เยเรมีย์ 21:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ แล​เรา​เอง​จะ​รบ​ต่อสู้​พวก​เจ้า, ด้วย​มือ​เหยียด​ออก​แล​ด้วย​แขน​อัน​แข็งแรง, ก็​ด้วย​ความ​กริ้ว​แล​ความ​ร้าย​ฉุนเฉียว, แล​ด้วย​ความ​พิ​โร​ธ​ใหญ่​ด้วย.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁵ เราเองจะต่อสู้กับเจ้าด้วยมือที่เหยียดออกและด้วยแขนที่แข็งแรงด้วยความกริ้ว ด้วยความเกรี้ยวกราดและความโกรธอย่างรุนแรง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ เราเองจะต่อสู้กับเจ้าด้วยมือที่​เหย​ียดออกและด้วยแขนที่​แข็งแรง ด้วยความกริ้ว ด้วยความเกรี้ยวกราดและพิโรธมากยิ่ง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ เราเองจะสู้รบกับเจ้าด้วยมือที่เงื้ออยู่ และด้วยแขนอันทรงพลัง เนื่องจากความโกรธ ความเกรี้ยวกราด และโทสะอันใหญ่หลวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ เรา​จะ​ต่อสู้​กับเจ้า​ด้วย​มือ​ที่​เหยียด​ออก​และ​แขน​ที่​เต็ม​ไป​ด้วย​ฤทธิ์​อำนาจ ด้วย​ความ​โกรธ ความ​แค้น และ​ความ​เดือดดาล​อย่างยิ่ง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เรา​เอง​ที่​จะ​ต่อสู้​กับ​พวก​เจ้า​ด้วย​อานุภาพ​และ​พลานุภาพ ด้วย​ความ​กริ้ว​และ​ความ​ฉุนเฉียว และ​ด้วย​การ​ลงโทษ​อย่าง​หนัก

เยเรมีย์ 21:5 Iomraidhean Croise

เอ็ก​โซ​โด 6:6

เหตุ​ฉะนี้​จง​กล่าว​แก่​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​ว่า, เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา, เรา​จะ​นำหน้า​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ให้​ออก​จาก​การ​เกณฑ์​ของ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต. และ​จะ​ให้​พ้น​จาก​การ​เป็น​ทาส​ของ​เขา, และ​เรา​จะ​ให้​เจ้า​รอด​ด้วย​กร​ที่​เหยียด​ออก, และ​ด้วย​การ​ปรับโทษ​อัน​ใหญ่หลวง:

เอ็ก​โซ​โด 9:15

น่า​ที่​เรา​จะ​ได้​ยก​หัตถ์​ขึ้น​ประหาร​ฟา​โร​และ​พล​ไพร่​ด้วย​โรคภัย​ให้​ตาย​ไป​จาก​โลก​เสีย​นาน​แล้ว;

อิสยาห์ 10:4

เจ้า​ก็​มีแต่​จะ​มั่วสุม​อยู่​กับ​พวก​ชะ​เลย, หรือ​ไป​นอน​ตาย​อยู่​กับ​ซากศพ​ของ​คน​ที่​ถูก​ประหาร. เมื่อ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ถึง​เพียงนี้​แล้ว, ก็​ยัง​มิได้​คลาย​ความ​พิ​โร​ธ, แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ก็​ยัง​ทรง​เหยียด​ออก​อยู่.

อิสยาห์ 5:25

ดังนั้น​พระ​พิ​โร​ธ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​พลุ่ง​โพลง​ขึ้น​ต่อ​พล​เมือง​ของ​พระองค์, และ​พระองค์​ได้​ทรง​ยื่น​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ออก​ต่อสู้​เขา, และ​ประหาร​เขา​เสีย; และ​ภูเขา​ทั้ง​หลาย​ก็​สั่น​สะท้าน, และ​ซากศพ​ของ​เขา​ก็​เปรียบ​เหมือน​หยากเยื่อ​ท่ามกลาง​ถนน, แต่​ถึงกระนั้น​ก็ดี​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​พระองค์​หา​ได้​หันเห​ไป​เสีย​ไม่, แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ยัง​ทรง​ยืน​ต่อสู้​เขา​อยู่

อิสยาห์ 63:10

แต่​เขา​ได้​คิด​กบฏ, และ​ทำ​ให้​พระ​จิตต์​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์​เสีย​พระทัย; เพราะฉะนั้น​พระองค์​จึง​กลาย​เป็น​ศัตรู​ของ​เขา, และ​พระองค์​เอง​ได้​ต่อสู้​กับ​เขา.

อิสยาห์ 9:12

คือ​ชาว​ซุเรี​ยอ​ยู่​ด้านหน้า​และ​ชาว​ฟะเลเซ็ธ​ซึ่ง​อยู่​ด้านหลัง, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​อ้า​ปาก​กลืน​กิน​ชนชาติ​ยิศ​รา​เอล​เสีย. เมื่อ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​เพียงนี้​แล้ว, ก็​ยัง​มิได้​คลาย​ความ​พิ​โร​ธ, แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ก็​ยัง​ทรง​เหยียด​ออก​อยู่

อิสยาห์ 9:17

เพราะฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​ไม่​ละเว้น​ชายฉกรรจ์​ทั้ง​หลาย​หรือ​จะ​ไม่​ทรง​ปราณี​ลูกกำพร้า​และ​หญิง​ม่าย​ของ​เขา; โดย​เหตุ​ที่​เขา​ทุกคน​ไม่​ถือ​พระเจ้า, และ​เป็น​คน​กระทำ​ชั่ว, และ​ปาก​ของ​เขา​ทุกคน​พูด​คำ​ที่​ชั่ว​โฉด; เมื่อ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ถึง​เพียงนี้​แล้ว, ก็​ยัง​มิได้​คลาย​ความ​พิ​โร​ธ, แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ก็​ยัง​เหยียด​ออก​อยู่.

อิสยาห์ 9:21

มะ​นา​เซ​ก็​กิน​เอ็ฟ​รา​ยิม, เอฟ​รา​ยิม​ก็​กิน​มะ​นา​เซ, และ​เขา​ทั้ง​สอง​ก็​ร่วมมือ​กัน​เข้า​ห้ำหั่น​ยะฮูดา, เมื่อ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​ถึง​เพียงนี้​แล้ว, ก็​ยัง​มิได้​คลาย​ความ​พิ​โร​ธ, แต่​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ก็​ยัง​ทรง​เหยียด​ออก​อยู่

เยเรมีย์ 32:17

ข้าพ​เจ้า​ได้​สวด​อ้อนวอน​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา, โอ้​โอ๋​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า, นี่​แน่ะ, พระองค์​ได้​ทรง​สร้าง​ฟ้า​แล​แผ่น​ดิน​โลก​ด้วย​ฤทธิ์เดช​ใหญ่​ของ​พระองค์​แล​ด้วย​เหยียด​พระ​กรอ​อก, แล​ไม่​มี​การ​ใดๆ ที่​พระองค์​ไม่​อาจ​กระทำ​ได้,

เยเรมีย์ 32:37

นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ประชุม​เขา​ทั้ง​หลาย​ออก​มา​แต่​บรรดา​ประเทศ, ที่​เรา​ได้​ไล่​เขา​โดย​ความ​โกรธ​ของ​เรา, แล​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา, แล​ด้วย​ความ​กริ้ว​ใหญ่​นั้น, แล​เรา​จะ​พา​เขา​กลับ​มา​ถึง​ที​นี่​อีก, แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เขา​ทั้งปวง​อยู่​ปราศ​จาก​อันตราย.

เยเรมีย์ 36:7

ชะรอย​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ถวาย​คำ​อ้อนวอน​ของ​เขา​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​จะ​ได้​หันกลับ​ทุก​ตัว​คน​จาก​ทาง​ร้าย​ของ​ตัว, เพราะ​ความ​พิ​โร​ธ​แล​ความ​กริ้ว​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ต่อสู้​ไพร่พล​เหล่านี้​ก็​เป็นใหญ่.

เยเรมีย์ 37:10

ด้วยว่า​แม้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ตี​ทัพ​แห่ง​พวก​เคเซ็ด​ซึ่ง​ได้​มา​รบ​ต่อ​พวก​เจ้า​แตก​เสีย​ทั้งหมด, ยัง​เหลือ​อยู่​แต่​ทหาร​ที่​ถูก​อาวุธ​แทง​ตลอด​ตัว, ถึงกระนั้น​คน​เหล่านั้น​จะ​ได้​ลุก​ขึ้น​ใน​ที่​ทัพ​ของ​ตัว​ทุก​ตัว​คน, แล​จะ​มา​เผาผลาญ​เมือง​นี้​เสีย​ด้วย​ไฟ

เยเรมีย์ 6:12

แล​บ้านเรือน​ของ​เขา​จะ​ต้อง​หัน​ให้แก่​คน​อื่น, ทั้ง​ทุ่งนา​แล​ภรรยา​ของ​เขา​ด้วย​กัน, เพราะ​เรา​จะ​เหยียด​มือ​ของ​เรา​ออก​เหนือ​ชาวเมือง​ประเทศ​นั้น, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เพลงคร่ำครวญ 2:3

ด้วย​ความ​กริ้ว​พระองค์​ได้​ตัด​บรรดา​สิงห์​แห่ง​ยิศ​รา​เอล​ขาด​เสีย​สิ้น; พระองค์​ได้​หด​พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​มา​เสีย​จาก​หน้า​ศัตรู: และ​ได้​เผาผลาญ​ตระกูล​ยา​โค​บ​ดุจ​เพลิง​ลุก​โพลง​ไหม้​กิน​ไป​รอบๆ.

ยะเอศเคล 39:3

และ​เรา​จะ​ตี​ปัด​ศร​จาก​มือ​ซ้าย​ของ​เจ้า, และ​จะ​ให้​ลูกศร​ทั้ง​หลาย​ตก​จาก​มือ​ของ​เจ้า.

ยะเอศเคล 5:8

เหตุ​ฉะนี้, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​คือ​ตัว​เรา​เอง​อยู่​ต่อสู้​เจ้า​ทั้ง​หลาย, และ​เรา​จะ​ทำ​มหันตโทษ​ใน​ท่ามกลาง​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ต่อตา​แห่ง​นานา​ประเทศ.

พระบัญญัติ 4:23

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี, กลัว​ว่า​เจ้า​จะ​ลืม​คำ​สัญญา​ไมตรี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​ตั้ง​ไว้​กับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, แล้ว​หลง​กระทำ​รูป​เคารพ​เป็น​รูป​สัน​ฐาน​สิ่งหนึ่งสิ่งใด​ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทรง​ห้ามปราม​ไม่​ให้​ทำ​นั้น.

พระบัญญัติ 4:34

หรือ​พระเจ้า​ได้​อาจ​สา​มา​รถ​ไป​เลือก​ประเทศ​อื่น​จาก​ท่ามกลาง​นาๆ ประเทศ​ด้วย​การ​ลำบาก, ด้วย​การ​ลำ​คัญ ด้วย​การ​อัศจรรย์, ด้วย​ศึก​สงคราม, ด้วย​พระ​หัตถ์​อัน​ทรง​ฤทธิ์, ด้วย​พระ​กร​ซึ่ง​เหยียด​ออก, และ​ด้วย​การ​พิลึก​น่ากลัว​ตาม​บรรดา​การ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ทรง​กระทำ​สำหรับ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ใน​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ต่อตา​เจ้า?