เยเรมีย์ 27:1 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ใน​ต้น​แผ่น​ดิน​ของ​ยะ​โฮ​ยา​คิม​พระราช​บุตร​ของ​โย​ซี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, คำ​นี้​มา​ถึง​ยิ​ระ​มะ​ยา​จาก​พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า,

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹ ในต้นรัชกาลเศเดคียาห์ โอรสของโยสิยาห์กษัตริย์ยูดาห์ พระวจนะนี้มาจากพระยาห์เวห์ถึงเยเรมีย์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ในต้​นร​ัชกาลเยโฮยาคิมราชบุตรของโยสิยาห์ กษัตริย์​แห่​งยูดาห์ พระวจนะนี้มาจากพระเยโฮวาห์ถึงเยเรมีย์​ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ในต้นรัชกาลเศเดคียาห์โอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ มีพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงเยเรมีย์ความว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ใน​ช่วงต้น​รัชกาล​ของ​เศเดคียาห์​ลูกชาย​ของ​กษัตริย์​โยสิยาห์​แห่ง​ยูดาห์ ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​ได้​มา​ถึง​เยเรมียาห์​ว่า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ใน​เริ่ม​รัชสมัย​ของ​เศเดคียาห์​บุตร​ของ​โยสิยาห์ ผู้​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​เยเรมีย์

เยเรมีย์ 27:1 Iomraidhean Croise

2พงศ์กษัตริย์ 24:18

ซิ​ดคี​ยา​มี​พระชนม์​ได้​ยี่​สิบ​เอ็ด​พรรษา​เมื่อ​ขึ้น​เสวย​ราชย์, ท่าน​ได้​เสวย​ราชย์​สิบ​เอ็ด​ปี​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม. พระ​มารดา​ท่าน​นาม​ว่า​ฮะ​มุ​ตัล​บุตรี​ของ​ยิ​ระ​มะ​ยา​ชาว​ลิบ​นา.

2พงศาวดาร 36:11

เมื่อ​ขึ้น​เสวย​ราชย์​ซิ​ดคี​ยา​มี​พระ​ชน​มา​ยุ​ได้​ยี่​สิบ​เอ็ด​พรรษา, แล้ว​ได้​ครอบครอง​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​สิบ​เอ็ด​ปี.

เยเรมีย์ 26:1

ใน​ต้น​แผ่น​ดิน​แห่ง​ยะ​โฮ​ยา​คิม​ผู้​เป็น​ราชบุตร​แห่ง​โย​ซี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, คำ​นี้​มา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา,

เยเรมีย์ 27:12

ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ทูล​แก่​ซิ​คคี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, ตาม​บรรดา​ถ้อยคำ​เหล่านี้​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​เอา​คอ​พวก​ท่าน​มา​ใส่​ไว้​ใน​ใต้​แอก​ของ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, แล​จง​ปรนนิบัติ​ท่าน, แล​พล​เมือง​ของ​ท่าน, แล​พวก​ท่าน​จึง​จะ​ได้​ชีวิต​จำเริญ.

เยเรมีย์ 27:3

เจ้า​จง​ใช้​คน​ไป​ถึง​กษัตริย์​เมือง​อะ​โดม, แล​ถึง​กษัตริย์​เมือง​โม​อาบ, แล​ถึง​กษัตริย์​เมือง​อัม​โม​ร, แล​ถึง​กษัตริย์​เมือง​ตุ​โร, แล​ถึง​กษัตริย์​เมือง​ซี​โดน, (ใช้​ไป) ด้วย​มือ​ของ​พวก​ทูต​ที่​ได้​มา​ถึง​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, เพื่อ​จะ​ได้​เฝ้า​ซิ​ดคี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา.

เยเรมีย์ 28:1

แล​ใน​ปี​นั้น​ได้​บังเกิด​เหตุ, คือ​ใน​ต้น​แผ่น​ดิน​ซิ​ดคี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, ใน​ปี​ที่​สี่​เดือน​ที่​ห้า, ฮะ​นัน​ยา​บุตร​ฮัศซุ​ระ​เป็น​คน​ทำนาย, เป็น​ชาวบ้าน​ฆิบ​โอน, ได้​พูด​แก่​ข้าพ​เจ้า​ใน​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ต่อหน้า​พวก​ปุโรหิต​แล​บรรดา​ไพร่พล​ว่า,

เยเรมีย์ 32:1

นี่​เป็น​คำ​ที่มา​ถึง​ยิ​ระ​มะ​ยา​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​ปี​ที่​สิบ​แห่ง​ซิ​ดคี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, เป็น​ปี​ที่​สิบ​แปด​แห่ง​นะ​บูคัศเนซัร.