เยเรมีย์ 3:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ตั้งแต่​เวลา​นี้​ไป​เจ้า​จะ​ไม่​ยอม​ร้อง​ถึง​เรา​หรือว่า, ดูกร​พระ​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า, พระองค์​ก็​เป็น​ผู้​แนะนำ​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​เด็ก.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เจ้าเพิ่งจะเรียกเราไม่ใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นสหายในวัยเยาว์ของข้าพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ตั้งแต่​เวลานี้​เจ้​าจะร้องเรียกเรามิ​ใช่​หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ พระองค์​ทรงเป็นผู้​ชี้​นำตั้งแต่ข้าพระองค์ยังสาวๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เจ้าเพิ่งร้องทูลเราไม่ใช่หรือว่า ‘พระบิดาของข้าพระองค์ ผู้ทรงเป็นมิตรสหายมาตั้งแต่ข้าพระองค์ยังแรกรุ่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​ตะกี้นี้ เจ้า​เพิ่ง​จะ​ร้อง​หาเรา​ว่า ‘พระบิดา​ของฉัน พระองค์​เป็น​เพื่อน​กับฉัน​มา​ตั้งแต่​สาวๆ’

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เจ้า​เพิ่ง​ร้อง​เรียก​ถึง​เรา​ใน​เวลา​นี้​ว่า ‘พระ​บิดา​ของ​ข้าพเจ้า พระ​องค์​เป็น​เพื่อน​ของ​ข้าพเจ้า​ตั้งแต่​เยาว์​วัย

เยเรมีย์ 3:4 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 119:9

คน​หนุ่ม​ทำ​ไฉน​จึง​จะ​ได้​ชำระ​ทาง​ประพฤติ​ของ​ตน​ให้​บริสุทธิ์? ให้​ระวัง​ใน​ทาง​ประพฤติ​ตาม​พระ​ดำรัส​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 48:14

เพราะ​พระองค์​นี้​เป็น​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​เป็นนิตย์​และ​เป็นนิตย์: พระองค์​จะ​ทรง​นำ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ตลอดชีวิต

เพลงสดุดี 71:17

ข้า​แต่​พระเจ้า, พระองค์​ได้​ทรง​ฝึกสอน​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​เด็กๆ มา; และ​ข้าพ​เจ้า​เคย​พรรณนา​ถึง​การ​อัศจรรย์​ของ​พระองค์​จน​บัดนี้.

เพลงสดุดี 71:5

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, เพราะ​พระองค์​เป็น​ที่​หวัง​ใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า: พระองค์​เป็น​ที่​วางใจ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ตั้งแต่​เด็กๆ มา.

สุภาษิต 1:4

เพื่อ​จะ​ให้​เกิด​ความ​เฉลียว​ฉลาด​แก่​คน​โง่, เพื่อ​จะ​ให้​เกิด​ความ​รู้​และ​สติปัญญา​แก่​ยุวชน;

สุภาษิต 2:17

ที่​ได้​ละทิ้ง​คู่รัก​ผู้​ที่​ได้​คบ​กัน​มา​แต่​หนุ่มสาว, และ​ลืม​คำมั่นสัญญา​ต่อ​พระเจ้า​ของ​เขา;

เยเรมีย์ 2:2

เจ้า​ไป​ร้อง​ตรอก​หู​คน​ทั้งปวง​ใน​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลมเถิด​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​ระลึก​ถึง​เจ้า​คือ​ใจดี​ของ​เจ้า​เมื่อ​เป็น​คน​หนุ่ม​อยู่, ความ​รัก​ของ​เจ้า​เมื่อ​ยินยอม​จะ​เป็น​ภรรยา, เจ้า​ได้​ไป​ตาม​เรา​ใน​ป่า​อย่างไร, ใน​ประเทศ​ที่​ไม่​ได้​หว่าน​ข้าว.

เยเรมีย์ 2:27

เขา​ยัง​เรียก​รูป​พระ​ว่า, ท่าน​เป็น​พระ​บิดา​ของ​เรา, แล​ว่า​แก่​ก้อน​หิน​ว่า, ท่าน​ได้​บันดาล​ให้​เรา​เกิด​ออก​มา, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​กลับ​หลัง​ให้แก่​เรา, หา​ได้​หัน​หน้า​ให้แก่​เรา​ไม่, แต่​ใน​เวลา​ความ​ทุกข์​ของ​เขา จะ​ว่า​แก่​เรา​ว่า, ขอ​จง​ลุก​ขึ้น​ช่วย​พวกเรา​ให้​รอด​เถิด.

เยเรมีย์ 3:19

แต่​เรา​ได้​ว่า​ไว้​ว่า, เรา​จะ​เอา​ตัว​เจ้า​ด้วย​กับ​ลูก​นั้น, แล​ให้​เจ้า​มี​ประเทศ​สนุกสนาน, คือ​ที่​มฤ​ดก​อัน​ดี​ของ​พล​โยธา​เมือง​ทั้ง​หลาย​นั้น​อย่างไร​ได้, แล​เรา​ได้​กล่าว​ว่า, เจ้า​จะ​ร้องเรียก​เรา​ว่า​บิดา​ของ​ข้าพ​เจ้า, แล​เจ้า​จะ​ไม่​หันกลับ​จาก​เรา​อีก​เลย.

เยเรมีย์ 31:22

โอ้​เจ้า​ผู้​เป็น​ลูก​หญิง, เจ้า​มัก​ตะแคง​ข้าง​ไถล​ไป, เจ้า​จะ​หลง​ไป​แต่​ข้าง​นี้​แล​ข้าง​โน้น​อีก​นาน​สัก​เท่าใด, เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สร้าง​การ​ใหม่​อย่างหนึ่ง​ใน​แผ่น​ดิน​โลก, คือ​ผู้หญิง​คน​หนึ่ง​จะ​ล้อมรอบ​ผู้ชาย​คน​หนึ่ง

เยเรมีย์ 31:9

เขา​ทั้งปวง​จะ​มา​ด้วย​น้ำตาไหล, แล​เรา​จะ​แนะนำ​เขา​ด้วย​ความ​อ้อนวอน, เรา​จะ​กระทำ​ให้​เขา​เดิน​ริมแม่น้ำ​ทั้ง​หลาย​ใน​ทางตรง, ที่​เขา​จะ​ไม่​สะดุด​กะ​เดื่อง, เพราะ​เรา​เป็น​พระ​บิดา​แก่​ยิศ​รา​เอล, แล​เอ็ฟ​รา​ยิม​เป็น​บุตร​หัวปี​ของ​เรา

โฮเชยา 2:15

เรา​จะ​ให้​เขา​มี​สวน​องุ่น​ที่นั่น, และ​ให้​ทุ่ง​หุบ​ผา​อา​โค​ระ​นั้น​กลับ​เป็น​ประตู​แห่ง​ความ​หวัง; และ​เขา​จะ​สนอง​ต่อ​เรา​ที่นั่น​ดุจดัง​ใน​ยาม​วัย​สาว​ของ​เขา, และ​เหมือน​ใน​กาล​สมัย​ที่​เขา​ได้​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.”

มาลาคี 1:6

โอ้​พวก​ปุโรหิต, คนดู​หมิ่น​นาม​ของ​เรา, ยะโฮ​วา​จอมพล​โยธา​ตรัส​แก่​ท่าน​ว่า, “บุตร​ย่อม​นับถือ​บิดา, และ​บ่าว​ย่อม​กลัวเกรง​นาย, ถ้า​เรา​เป็น​บิดา​ความ​ยำเกรง​ต่อ​เรา​อยู่​ที่ไหน​กัน​เล่า? ถ้า​เรา​เป็น​นาย​ก็​ความ​คารวะ​ต่อ​เรา​อยู่​ที่ไหน​กัน​นะ?

มาลาคี 2:14

แล้ว​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​ว่า, “นี่​เพราะ​เรื่อง​อะไร​กัน​นะ?” ก็​เพราะ​เรื่อง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เป็น​พะ​ยาน​ระหว่าง​ท่าน​กับ​เมีย​ของ​ท่าน​ซึ่ง​ได้​กัน​เมื่อครั้ง​หนุ่มสาว, ซึ่ง​ท่าน​ไม่​ซื่อตรง​ด้วย​นั้น, ถึงแม้ว่า​นาง​เป็นเพื่อน​ของ​ท่าน​และ​เป็น​มี​ย​ของ​ท่าน​ตั้งแต่​หนุ่ม​มา.