เยเรมีย์ 21:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ขณะนั้น​ยิ​ระ​มะ​ยา​กล่าว​แก่​เขา​ทั้งปวง​ว่า,

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

³ แล้วเยเรมีย์บอกเขาทั้งสองว่า

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ แล​้วเยเรมีย์บอกเขาทั้งสองว่า “ท่านจงทูลแก่เศเดคียาห์​ดังนี้​ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ แต่เยเรมีย์ตอบพวกเขาว่า “ไปทูลเศเดคียาห์เถิดว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แล้ว​เยเรมียาห์​ก็​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า “ขอให้​พวกท่าน​ไป​บอก​กับ​กษัตริย์​เศเดคียาห์​ว่า

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ เยเรมีย์​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “ท่าน​ไป​บอก​เศเดคียาห์​ดัง​นี้

เยเรมีย์ 21:3 Iomraidhean Croise

2พงศาวดาร 34:23

นาง​ได้​ตอบ​แก่​คน​นั้น​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ทรง​ตรัส​ดังนี้​ว่า, จง​ไป​บอก​ผู้​ที่​ใช้​ให้​มา​หา​เรา​นั้น​ว่า,

2พงศาวดาร 36:12

ท่าน​ได้​ประพฤติ​เป็น​การ​ชั่ว​ต่อ​พระเนตร​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ท่าน, ไม่​ได้​ถ่อม​พระทัย​ลง​ต่อ​ยิ​ระ​มายา​ผู้​กล่าว​คำพยากรณ์​ซึ่ง​มา​จาก​พระโอษฐ์​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เยเรมีย์ 21:2

ให้​ไป​หา​ยิ​ระ​มะ​ยา​บอก​ว่า, ขอ​ท่าน​ได้​สืบถาม​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพื่อ​ประสงค์​พวกเรา, เพราะ​นะ​บูคัศเนซัร​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​กำลัง​ทำ​ศึก​ต่อสู้​เรา​อยู่, ชะรอย​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​โปรด​พวกเรา​ตาม​บรรดา​การงาน​อัศจรรย์​ของ​พระองค์, เพื่อ​จะ​ให้​นะ​บูคัศเนซัร​ขึ้น​ไป​จาก​พวกเรา.

เยเรมีย์ 21:4

ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​ทูล​แก่​ซิ​ดคี​ยา​ว่า​ดังนี้, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​ยิศ​รา​เอล​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​หัน​เครื่อง​อาวุธ​ที่​มี​ใน​มือ​พวก​เจ้า, ที่​พวก​เจ้า​ได้​สู้รบ​ต่อ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, แล​ต่อสู้​ชาติ​เคเซ็ด​ที่​ได้​ล้อม​พวก​เจ้า​นอก​กำแพง​นั้น, ให้​กลับ​หลัง, แล​เรา​จะ​ชุมนุม​พวก​ศัตรู​เหล่านั้น​ใน​ที่​ท่ามกลาง​เมือง​นี้.

เยเรมีย์ 32:3

ด้วยว่า​ซิ​ดคี​ยาก​ษัตริย์ยะฮูดา​ได้​กักขัง​ยิ​ระ​มะ​ยา​ไว้​แล้ว, ตรัส​ถาม​ว่า, เหตุผล​ประการ​ใด​ท่าน​ได้​ทำนาย​ไว้​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ยก​กรุง​นี้​ไว้​ใน​มือ​แห่ง​กษัตริย์​บาบู​โลน,