Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




เยเรมีย์ 3:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

11 พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, พวก​ยิศ​รา​เอล​ซึ่ง​มัก​กลับ​ถอยหลัง​นั้น, ได้​แก้ตัว​มาก​กว่า​ตระกูล​ยะฮูดา​ที่​ไว้ใจ​ไม่​ได้​นั้น​อีก.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

11 แล้วพระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอลผู้กลับสัตย์ยังสำแดงตัวว่าชอบธรรมยิ่งกว่ายูดาห์ที่ทรยศ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

11 แล​้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอลผู้​กล​ับสัตย์ยังสำแดงตั​วว​่ามีผิดน้อยกว่ายูดาห์​ที่​ทรยศ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

11 องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอลผู้ไม่ซื่อก็ยังชอบธรรมกว่ายูดาห์ผู้ไร้สัตย์

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

11 แล้ว​พระยาห์เวห์​ก็​บอก​กับ​ผม​ว่า “อิสราเอล​ผู้​ไม่​สัตย์ซื่อ​ก็​ยัง​ดี​กว่า​ยูดาห์​จอม​ทรยศ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

11 และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ข้าพเจ้า​ว่า “อิสราเอล​ผู้​สิ้น​ความ​เชื่อ​แสดง​ตน​ว่า​มี​ความ​ชอบธรรม​มาก​กว่า​ยูดาห์​ผู้​ไม่​ภักดี

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




เยเรมีย์ 3:11
9 Iomraidhean Croise  

เขา​ทั้งปวง​ได้​หันกลับ​ไป​ถึง​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​บิดา​เดิม​ของ​เขา, ได้​ขัดขวาง​ไม่​ตาม​ถ้อยคำ​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา, แล​เขา​ได้​ไป​ตาม​พระ​อื่น​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​พระ​เหล่านั้น. ครอบครัว​ของ​ยิศ​รา​เอล, แล​ครอบครัว​ของ​ยะฮูดา​ได้​หัก​ความ​ไมตรี​สัญญา, ที่​เรา​ได้​ทำ​ให้แก่​บิดา​ของ​เขา​นั้น​เสียแล้ว.


ดูกร​พวก​ลูก​ที่​มัก​ถอยหลัง, จง​กลับ​มา​เถิด, เรา​จะ​รักษา​ความ​ถอยหลัง​ของ​พวก​เจ้า​ให้​หาย. นี่​แน่ะ​พวก​ข้าพ​เจ้า​มา​หา​พระองค์, เพราะ​พระองค์​เป็น​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า.


เมื่อ​เขา​ได้​กระทำ​การ​ชั่ว​เหล่านี้​แล้ว, เรา​ได้​ว่า​แก่​เขา​ว่า, เจ้า​จง​หันกลับ​มา​หา​เรา แต่​พวก​ยิศ​รา​เอล​หา​ได้​กลับ​ไม่, แล​พี่​หญิง​คือ​ตระกูล​ยะฮูดา, ที่​ไว​ใจ​ไม่​ได้​นั้น, ได้​เห็น​การ​ชั่ว​นั้น​ด้วย.


แล​เรา​เห็น​ว่า, เมื่อ​เรา​ได้​อย่า​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไป, แล​ได้​ให้​มี​หนังสือ​อย่า​ไป​แล้ว. เพราะ​บรรดา​เหตุ​ที่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ผู้​มัก​ถอยหลัง​แล​ประพฤติ​ผิด​ประเวณี​นั้น, ถึงกระนั้น​พี่​หญิง​ของ​ตัว, ที่​ไว้ใจ​ไม่​ได้, คือ​ตระกูล​ยะฮูดา​นั้น, ก็​ไม่​กลัว, แต่​ได้​ไป​เล่นชู้​ด้วย.


แต่​เจ้า​มิได้​ดำเนิน​ใน​ทาง​ทั้งปวง​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย, และ​มิได้​ประพฤติ​ตาม​ความ​ชั่ว​ลามก​ของ​เขา​ทั้งปวง, แต่​ดูหมิ่น​ถือ​ว่า (ลามก) นี้​เป็น​ข้อ​เล็กน้อย, เจ้า​จึง​ได้​ทำ​ความ​ชั่ว​ทวี​มาก​ขึ้น​ยิ่ง​กว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​ใน​ทาง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า.


และ​อา​ฮะ​ลี​อาบ​น้องสาว​ของ​เขา​ได้​เห็น​ดังนั้น, แต่​ก็​ทำชั่ว​ยิ่ง​กว่า​เขา​ใน​เรื่อง​ชู้สาว, และ​ใน​เรื่อง​ล่วง​ประเวณี​มากมาย​ยิ่ง​กว่า​การ​ล่วง​ประเวณี​ของ​พี่สาว​ตน.


พล​ไพร่​ของ​เรา​มี​นิสสัย​ชอบ​ละทิ้ง​เรา: และ​ถึงแม้ว่า​พวก​เหล่านั้น​จะ​ร้องขอ​ต่อ​ผู้​สถิต​ใน​ที่​สูงสุด, เขา​ก็​ไม่​อาจ​พยุง​ฐาน​ประชาชน​ชน​ได้


เพราะว่า​ยิศ​รา​เอล​ได้​ทำ​ดื้อดึง​เหมือน​วัว​ตัวเมีย​ที่​ดื้อดึง​นั้น: บัดนี้​จะ​ให้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​เลี้ยง​เขา​ดุจ​ลูก​แกะ​ใน​ทุ่ง​กว้าง​หรือ?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan