ​พวก​เจ้า​ได้​ละทิ้ง​เรา, แล​ได้​ปรนนิบัติ​รูป​พระ​ต่างๆ ใน​ประเทศ​ของ​เจ้า, ดังนั้น​เจ้า​ทั้งปวง​จะ​ต้อง​ปรนนิบัติ​คน​ต่าง​ประเทศ​ใน​ประเทศ​ที่​ไม่​ใช่​ของ​พวก​เจ้า.

เยเรมีย์ 5:29

พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ว่า, เรา​จะ​ไม่​ต้อง​เยี่ยม (ลงโทษ​เขา) เพราะ​การ​เหล่านี้​หรือ, จิตต์ใจ​ของ​เรา​จะ​ไม่​ต้อง​แก้แค้น​บน​เมือง​เช่นนี้​หรือ,

เยเรมีย์ 7:19

เขา​ได้​ยุ​เรา​ให้​โกรธ​หรือ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, เขา​ทั้งปวง​ได้​ยุ​ตัว​ของ​เขา​เอง​ถึง​ที่​ฝาก​ของ​เจ้า​วุ่นวาย​อยู่​มิใช่​หรือ.

เพลงคร่ำครวญ 1:8

ยะ​รู​ซา​เลม​ได้​ทำ​ผิด​ใหญ่หลวง; เหตุ​ฉะนี้​นาง​จึง​ต้อง​ถูก​ถอด​ออก​เสีย, บรรดา​คน​ที่​เคย​ได้​ให้​เกียรติยศ​แก่​นาง, มา​บัดนี้​ก็​ลบหลู่​นาง, เพราะ​เหตุ​เขา​ทั้ง​หลาย​เห็น​นาง​สิ้นเนื้อประดาตัว: เออ, นาง​ได้​ทอดถอนใจ​ใหญ่​และ​หัน​หลัง​ให้.

เพลงคร่ำครวญ 4:13

เป็น​เพราะ​ความผิด​บาป​ของ​พวก​ศาสดาพยากรณ์​แห่ง​กรุง​ซี​โอน, และ​เพราะ​การ​อสัตย์​อธรรม​ของ​พวก​ปุโรหิต​ของ​กรุง​นั้น, ที่​ได้​ทำ​โลหิต​ของ​ผู้​สัตย์​ธรรม​ให้​ไหล​ออก​ใน​ท่ามกลาง​เมือง.

ยะเอศเคล 9:9

และ​พระองค์​ดำรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, ความ​ชั่ว​ของ​เรือน​ยิศ​รา​เอล, และ​ยะฮูดา​ก็​มาก​ใหญ่​ยิ่ง​นัก, และ​แผ่น​ดิน​นั้น​เต็มไปด้วย​โลหิต, และ​เมือง​นั้น​เต็มไปด้วย​ความ​คดโกง, เขา​ทั้ง​หลาย​มัก​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ท่าน​ละทิ้ง​แผ่น​ดิน​เสียแล้ว. พระ​ยะ​โฮ​วา​มิได้​ทรง​เห็น.

ดาเนียล 9:5

พวก​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำบาป, และ​เลี่ยง​ไถล​ไป​นอกลู่นอกทาง, ได้​ทำชั่ว​และ​กบฏ, คือ​ได้​เลี่ยง​พระ​โอวาท​และ​บทบัญญัติ​ของ​พระองค์;

พระบัญญัติ 13:6

ถ้า​พี่น้อง, มารดา​เดียวกัน​กับ​เจ้า, หรือ​บุตรชาย​หญิง​ของ​เจ้า, หรือ​ภรรยา​ที่อยู่​ใน​อก​ใจ​ของ​เจ้า, หรือ​มิตร​ส หาย​ผู้​เป็น​ที่รัก​ร่วมใจ​ของ​เจ้า, จะ​ชักชวน​เจ้า​ใน​ที่​ลับ​ว่า, ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ไป​ปฏิบัติ​พระ​อื่น ๆ ซึ่ง​เจ้า​และ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า​มิได้​รู้จัก;

พระบัญญัติ 29:25

แล้ว​คน​ทั้งปวง​จะ​ว่า, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ละทิ้ง​คำ​สัญญา​ไมตรี​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระเจ้า​แห่ง​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​ตั้ง​ไว้​กับ​เขา, เมื่อ​พระองค์​ได้​พา​เขา​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต,

พระบัญญัติ 29:26

และ​เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​หลง​ปฏิบัติ​นมัสการ​พระ​อื่นๆ, ซึ่ง​เขา​มิได้​รู้จัก, และ​ซึ่ง​พระองค์​มิได้​ประทาน​ให้​เขา:

พระบัญญัติ 32:17

เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​บูชา​แก่​ผี​ปีศาจ, ซึ่ง​หา​เป็น​พระเจ้า​ไม่, เขา​ได้​บูชา​แก่​พระ​อื่นๆ ซึ่ง​เขา​มิได้​รู้จัก, คือ​พระ​ที่​เพิ่ง​มี​ขึ้น​ใหม่, ซึ่ง​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา​หา​ได้​นับถือ​ไม่

ฮี​บรู 3:16

ด้วย​ว่า​ใคร​หนอ​ครั้น​ได้​ยิน​แล้ว​ยัง​ได้​ขืน​กระทำ​ให้​พระ​องค์​ทรง​กริ้ว? ก็​ทุก​คน​ที่​โม​เซ​ได้​นำ​ออกมา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุป​โต​มิใช่​หรือ