เยเรมีย์ 23:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แล​เขา​จะ​เกิด​ผล​ทวี​มาก​ขึ้น, แล​เรา​จะ​ตั้ง​พวก​กว้าน​แกะ​ขึ้น​เหนือ​เขา​ที่​จะ​เลี้ยง​เขา, แล​เขา​จะ​ไม่​ต้อง​กลัว​อีก​เลย, แล​จะ​ไม่​ต้อง​ตกตะลึง, แล​เขา​จะ​ไม่​ต้อง​ขัดสน​อะไร, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เราจะตั้งผู้เลี้ยงแกะไว้เหนือเขา ผู้จะเลี้ยงดูเขา และเขาทั้งหลายจะไม่ต้องกลัวหรือครั่นคร้ามหรือขาดแคลนเลย” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เราจะตั้งผู้เลี้ยงแกะไว้เหนือเขา ผู้​จะเลี้ยงดู​เขา และเขาทั้งหลายจะไม่​กล​ั​วอ​ีกเลย หรือครั่​นคร​้าม จะไม่ขาดไปเลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ เราจะตั้งคนเลี้ยงแกะซึ่งรับผิดชอบดูแลเขา เขาจะไม่ต้องหวาดกลัวอกสั่นขวัญแขวนอีกต่อไป และจะไม่มีคนใดขาดหายไป” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เรา​จะ​หา​คน​เลี้ยงแกะ​พวกใหม่​มา​ดูแล​พวกมัน คน​เลี้ยงแกะ​พวกใหม่​นี้​จะ​ดูแล​พวกมัน แกะ​เหล่านั้น​จะ​ไม่​หวาดกลัว​อีกต่อไป และ​จะ​ไม่มี​สักตัว​ที่​หลง​หาย​ไป” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เรา​จะ​แต่งตั้ง​ผู้​เลี้ยง​ดู​ฝูง​แกะ​ที่​จะ​เอา​ใจ​ใส่​ต่อ​พวก​เขา และ​พวก​เขา​จะ​ไม่​กลัว​อีก​ต่อ​ไป จะ​ไม่​ตกใจ และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​ขาด​หาย​ไป​ไหน” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น

เยเรมีย์ 23:4 Iomraidhean Croise

อิสยาห์ 11:11

และ​ครั้น​ถึง​วัน​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ทรง​ยื่น​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ออก​ไป​อีก​ครั้ง​หนึ่ง, เพื่อ​จะ​รับ​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ที่​ตกค้าง​เหลือ​อยู่​กลับคืน​มา, จาก​ประเทศ​อะซู​ระ, และ​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต, และ​จาก​ประเทศ​พัธ​โร​ศ, และ​จาก​ประเทศ​คุ​ศ, และ​จาก​ประเทศ​เอ​ลาม, และ​จาก​ประเทศ​ซิ​นา​ร​และ​จาก​ประเทศ​อา​มัธ, และ​จาก​ประเทศ​ตาม​ชายทะเล.

เยเรมีย์ 30:10

เหตุ​ฉะนี้, โอ้​ยา​โค​บ​ผู้ใช้​สอย​ของ​เรา, เจ้า​อย่า​กลัว​เลย, โอ้​ยิศ​รา​เอล​อย่า​ตกใจ, เพราะ​นี้​แน่ะ, เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​มา​แต่ไกล, แล​เผ่าพันธุ์​ของ​เจ้า​นั้น​เรา (จะ​ช่วย) มา​แต่​ประเทศ​ที่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ตก​ไป​เป็น​คน​ชะ​เลย, แล​ยา​โค​บ​คงจะ​กลับ​มา, แล​จะ​ต้อง​อยู่​ใน​ความ​สุข​แล​ความ​สงบเงียบ, แล​จะ​ไม่​มี​ผู้ใด​อาจ​จะ​ให้​เถิด​ความ​กลัว​ได้.

เยเรมีย์ 31:10

ดูกร​เมือง​ทั้ง​หลาย, จง​ฟัง​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, แล​จง​ป่าวประกาศ​คำ​นั้น​แก่​หมู่เกาะ​ทั้งปวง​ที่อยู่​ไกล, บอก​ว่า, ผู้​ที่​ได้​กระทำ​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​กระจัดกระจาย​ไป​นั้น​จะ​ประชุม​ยิศ​รา​เอล, แล​จะ​รักษา​เขา​ไว้​ดุจ​ผู้​เลี้ยง​แกะ​ที่​ได้​รักษา​แกะ​ของ​ตัว.

เยเรมีย์ 33:26

ก็​เรา​จะ​ไม่​ทิ้ง​เผ่าพันธุ์​ของ​ยา​โค​บ, แล​ไม่​ทิ้ง​เผ่าพันธุ์​ของ​ดา​วิด​ผู้​รับใช้​ของ​เรา, เพื่อ​จะ​ไม่​เอา​คน​หนึ่ง​คน​ใด​ใน​เผ่าพันธุ์​ของ​ดา​วิด​ตั้ง​ให้​ครอบครอง​เหนือ​เผ่าพันธุ์​ของ​อัม​รา​ฮาม​แล​ยิศ​ฮา​ค​แล​ยา​โค​บ​เลย, เพราะ​เรา​จะ​บันดาล​ให้​ความ​ชะ​เลย​ของ​เขา​หันกลับ, แล​เรา​คงจะ​มี​ความ​เมตตา​แก่​เขา​ทั้งปวง

ยะเอศเคล 36:11

และ​เรา​จะ​ให้​มนุษย์​และ​ฝูง​สัตว์​ทวี​ขึ้น​ใน​เจ้า, และ​เขา​จะ​บริบูรณ์​มาก​ขึ้น, และ​เรา​จะ​ให้​เจ้า​เป็น​ที่​อาศัย​อยู่​อย่างเดิม; และ​จะ​กระทำ​ความ​ดี​แก่​เจ้า​ยิ่ง​กว่า​ที่​เจ้า​ได้​ใน​เดิม, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา.

เลวีนิติ 26:9

เพราะ​เรา​จะ​หัน​พระ​พักตร​ของ​เรา​สู่​หา​เจ้า, และ​จะ​อวยพร​แก่​เจ้า​ให้​ทวี​ขึ้น, และ​จะ​ตั้ง​คำ​สัญญา​ของ​เรา​ไว้​กับ​เจ้า.

มีคาห์ 4:4

ต่าง​คน​ก็​จะ​นั่ง​อยู่​ใต้​ซุ้ม​เถา​องุ่น​และ​ใต้​ต้น​มะเดื่อ​เทศ​ของ​ตน; และ​จะ​ไม่​มี​อะไร​มา​ทำ​ให้​เขา​สะดุ้ง​กลัว: ด้วยว่า, พระโอษฐ์​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ตรัส​ไว้​อย่าง​นั้น.

มีคาห์ 5:2

แต่​ท่าน, บ้าน​เบธเลเฮ็มเอฟ​รา​ธา, ซึ่ง​เป็น​แต่​หน่วย​ชนหมู่น้อย​ใน​หมู่บ้าน​จำนวน​พัน​คน​แห่ง​ยะฮูดา, จะ​มี​ผู้​หนึ่ง​แทน​เรา​ออก​มา​จาก​ท่าน, ซึ่ง​จะ​เป็น​กษัตริย์​ครอง​ยิศ​รา​เอล; อัน​สืบเนื่อง​มา​แต่​กาล​ดึกดำบรรพ์, จาก​ดั้งเดิม​โน้น.

มีคาห์ 7:14

ขอ​ทรง​โปรด​เลี้ยง​รักษา​พล​เมือง​ของ​พระองค์​ด้วย​ไม้​คู่​พระ​กร​ของ​พระองค์, คือ​ฝูง​แกะ​อัน​เป็น​สมบัติ​ตกทอด​ของ​พระองค์, ซึ่ง​กำลัง​อยู่​ใน​ดินแดน​อัน​เปลี่ยว​เปล่า, ใน​ป่า​ท่ามกลาง สวน​อุดม, ขอ​ให้​เหล่า​แกะ​ของ​พระองค์​อาศัย​หากิน​ที่​ตำบล​เบ​ซาน​และ​ตำบล​ฆี​ละ​อาด, เหมือน​ดัง​ใน​กาล​โน้น.

เศฟันยาห์ 3:13

พวก​ยิศ​รา​เอล​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น​จะ​ไม่​ได้​กระทำ​ความ​ชั่ว, หรือ​จะ​ไม่​กล่าว​ความ​เท็จ, หรือ​จะ​ไม่​มี​ลิ้น​ล่อลวง​ใน​ปาก​ของ​เขา, ด้วยว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​รับประทาน​อาหาร​แล​จะ​นอน​ลง, แล​จะ​หา​มี​ความ​กลัว​ต่อ​ผู้ใด​ไม่

อาฤธโม 31:49

กล่าว​แก่​โม​เซ​ว่า, ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ผู้​ทาส​ของ​ท่าน​ได้​ตรวจ​ตรา​นับ​ผู้คน, ที่​ไป​ใน​การ​สงคราม​ใต้​บังคับ​ของ​ข้าพ​เจ้า​นั้น​แล้ว, แล​ไม่ได้​ขาด​เสีย​สัก​คน​หนึ่ง​เลย.

โย​ฮัน 17:12

เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​ยัง​อยู่​ด้วย​คน​เหล่านั้น. ข้าพ​เจ้า​ก็​ได้​พิทักษ์​รักษา​เขา​ไว้​ใน​นาม​ของ​พระ​องค์, คือ​พวก​ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้า, และ​ข้าพ​เจ้า​ได้​ป้องกัน​เขา​ไว้. และ​มิได้​ให้​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​เสีย​ไป​เว้น​แต่​ลูก​ของ​ความ​พินาศ, เพื่อ​พระคัมภร์​ที่​เขียน​ไว้​แล้ว​จะ​สำเร็จ

โย​ฮัน 18:9

เพื่อ​ถ้อยคำ​ซึ่ง​พระ​เยซู​ตรัส​ไว้​แล้ว​ว่า, “ใน​คน​เหล่านั้น​ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​ประทาน​แก่​ข้าพ​เจ้า​จะ​ไม่​เสีย​ไป​สัก​คน​เดียว” จะ​สำเร็จ

1เปโตร 1:5

ผู้​ที่​ฤทธิ์​เดช​ของ​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​รักษา​ไว้​โดย​ความ​เชื่อ​ให้​ถึง​ความ​รอด ซึ่ง​ทรง​จัด​ไว้​พร้อม​จะ​ได้​ปรากฏ​ใน​เวลา​ที่​สุด.