เยเรมีย์ 27:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แก่​ข้าพ​เจ้า​ดังนี้​ว่า, เจ้า​จง​ทำ​เครื่องผูก​รัดตัว​แล​แอก​ต่างๆ, แล้ว​ใส่​คอ​ของ​เจ้า.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

² พระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงทำสายรัดและแอกสำหรับตัวเจ้า จงสวมคอของเจ้า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² พระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้​ว่า “จงทำสายรัดและแอกสำหรับตัวเจ้า จงสวมคอของเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงทำแอกจากไม้พร้อมสายรัดแล้วคล้องคอเจ้าไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² พระยาห์เวห์​พูด​กับ​ผม​ว่า “ให้​ทำ​สายรัด​และ​แอก แล้ว​ก็​เอา​มา​แขวนคอ​เจ้า​ไว้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ข้าพเจ้า​ดัง​นี้​ว่า “จง​ทำ​แอก​ด้วย​สาย​รัด​และ​คาน​ไม้ และ​สวม​ไว้​ที่​คอ​ของ​เจ้า

เยเรมีย์ 27:2 Iomraidhean Croise

1พงศ์กษัตริย์ 22:11

ซิ​ดคี​ยา​บุตร​คะ​นัน​ยา​จึง​เอา​เหล็ก​รูป​ทำ​เป็น​เขา: แล้ว​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า, “ด้วย​เขา​ผู้​นี้, ท่าน​จง​ชวน​ชาว​ซุเรีย​จน​จะ​กระทำ​ให้​เขา​พินาศ​ศูนย์​ไป.”

เยเรมีย์ 25:21

แล​เมือง​อะ​โดม, แล​เมือง​โม​อาบ​แล​พวก​ลูกหลาน​ของ​อำ​โม​น,

เยเรมีย์ 27:11

แต่​เมือง​ทั้งปวง​ที่​ได้​เอา​คอ​ของ​ตน​มา​อยู่​ใต้​แอก​ของ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​แล​ปรนนิบัติ​เขา, เมือง​เหล่านั้น​เรา​จะ​ให้​ตั้งอยู่​ใน​ประเทศ​ของ​เขา​เอง, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส. แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​ทำไร่​นา​ใน​ประเทศ​นั้น, แล​จะ​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​ประเทศ​นั้น.

เยเรมีย์ 27:12

ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ทูล​แก่​ซิ​คคี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, ตาม​บรรดา​ถ้อยคำ​เหล่านี้​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เอา​คอ​พวก​ท่าน​มา​ใส่​ไว้​ใน​ใต้​แอก​ของ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, แล​จง​ปรนนิบัติ​ท่าน, แล​พล​เมือง​ของ​ท่าน, แล​พวก​ท่าน​จึง​จะ​ได้​ชีวิต​จำเริญ.

เยเรมีย์ 30:8

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ว่า, ใน​วัน​นั้น​จะ​บังเกิด​เหตุ, คือ​เรา​จะ​หัก​แอก​ของ​เขา​ออก​จาก​คอ​ของ​เจ้า, แล​หัก​เครื่องผูก​มัด​ตัว​ของ​เจ้า​นั้น​เสีย, แล​พวก​ต่าง​ประเทศ​จะ​ไม่​ได้​ปรนนิบัติ​ตัว​ของ​ตน​ด้วย (กำลัง) เขา​อีก.

ยะเอศเคล 30:18

วัน​นั้น​จะ​เป็น​มีด​มัว​ใน​เมือง​ธาฟะเนศ, เมื่อ​เรา​จะ​หัก​แอก​ทั้ง​หลาย​แห่ง​อาย​ฆุบ​โต​ใน​ที่​นั้น, และ​ซึ่ง​ถือตัว​เพราะ​ฤทธิ์​จะ​สิ้น​ไป​ใน​ที่นั่น, ฝ่าย​เมือง​นั้น​เมฆ​จะ​ปิดบัง​เสีย, บุตรหญิง​ทั้งปวง​แห่ง​เมือง​นั้น​จะ​ต้อง​ไป​เป็น​ชะ​เลย.

ยะเอศเคล 7:23

จง​ทำ​โซ่, เพราะว่า​แผ่น​ดิน​นั้น​เต็ม​ด้วย​ความ​ชั่ว​จน​โลหิต​ไหล, และ​เมือง​นั้น​เต็ม​ด้วย​ชั่วร้าย.

อา​โม​ส 7:1

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​บันดาล​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น​ดังนี้, พระองค์​สร้าง​จักจั่น​ให้​มี​เมื่อ​แรก​ต้น​หญ้า​งอก​ขึ้น, แล​นี่​แน่ะ​เป็นต่อ​คราว​หลัง​แต่​เมื่อ​กษัตริย์​ได้​เกี่ยว​แล้ว.

อา​โม​ส 7:4

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​บันดาล​ให้​ข้าพ​เจ้า​เห็น​ดังนี้, และ​นี่​แน่ะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​เรียก​ให้​สู้​ความ​ด้วย​ไฟ, แล​จะ​เผาผลาญ​ที่​ลึก​อัน​ใหญ่​แล​เผา​เสีย​ส่วนหนึ่ง.