เยเรมีย์ 26:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ขณะนั้น​พวก​เจ้า, แล​บรรดา​ไพร่พล​เมือง​จึง​บอก​แก่​พวก​ปุโรหิต​แล​แก่​พวก​ผู้ทำ​นาย​ว่า, คน​นี้​หา​ควร​จะ​ตาย​ไม่, เพราะ​เขา​ได้​บอก​แก่​พวกเรา​ใน​นาม​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ แล้วเจ้านายและประชาชนทั้งสิ้นได้พูดกับบรรดาปุโรหิต และผู้เผยพระวจนะว่า “ชายผู้นี้ไม่สมควรต้องโทษประหาร เพราะเขาได้พูดกับเราในพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ แล​้วเจ้านายและประชาชนทั้งสิ้นได้​พู​ดก​ับบรรดาปุโรหิตและผู้​พยากรณ์​ว่า “ชายผู้​นี้​ไม่​สมควรที่จะต้องคำพิพากษาถึงความตาย เพราะเขาได้​พู​ดก​ับเราในพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ บรรดาขุนนางและประชาชนทั้งปวงจึงกล่าวแก่เหล่าปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะว่า “ชายผู้นี้ไม่สมควรได้รับโทษประหาร! เพราะเขาพูดกับเราในพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ แล้ว​พวก​เจ้านาย​และ​ชาวบ้าน​ทั้งหลาย​ก็​บอก​กับ​พวก​นักบวช​และ​พวก​ผู้พูดแทนพระเจ้า​ว่า “อย่า​ตัดสิน​ประหาร​คนคนนี้​เลย เพราะ​ว่า​เขา​พูด​กับ​เรา​ใน​นาม​ของ​พระยาห์เวห์”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ ครั้น​แล้ว บรรดา​ผู้​นำ​และ​ประชาชน​ทั้ง​ปวง​ก็​พูด​กับ​บรรดา​ปุโรหิต​และ​บรรดา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ว่า “ชาย​ผู้​นี้​ไม่​สมควร​ได้​รับ​โทษ​ถึง​ตาย เพราะ​เขา​ได้​พูด​กับ​พวก​เรา​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา”

เยเรมีย์ 26:16 Iomraidhean Croise

เอสเธอร์ 4:14

ด้วยว่า​ถ้า​พระนาง​จะ​นิ่ง​เสียแล้ว​ใน​เวลา​นี้, ความ​โปรด​และ​ความ​รอด​จะ​บังเกิด​แก่​พวก​ยู​ดาย​มา​จาก​ที่​อื่น; แต่​พระนาง​กับ​ประยูรญาติ​ของ​พระนาง​จะ​ต้อง​ถูก​ประหาร​เสีย: และ​พระนาง​ได้​เสด็จ​มา​ถึง​แผ่น​ดิน​เพื่อ​เหตุ​ดังนี้​หรือ​ไม่​ใคร​จะ​รู้?

เพลงสดุดี 94:16

ผู้ใด​จะ​ลุก​ขึ้น​ต่อสู้​คนร้าย​ให้​ข้าพ​เจ้า? ใคร​จะ​ยืน​ขึ้น​ต้านทาน​คน​อสัตย์​อธรรม​ให้​ข้าพ​เจ้า?

สุภาษิต 16:7

เมื่อ​ทาง​ของ​คน​ใด​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย​พระ​ยะ​โฮ​วา, แม้​ศัตรู​ของ​คน​นั้น​พระองค์​จะ​ทรง​กระทำ​ให้​อยู่​ด้วย​กัน​ได้​ด้วย​ความ​สงบสุข.

เยเรมีย์ 26:11

ขณะนั้น​พวก​พระ​แล​พวก​ทำนาย​ได้​บอก​แก่​จำพวก​เจ้านาย​แล​แก่​บรรดา​ไพร่พล​ว่า, คน​นี้​ควร​จะ​มี​โทษ​ถึงตาย​เพราะ​เขา​ได้​ทำนาย​ต่อสู้​กรุง​นี้, เหมือน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้ยิน​โดย​โสต​ของ​พวก​ท่าน​แล้ว.

เยเรมีย์ 34:10

แล​เมื่อ​บรรดา​เจ้านาย, แล​บรรดา​ไพร่พล​ที่​ได้​เข้า​ส่วน​ใน​ความ​สัญญา​นั้น​ได้ยิน​ว่า, คน​ทั้งปวง​ทุกคน​จะ​ต้อง​ปล่อย​ทาส​ชาย​ของ​ตัว, แล​คน​ทุก​ตัว​คน​จะ​ต้อง​ปล่อย​ทาส​หญิง​ของ​ตัว​ให้​ไป​เป็น​ไทย, เพื่อ​จะ​ไม่​ให้​ผู้ใด​ปรนนิบัติ​ตัว​ด้วย​ทาส​เหล่านั้น​อีก​เลย, คน​ทั้งปวง​ก็ได้​ฟัง​แล​ได้​ปล่อย​ทาส​ให้​ไป.

เยเรมีย์ 36:19

ขณะนั้น​พวก​เจ้านาย​บอก​บารุค​ว่า, ตัว​เจ้า​กับ​ยิ​ระ​มะ​ยา​จง​ไป​ซ่อน​ตัว​เสีย, อย่า​ให้​ผู้ใด​รู้​ว่า​เจ้า​อยู่​ที่ไหน​เลย.

เยเรมีย์ 36:25

แต่ทว่า​เอล​นา​ธาน, แล​เด​ลา​ยา, แล​ฆะ​มา​ระ​ยา, ทั้ง​สาม​คน​นั้น​ก็ได้​อ้อนวอน​กษัตริย์​เพื่อ​จะ​ไม่​ให้​เผา​หนังสือ​ม้วน​นั้น, แต่​ท่าน​ไม่​ฟัง​คำ​เขา.

เยเรมีย์ 37:15

แล​พวก​เจ้านาย​จึง​โกรธ​ยิ​ระ​มะ​ยา, แล​เฆี่ยน​เขา​แล​จำ​เขา​ไว้​ใน​คุก​ที่​มี​อยู่​ใน​เรือน​ของ​โย​นา​ธาน​อาลักษณ์​นั้น, เพราะ​เจ้านาย​ทั้งปวง​ได้​จัด​เอา​ที่​นั้น​เป็น​คุก

มัทธิว 27:54

ส่วน​นาย​ร้อย​และ​คน​ที่​เฝ้า​พระ​ศพ​พระ​เยซู​อยู่​ด้วยกัน, เมื่อ​ได้​เห็น​แผ่น​ดินไหว​และ​การ​ทั้ง​ปวง​ซึ่ง​บังเกิด​ขึ้น​นั้น, ก็​พา​กัน​กลัว​ยิ่ง​นัก​จึง​พูด​กัน​ว่า. “แท้จริง​ท่าน​ผู้​นี้​เป็น​พระ​ราช​บุตร​ของ​พระ​เจ้า.”

ลู​กา 23:41

แล้ว​คน​นั้น​จึง​ทูล​พระ​เยซู​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, ขอ​พระ​องค์​ทรง​ระลึก​ถึง​ข้าพ​เจ้า​เมื่อ​พระ​องค์​เสด็จ​เข้า​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​องค์.”

ลู​กา 23:47

คน​ทั้ง​ปวง​ที่​มา​ชุมนุม​กัน​เพื่อ​จะ​ดู​การณ์​นั้น, เมื่อ​เห็น​แล้ว​ก็​พา​กัน​ตี​อก​ของ​ตัว​แล้ว​กลับไป.

กิจการ 23:29

ข้าพ​เจ้า​เห็น​ว่า​เขา​ถูก​ฟ้อง​ใน​เรื่อง​เถียง​กัน​ด้วย​บัญญัติ​ของ​ชาติ​ยู​ดาย. แต่​ไม่​มี​เหตุ​พอ​ที่​เขา​ควร​จะ​ตาย​หรือ​ควร​จะต้อง​จำ​ไว้.

กิจการ 23:9

แล้ว​ก็​เกิด​อื้อ​อึง​เป็น​โกลาหล, และ​พวก​อาลักษณ์​ลาง​คน​ที่​อยู่​ฝ่าย​พวก​ฟา​ริ​ซาย​ก็​ลุก​ขึ้น​เถียง​ว่า, “เรา​ไม่​เห็น​คน​นี้​มี​ผิด​สิ่ง​ใด ถ้า​วิญญาณ​ก็​ดี​หรือ​ทูต​สวรรค์​ก็​ดี​ได้​พูด​กับ​เขา, ท่าน​จะ​ว่า​อะไร​เล่า?”

กิจการ 25:25

แต่​ข้าพ​เจ้า​เห็น​ว่า​เขา​ไม่ได้​ทำ​ผิด​สิ่ง​ไร​ที่​ควร​จะต้อง​ตาย และ​เพราะ​เขา​เอง​ได้​อุทธรณ์​ถึง​มหา​กษัตริย์​, ข้าพ​เจ้า​ตั้งใจ​ว่า​จะ​ส่ง​เขา​ไป.