เยเรมีย์ 26:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แล​ก็​บังเกิด​เหตุ​เมื่อ​ยิ​ระ​มะ​ยา​บอก​สิ้น​คำ​ทั้งปวง​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​สั่ง​ให้​เขา​พูด​แก่​บรรดา​ไพร่พล​เมือง​นั้น, ก็​พวก​ปุโรหิต​แล​พวก​ทำนาย​แล​บรรดา​ไพร่พล​เมือง​ได้​จับ​เอา​ตัว​ยิ​ระ​มะ​ยา​บอก​ว่า, ท่าน​จะ​ต้อง​ตาย​เป็นแน่​แล้ว.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁸ และเมื่อเยเรมีย์ได้จบคำพูดทั้งสิ้น ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงบัญชาท่านให้พูดแก่ประชาชนนั้น บรรดาปุโรหิตผู้เผยพระวจนะและประชาชนทั้งสิ้นได้จับเยเรมีย์กล่าวว่า “เจ้าจะต้องตาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และต่อมาเมื่อเยเรมีย์​ได้​จบคำพูดทั้งสิ้นซึ่งพระเยโฮวาห์​ได้​บัญชาท่านให้​พู​ดแก่บรรดาประชาชนนั้น พวกปุโรหิตและผู้​พยากรณ์​และประชาชนทั้งสิ้นได้จับเยเรมีย์​กล่าวว่า “​เจ้​าจะต้องตายแน่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ ทันทีที่เยเรมีย์ได้กล่าวทุกสิ่งแก่ประชาชนเสร็จสิ้นตามที่ องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสสั่งไว้ บรรดาปุโรหิต ผู้เผยพระวจนะ และประชาชนทั้งปวงก็กรูเข้าไปจับเขาและร้องว่า “แกต้องตาย!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เมื่อ​เยเรมียาห์​พูด​ทุกอย่าง​ที่​พระยาห์เวห์​สั่ง​ให้​เขา​พูด​กับ​ประชาชน​เสร็จ​แล้ว พวก​นักบวช พวก​ผู้พูดแทนพระเจ้า และ​ประชาชน​ทุกคน​ก็​รุม​กัน​เข้ามา​จับ​ตัวเขา​พร้อมกับ​พูด​ว่า “แก​ตาย​แน่ๆ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ เมื่อ​เยเรมีย์​พูด​ทุก​สิ่ง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​บัญชา​ท่าน​ให้​พูด​กับ​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​แล้ว บรรดา​ปุโรหิต ผู้​เผย​คำ​กล่าว และ​ประชาชน​ทั้ง​ปวง ต่าง​ก็​คว้า​ตัว​ท่าน​ไว้​พลาง​พูด​ว่า “ท่าน​จะ​ต้อง​ตาย

เยเรมีย์ 26:8 Iomraidhean Croise

2พงศาวดาร 36:16

แต่​เขา​ก็​พา​กัน​เยาะเย้ย​พวก​ทูต​ของ​พระเจ้า, ประมาท​ดูหมิ่น​คำ​โอวาท​ของ​พระองค์, และ​นินทา​ผู้​พยากรณ์​ของ​พระองค์, กระทำ​ให้​ความ​พิ​โรธ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​พล​ไพร่​ของ​พระองค์ จน​ไม่​มี​ช่อง​ที่​จะ​แก้ไข​ได้

เยเรมีย์ 1:19

แล​เขา​เหล่านั้น​จะ​รบ​ต่อสู้​เจ้า, แต่​เขา​จะ​ไม่​ชะ​นะ​แก่​เจ้า, เพราะ​เรา​อยู่​ด้วย​เจ้า​เพื่อ​จะ​ให้​เจ้า​รอด, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส

เยเรมีย์ 18:18

เมื่อ​ขณะนั้น​เขา​ทั้งปวง​กล่าว​ว่า, มา​เถิด, แล​ให้​พวกเรา​คิดอ่าน​การ​ร้าย​ต่อสู้​ยิ​ระ​มะ​ยา​เถิด, เพราะ​กฎหมาย​จะ​ไม่​เสีย​จาก​ปุโรหิต, หรือ​ความ​ปรึกษา (จะ​ไม่​เสีย) จาก​ผู้​มี​ปัญญา, หรือ​คำ​พระ (จะ​ไม่​เสีย) จาก​ผู้ทำ​นาย. มา​เถิด, แล​ให้​พวกเรา​ตี​ยิ​ระ​มะ​ยา​โดย​สิ้น, แล​อย่า​ให้​พวกเรา​ฟัง​เอา​คำ​ของ​เขา​เลย

เยเรมีย์ 18:23

ถึงกระนั้น​โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระองค์​ได้​รู้​บรรดา​การ​คิดอ่าน​ต่อสู้​ข้าพ​เจ้า​เพื่อ​จะ​ประหาร​ข้าพ​เจ้า, อย่า​ได้​ยก​บาป​ของ​เขา, หรือ​อย่า​ได้​ลบ​เสีย​ซึ่ง​ความผิด​ของ​เขา​จาก​คลอง​พระเนตร​พระองค์, แต่​ให้​เขา​ทั้งปวง​ต้อง​ล้ม​ลง​ต่อ​พระ​พัก​ตร​พระองค์. ให้​ทำ (ดังนั้น) แก่​เขา​ทั้งปวง​ใน​เวลา​ที่​ทรง​พระ​พิ​โร​ธเถิด

เยเรมีย์ 2:30

เรา​ได้​ตี​โบย​ลูกหลาน​ของ​เจ้า​เสีย​เปล่า, เขา​ทั้งปวง​ไม่​รับคำ​สั่งสอน​กลับ​เสีย​ใหม่​เลย, กะ​บี่​ของ​เจ้า​เอง​ได้​กัด​กิน​พวก​ทำนาย​ของ​เจ้า​เหมือน​อย่าง​สิงห์โต​ทำลาย​ชีวิต​อยู่​นั้น.

เยเรมีย์ 32:3

ด้วยว่า​ซิ​ดคี​ยาก​ษัตริย์ยะฮูดา​ได้​กักขัง​ยิ​ระ​มะ​ยา​ไว้​แล้ว, ตรัส​ถาม​ว่า, เหตุผล​ประการ​ใด​ท่าน​ได้​ทำนาย​ไว้​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ยก​กรุง​นี้​ไว้​ใน​มือ​แห่ง​กษัตริย์​บาบู​โลน,

เยเรมีย์ 43:1

แล​เกิด​เหตุ​เมื่อ​ยิ​ระ​มะ​ยา​ได้​พูดจา​แก่​บรรดา​พล​ไพร่​ซึ่ง​คำ​โอวาท​ทั้ง​หลาย​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา​ได้​ใช้​ยิ​ระ​มะ​ยา​ให้​บอก​เขา, คือ​บรรดา​ถ้อยคำ​เหล่านั้น​จบ​แล้ว.

อา​โม​ส 7:10

ครั้งนั้น​อา​มา​ซี​ยา​ผู้​เป็น​พระ​ใน​เบ็ธเอล, ใช้​คน​ไป​ยัง​ยา​รา​บะ​อา​ม​ผู้​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ว่า, อา​โม​ศ​ได้​คิด​กบฏ​ต่อ​ท่าน​ใน​ท่ามกลาง​เรือน​แห่ง​ยิศ​รา​เอล, แผ่น​ดิน​ก็​ไม่​พอ​ใส่​ถ้อยคำ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา.

มัทธิว 22:6

ฝ่าย​พวก​อื่น​นอกนั้น​ก็​จับ​ข้าราชการ​ทำ​อัปยศ​ต่างๆ แล้ว​ฆ่า​เสีย.

มัทธิว 27:20

ปุโรหิต​ใหญ่​และ​ผู้​เฒ่า​ก็​ยุ​ยง​ฝูง​คน​ให้​ขอ​บา​ระ​บา​ไว้, ให้​ประหาร​พระ​เยซู​เสีย.

กิจการ 5:33

แต่​เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ยิน​อย่าง​นี้​ก็​เกิด​โทโส​พลุ่ง​ขึ้น, จึง​คิด​กัน​ว่า​จะ​ฆ่า​อัคร​สาวก​เสีย.

กิจการ 7:52

มี​ใคร​บ้าง​ใน​พวก​ศาสดา​พยากรณ์​ซึ่ง​บรรพ​บุรุษ​ของ​ท่าน​มิได้​ข่ม​เหง? และ​เขา​ได้​ฆ่า​บรรดา​คน​ที่​กล่าว​ถึง​พระ​องค์​ผู้​ชอบ​ธรรม​ซึ่ง​จะ​เสด็จ​มา​นั้น บัดนี้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​คิด​คด​ทรยศ​และ​ฆ่า​พระ​องค์​นั้น​เสีย

วิวรณ์ 18:24

ใน​เมือง​นั้น​เขา​ได้​พบ​โลหิต​ของ​พวก​ผู้​พยากรณ์​และ​พวก​สิทธิ​ชน, และ​โลหิต​ของ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ถูก​ฆ่า​เสีย​ที่​แผ่น​ดิน​โลก.”