เยเรมีย์ 39:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แล้ว​ก็​บังเกิด​เหตุ, คือ​เมื่อ​ซิ​ดคี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, ได้​เห็น​พวก​เจ้านาย, แล​บรรดา​พวก​พล​กองทัพ​นั้น​แล้ว. ท่าน​ก็​หนี​ไป, ออก​จาก​เมือง​ใน​เวลา​กลางคืน, ตาม​หน​หาง​ที่​ไป​สวน​แห่ง​กษัตริย์, โดย​ประตู​ซึ่ง​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​กำแพง​สอง​ชั้น, แล้ว​ท่าน​ก็​ออก​ตาม​ทาง​ที่​จะ​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​ราบ​นั้น.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เมื่อเศเดคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์และบรรดาทหารได้เห็นแล้ว พวกเขาก็หนีออกจากกรุงในเวลากลางคืน ไปทางพระราชอุทยานออกทางประตูระหว่างกำแพงทั้งสอง และพวกเขาได้หนีมุ่งไปยังที่ราบ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ต่อมาเมื่อเศเดคียาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์และบรรดาทหารได้​เห​็นแล้ว เขาทั้งหลายได้​หนี​ออกจากกรุงในเวลากลางคืนไปทางอุทยานของกษั​ตริ​ย์ ออกทางประตูระหว่างกำแพงทั้งสอง และท่านได้​หนี​ไปยังทางที่​ราบ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เมื่อกษัตริย์เศเดคียาห์แห่งยูดาห์และทหารทั้งปวงเห็นคนเหล่านี้ ก็ลอบหนีออกจากกรุงในเวลากลางคืนทางอุทยานหลวง ผ่านประตูระหว่างกำแพงทั้งสอง และมุ่งหน้าไปยังอาราบาห์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​กษัตริย์​เศเดคียาห์​แห่ง​ยูดาห์​และ​ทหาร​ทุกคน​เห็น​พวกนี้ พวกเขา​ก็​พา​กัน​หนี​ออก​ไป​นอก​เมือง​ใน​ตอน​กลางคืน ผ่าน​ทาง​สวน​ของ​กษัตริย์ ออก​ทาง​ประตู​ที่​อยู่​ระหว่าง​กำแพง​สองชั้น พวกเขา​ออก​นอกเมือง​ทาง​ถนน​ที่​ตรง​ไป​ยัง​ทะเลทราย​อารบา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เมื่อ​เศเดคียาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​และ​ทหาร​ทั้ง​หมด​เห็น​พวก​เขา ก็​พา​กัน​หนี​ออก​ไป​จาก​เมือง​ใน​เวลา​กลางคืน ไป​ทาง​สวน​ของ​กษัตริย์ ผ่าน​ทาง​ประตู​เมือง​ระหว่าง 2 กำแพง และ​พวก​เขา​ไป​ทาง​ที่​จะ​ไป​อาราบาห์

เยเรมีย์ 39:4 Iomraidhean Croise

2พงศาวดาร 32:5

ท่าน​ทรง​จัดการ​แข็งแรง, กำแพง​ที่​หัก​รื้อ​เสียแล้ว​ก็​สร้าง​ขึ้น​ใหม่, และ​ก่อ​หอคอย​ไว้​ข้างบน. กับ​สร้าง​กำแพง​นอก​อีก​ชั้นหนึ่ง, และ​ป้อม​มิ​โล​ที่​เมือง​ดา​วิด​นั้น, ท่าน​ได้​ซ่อมแซม​ให้​มั่นคง, ทั้ง​ได้​กระทำ​เครื่อง​อาวุธ​โยน​กับ​โล่ห์​ขึ้น​เป็น​อัน​มาก.

อิสยาห์ 22:11

และ​เจ้า​ก็ได้​ทำ​ที่​เก็บ​น้ำ​ไว้​ใน​ระหว่าง​กำแพง​สอง​ชั้น​สำหรับ​ขัง​น้ำ​ที่​นำมา​จาก​สระ​เก่า, แต่​เจ้า​ไม่​ได้​มอง​หมาย​พึ่ง​ท่าน​ซึ่ง​ทรง​นำ​ให้​เหตุการณ์​นี้​เกิด​ขึ้น​หรือ​มิได้​สนใจ​ให้​ท่าน​ผู้​ได้​กะ​การ​อัน​ไว้​นาน​มา​แล้ว

อิสยาห์ 22:3

ผู้​ครอบครอง​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ต่าง​หนี​ไป​หมด​แล้วแต่​ถูก​กองทหาร​ธนู​จับ​ไว้​ได้; ชายฉกรรจ์​ของ​เจ้า​ก็ได้​ถูก​จับ​ด้วย​กัน​หมด, ถึงแม้​ได้​หนี​ไป​ไกล​แล้ว.

อิสยาห์ 29:2

เรา​จะ​ทำ​ให้​อะ​รี​เอล​เกิด​ทุกข์; และ​จะ​มี​ความ​โศกเศร้า​และ​การ​คร่ำ​ครวญ, และ​เมือง​นั้น​สำหรับ​เรา​จะ​เป็น​เหมือน​แท่น​บูชา.

เยเรมีย์ 32:4

แล​เขา​จะ​ตี​ให้​จง​ได้, แล​ซิ​ดคี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา​จะ​ไม่​พ้น​จาก​มือ​ชาว​ชาติ​เคเซ็ด, แต่​จะ​ต้อง​มอบ​ไว้​ใน​มือ​แห่ง​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​เป็นแน่, แล​จะ​พูด​ด้วย​กษัตริย์​บาบู​โลน​ด้วย​ปากต่อปาก, แล​จะ​ได้​เห็น​ตาก​ษัตริย์บาบู​โลน​ด้วย​ตา​ของ​ตัว,

เยเรมีย์ 32:5

แล​เขา​จะ​นำ​ซิ​ดคี​ยา​ไป​ถึง​บาบู​โลน, แล​ซิ​ดคี​ยา​จะ​ต้อง​อยู่​ใน​ที่นั่น​กว่า​เรา​จะ​มา​เยี่ยม​เขา, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส. ถึง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​สู้รบ​ต่อสู้​ชาติ​เคเซ็ด, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไม่​จำเริญ

ยะเอศเคล 12:12

และ​เจ้าแผ่น​ดิน​ที่อยู่​ใน​ท่ามกลาง​เขา​จะ​ต้อง​แบก​ด้วย​ป่า​ใน​เพลา​กลางคืน​และ​ออก​ไป, เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​เจาะ​ที่​ฝา​จะ​ได้​พา​ออก​ไป​ใน​ที่นั่น, ท่าน​จะ​ต้อง​บังหน้า​ท่าน, ตา​ของ​ท่าน​จะ​ไม่​ได้​เห็น​แผ่น​ดิน.

ยะเอศเคล 12:4

และ​ท่าน​จะ​ต้อง​เอา​ของ​ทั้งปวง​ของ​ท่าน​ดุจ​ของ​ชะ​เลย​ใน​เพลา​กลางวัน​ต่อตา​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​ใน​เวลา​เย็น​ท่าน​จะ​ต้อง​ออก​ไป​ต่อตา​เขา​ดุจ​ออก​ไป​เป็น​ชะ​เลย.

เลวีนิติ 26:17

และ​เรา​จะ​ตั้ง​พักตร​ของ​เรา​ต่อสู้​แก่​เจ้า, และ​จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ล้มตาย​ลง​ต่อ​หน้า​ศัตรู, ผู้​ที่​ชัง​เจ้า​จะ​ข่มขืน​เหนือ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​กระจาย​ไป​ด้วย​ไม่​มี​ผู้ใด​ไล่​ตาม.

เลวีนิติ 26:36

และ​คน​ทั้ง​หลาย​พวก​ของ​เจ้าที่​รอด​ชีวิต​เหลือ​อยู่; เรา​จะ​ให้​บังเกิด​ความ​อ่อนใจ​ใน​แผ่น​ดิน​เมือง​ศัตรู​เขา, จน​เสียง​ใบไม้​ไหว​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​หนี​ไป, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​หนี​ดุจ​คน​ที่​หนี​พระ​แสง​ดาบ, และ​จะ​ล้ม​ลง​เมื่อ​ไม่​มี​ผู้ใด​ไล่​ตาม.

อา​โม​ส 2:14

แล​ที่พึ่ง​จะ​แคล้วคลาด​จาก​ผู้​มี​ฝีเท้า​เร็ว, แล​ผู้​มี​แรง​จะ​มิได้​ชู​กำลัง​ของ​ตัว, แล​ผู้​มี​กำ​ลัง​จะ​มิได้​ทำ​ตัว​ให้​รอด.

พระบัญญัติ 28:25

พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​บันดาล​ให​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ล้ม​ลง​ต่อหน้า​พวก​ศัตรู​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย; เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ออก​ไป​ต่อสู้​กับ​ศัตรู​นั้น​ทาง​หนึ่ง, และ​จะ​หนี​จาก​เขา​เจ็ด​ทาง: และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ต้อง​ถูก​ต้อ​น​ไล่​ไป​อยู่​ประเทศ​อื่น ๆ ทั่ว​โลก.