เยเรมีย์ 28:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เมื่อ​ถ้วน​สอง​ปี​แล้ว, บรรดา​เครื่อง​ภาชนะ​ซึ่ง​นะ​บู​คัด​เนซัร​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​ได้​เอา​ไป​จาก​ที่นี้​ยก​ไป​ถึง​เมือง​บาบู​โลน​นั้น, เรา​จะ​เอา​มา​ถึง​ที่นี่​อีก.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ ภายใน 2 ปี เราจะนำเครื่องใช้ทั้งสิ้นของพระนิเวศแห่งพระยาห์เวห์กลับมาที่นี่ ซึ่งเป็นภาชนะที่เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์บาบิโลนริบไปจากที่นี่และขนไปยังบาบิโลน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ภายในสองปี เราจะนำเครื่องใช้ทั้งสิ้นของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์​กล​ับมายังที่​นี้ ซึ่งเป็นภาชนะที่เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนริบไปจากที่​นี้​และขนไปยังบาบิ​โลน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เราจะนำภาชนะต่างๆ ซึ่งกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนริบจากพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าไปไว้ที่บาบิโลนนั้นกลับคืนมาที่นี่ภายในสองปี

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ภายใน​สองปี​นี้ เรา​จะ​นำ​พวก​ภาชนะ​ที่​ใช้​ใน​วิหาร​ของ​พระยาห์เวห์​ทั้งหมด​กลับมา​ไว้​ที่นี่ เป็น​ภาชนะ​ที่​กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​ได้​เอา​ไป​จาก​ที่นี่ และ​เอา​ไป​ไว้​ที่​บาบิโลน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ใน​อีก 2 ปี เรา​จะ​นำ​ภาชนะ​ทั้ง​หมด​ของ​พระ​ตำหนัก​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ที่​เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​ขน​จาก​ที่​นี่​ไป​ยัง​บาบิโลน​กลับ​มา​ยัง​ที่​นี้​อีก

เยเรมีย์ 28:3 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 47:28

ยา​โคบ​ได้​อา​ศัย​อยู่​ใน​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต​สิบ​เจ็ด​ปี: รวม​อายุ​ยา​โคบ​ได้​ร้อย​สี่​สิบ​เจ็ด​ปี.

ปฐมกาล 47:9

ยา​โคบ​ทูล​ตอบ​ฟา​โร​ว่า, “ปี​เดือน​ที่​ข้าพ​เจ้า​ดำรง​ชีวิต​สัญจร​อยู่​นับ​ได้​ร้อย​สาม​สิบ​ปี: ปี​เดือน​ที่​ข้าพ​เจ้า​มี​ชีวิต​ตั้งอยู่​นั้น​ก็​น้อย​และ​มี​ความ​ลำบาก, ไม่​เท่า​อายุ​บรรพ​บุรุษ​ของ​ข้าพ​เจ้า ที่​มี​อายุ​อยู่​แต่ก่อนนั้น.”

2พงศ์กษัตริย์ 24:13

ท่าน​ก็​กวาด​เอา​ของ​ใน​ท้องพระคลัง​กับ​ทั้ง​เครื่อง​ภาชนะ​ทอง​คำ​ทั้งหมด​ซึ่ง​ซะโล​โม​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​ได้​กระทำ​ไว้​ใน​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, ท่าน​ก็​ตัด​เอา​ไป​หมด​เป็น​ท่อนๆ ตาม​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ไว้​แล้ว.

2พงศาวดาร 36:10

เมื่อ​สิ้น​ศก​นั้น, กษัตริย์​นะ​บู​คัด​เนซัร​ได้​ใช้​ราชทูต​คุม​ท่าน​ไป​ยัง​กรุง​บาบู​โลน​พร้อมด้วย​เครื่องใช้สอย​อย่าง​ดี​ที่​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ตั้ง​ซิ​ดคี​ยา​เชฏฐา​ของ​ยะ​โฮ​ยา​คีน​ให้​เป็น​กษัตริย์​ครอบครอง​แผ่น​ดิน​ยูดา​และ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ต่อไป

2พงศาวดาร 36:7

นะ​บู​คัด​เนซัร​ริบ​เครื่องใช้สอย​ที่​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ส่ง​ไป​กรุง​บาบู​โลน, เก็บ​ไว้​ใน​วิหาร​ของ​ท่าน​ที่​นั้น.

เพลงสดุดี 90:10

ใน​ชั่ว​อายุ​ของ​ข้าพ​เจ้า​มี​สัก​เจ็ด​ปี​เท่านั้น, ถ้าแม้​ว่า​มี​กำลัง​มาก​ก็​จะ​ยืน​ได้​ถึง​แปดสิบ​ปี; กำลัง​ที่​ตน​อวด​นั้น​ย่อม​ประกอบ​ไป​ด้วย​การ​ลำบาก​และ​ความ​ทุกข์; เพราะ​ไม่​ช้า​ก็​จะ​เสีย​ไป และ​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ล่วงลับ​ไป.

ดาเนียล 1:2

ฝ่าย​พระเจ้า​ได้​ทรง​มอบ​ราชา​ยะ​โฮ​ยา​คิม​กษัตริย์​ของ​ประเทศ​ยะฮูดา​ไว้​ใน​เงื้อมมือ​ของ​ราชา​นะ​บูคัศเนซัร​พร้อมกับ​ภาชนะ​บาง​ชิ้น​ที่​ใช้สอย​ใน​วิหาร​ของ​พระเจ้า, และ​ภาชนะ​เหล่านั้น​ท่าน​ได้​เอา​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​ซี​นา​ร​เก็บ​ไว้​ใน​วิหาร​พระ​ของ​ท่าน, ใส่​ไว้​ใน​คลัง​พระ​ของ​ท่าน.