เยเรมีย์ 42:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 ขณะนั้นยิระมะยาผู้ทำนายจึงตอบแก่เขาทั้งปวงว่า, ข้าพเจ้าได้ยินพวกท่านแล้ว, นี่แน่ะ, ข้าพเจ้าจะอ้อนวอนขอแก่พระยะโฮวาพระเจ้าของพวกท่านตามถ้อยคำทั้งหลายของท่าน, แลจะบังเกิดเหตุเมื่อทุกสิ่งทุกประการที่พระยะโฮวาจะทรงตอบแก่พวกท่าน, ข้าพเจ้าคงจะสำแดงให้ท่านทั้งหลายรู้, ข้าพเจ้าจะไม่หน่วงเหนี่ยวสิ่งใดไว้จากพวกท่านเลย. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน4 เยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะกล่าวแก่พวกเขาว่า “ข้าพเจ้าได้ยินแล้ว นี่แน่ะ ข้าพเจ้าจะอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน ตามคำขอร้องของพวกท่าน และพระยาห์เวห์ทรงตอบท่านประการใด ข้าพเจ้าจะบอกแก่ท่าน ข้าพเจ้าจะไม่ปิดบังสิ่งใดไว้จากท่านเลย” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 เยเรมีย์ผู้พยากรณ์กล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “ข้าพเจ้าได้ยินท่านแล้ว ดูเถิด ข้าพเจ้าจะอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านตามคำขอร้องของท่านทั้งหลาย และต่อมาพระเยโฮวาห์จะทรงตอบท่านประการใด ข้าพเจ้าจะบอกแก่ท่าน ข้าพเจ้าจะไม่ปิดบังสิ่งใดไว้จากท่านเลย” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 ผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ตอบว่า “ข้าพเจ้าได้ยินแล้ว ข้าพเจ้าจะอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านตามที่ท่านขอร้องอย่างแน่นอน ข้าพเจ้าจะบอกท่านทุกอย่างตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัส จะไม่ปิดบังสิ่งใดจากพวกท่านเลย” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 แล้วเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าก็บอกพวกเขาว่า “ผมได้ยินที่พวกท่านพูดแล้ว ผมจะอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านตามที่ท่านขอ เมื่อพระยาห์เวห์ตอบอะไรกลับมาให้กับท่าน ผมจะบอกพวกท่านทุกอย่าง โดยไม่ปิดบังอะไรไว้เลย” Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)4 เยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าตอบพวกเขาว่า “เราได้ยินคำขอของพวกท่าน ดูเถิด ข้าพเจ้าจะอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ตามคำขอของท่าน และอะไรก็ตามที่พระผู้เป็นเจ้าตอบท่าน ข้าพเจ้าก็จะบอกพวกท่าน เราจะไม่นิ่งเฉย” Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 42:4
13 Iomraidhean Croise
Sanasan