เยเรมีย์ 23:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 แลเราจะชุมนุมพวกฝูงของเราซึ่งยังเหลืออยู่นั้น, ให้ออกมาแต่ประเทศทั้งปวงที่เราได้ไล่เขาไปนั้น, แลจะพาเขาทั้งปวงมาถึงที่คอกของเขาอีก. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน3 “แล้วเราจะรวบรวมฝูงแกะของเราที่เหลืออยู่ออกจากประเทศทั้งปวง ซึ่งเราได้ขับไล่ให้เขาไปอยู่นั้น และจะนำเขากลับมายังคอกของเขา เขาจะมีลูกดกและทวีมากขึ้น Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 แล้วเราจะรวบรวมฝูงแกะของเราที่เหลืออยู่ออกจากประเทศทั้งปวงซึ่งเราได้ขับไล่ให้เขาไปอยู่นั้น และจะนำเขากลับมายังคอกของเขา เขาจะมีลูกดกและทวีมากขึ้น” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 “เราเองจะรวบรวมฝูงแกะที่เหลือออกจากประเทศต่างๆ ที่เราขับไล่พวกเขาไป และจะนำพวกเขากลับมายังท้องทุ่งเดิม ที่ซึ่งพวกเขาจะมีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมือง Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 “เราจะรวบรวมแกะที่เหลือของเราจากดินแดนต่างๆที่เราได้ขับไล่พวกมันไป แล้วเราจะนำพวกมันกลับมาที่ทุ่งหญ้าของพวกมัน พวกมันจะเจริญเติบโตและออกลูกมากมาย Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 แล้วเราจะรวบรวมแกะของเราที่เหลืออยู่ในฝูง ให้ออกจากทุกประเทศที่เราได้ขับไล่ให้พวกเขาออกไป และเราจะนำพวกเขากลับมาสู่ทุ่งหญ้าเดิม พวกเขาจะเกิดผลและทวีจำนวนขึ้น Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 23:3
28 Iomraidhean Croise
แลเราจะเป็นผู้ที่พวกเจ้าจะพบได้, พระยะโฮวาได้ตรัส, เราจะกระทำให้ความชะเลยของพวกเจ้านั้นหันกลับ, แลเราจะประชุมพวกเจ้าจากบรรดาเมืองทั้งปวง, แลจากบรรดาประเทศทั้งหลายที่เราได้ไล่พวกเข้าไปอยู่นั้น, พระยะโฮวาได้ตรัส, แลเราจะพาพวกเจ้าเขามาถึงที่ซึ่งเราได้กระทำให้เขากวาดเอาไปเป็นคนชะเลยนั้น.
เหตุฉะนี้, โอ้ยาโคบผู้ใช้สอยของเรา, เจ้าอย่ากลัวเลย, โอ้ยิศราเอลอย่าตกใจ, เพราะนี้แน่ะ, เราจะช่วยเจ้ามาแต่ไกล, แลเผ่าพันธุ์ของเจ้านั้นเรา (จะช่วย) มาแต่ประเทศที่เจ้าทั้งหลายได้ตกไปเป็นคนชะเลย, แลยาโคบคงจะกลับมา, แลจะต้องอยู่ในความสุขแลความสงบเงียบ, แลจะไม่มีผู้ใดอาจจะให้เถิดความกลัวได้.
เพราะนี่แน่ะ, พระยะโฮวาได้ตรัสว่า, เวลาวันเดือนคงจะมา, ที่เราจะพาพวกชะเลยแห่งไพร่พลของเรา, คือพวกยิศราเอลแลพวกยะฮูดา, ให้กลับมาอีก, พระยะโฮวาได้ตรัส. แลเราจะกระทำให้เจ้าทั้งหลายกลับมาถึงประเทศที่เราได้ยกปู่ย่าตายายของเขานั้น, แลเจ้าทั้งหลายจะได้เป็นเจ้าของในที่นั้น
แต่ยาโคบบ่าวของเรา, เจ้าอย่ากลัวเลย, แลพวกยิศราเอลเอ๋ย. อย่าตกตะลึงไป, เพราะนี่แน่ะ, เราจะช่วยเจ้ามาแต่ไกล, แลจะ (ช่วย) เผ่าพันธุ์ของเจ้า, แต่ประเทศแห่งความชะเลยของเขาทั้งหลาย, แลยาโคบคงจะกลับมา, แลจะมีความสุข, แลจะอยู่ไม่ลำบาก, แลจะไม่มีผู้ใดที่จะกระทำให้เขากลัว.
Sanasan