เยเรมีย์ 21:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 ให้ไปหายิระมะยาบอกว่า, ขอท่านได้สืบถามแต่พระยะโฮวา, เพื่อประสงค์พวกเรา, เพราะนะบูคัศเนซัรกษัตริย์เมืองบาบูโลนกำลังทำศึกต่อสู้เราอยู่, ชะรอยพระยะโฮวาจะโปรดพวกเราตามบรรดาการงานอัศจรรย์ของพระองค์, เพื่อจะให้นะบูคัศเนซัรขึ้นไปจากพวกเรา. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน2 “ขอจงทูลถามพระยาห์เวห์เพื่อเรา เพราะเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์บาบิโลนกำลังทำสงครามกับเรา บางทีพระยาห์เวห์จะทรงทำกับเราตามบรรดาพระราชกิจอันอัศจรรย์ของพระองค์ และจะทรงทำให้เนบูคัดเนสซาร์ถอยทัพไปจากเรา” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 “ขอจงทูลถามพระเยโฮวาห์เพื่อเรา เพราะเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์บาบิโลนกำลังทำสงครามกับเรา ชะรอยพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำกับเราตามบรรดาราชกิจอันมหัศจรรย์ของพระองค์ และจะทรงกระทำให้เนบูคัดเนสซาร์ถอยทัพไปจากเรา” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 “ช่วยทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าให้เราด้วย เพราะกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนยกทัพมาโจมตีเรา บางทีองค์พระผู้เป็นเจ้าอาจจะทำการอัศจรรย์เพื่อพวกเราเหมือนในอดีต เนบูคัดเนสซาร์จะได้ถอนทัพกลับไป” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 “ช่วยอธิษฐานถึงพระยาห์เวห์ให้กับพวกเราหน่อย เพราะเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์บาบิโลนกำลังสู้รบกับพวกเราอยู่ บางทีพระยาห์เวห์อาจจะทำสิ่งที่วิเศษให้กับพวกเรา เหมือนที่พระองค์เคยทำในอดีต และกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์จะได้ไปจากเรา” Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 “ช่วยพูดกับพระผู้เป็นเจ้าให้พวกเราด้วยเถิด เนื่องจากเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนกำลังโจมตีพวกเรา พระผู้เป็นเจ้าอาจจะแสดงสิ่งมหัศจรรย์เพื่อพวกเรา และจะทำให้เขาถอยทัพกลับไป” Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 21:2
44 Iomraidhean Croise
แล้วพระยะโฮวาได้ทรงใช้ทูตองค์หนึ่งให้ทรงล้างผลาญทหารเข้มแข็งกับนายหมวดนายกองในกองทัพกษัตริย์อาซูเรีย. กษัตริย์นั้นมีความอับอายจึงหันหน้าไปยังแผ่นดินของท่าน, เมื่อท่านเข้าไปในโบสถ์แห่งพระของท่าน, คนที่เกิดแต่บั้นเอวของท่าน, ก็เอาดาบฆ่าท่านเสียที่นั่น.
นี่เป็นคำซึ่งมาถึงยิระมะยาแต่พระยะโฮวา, เมื่อนะบูคัศเนซัรเจ้าเมืองบาบูโลน, แลบรรดากองทัพท่าน, แลบรรดาราชธานีแห่งแผ่นดินโลก, ที่ได้ขึ้นแก่เมืองนะบูคัศเนซัร, ทั้งบรรดาไพร่พลที่กำลังรบต่อเมืองยะรูซาเลมและรบต่อสู้บ้านเมืองที่ขึ้นแก่เมืองยะรูซาเลมนั้นว่า,
แลยิระมะยาได้ค้างอยู่ที่นั้นหลายวันแล้ว, ขณะนั้นซิดคียากษัตริย์จึงใช้ให้ไปเอาตัวยิระมะยาออกมา, แล้วกษัตริย์จึงถามยิระมะยาในวังของท่านเป็นความลับว่า, มีคำโอวาทของพระยะโฮวาบ้างหรือ. ฝ่ายยิระมะยาจึงบอกว่า, มีอยู่, ก็ว่าอีกว่า, ท่านจะต้องมอบไว้ในมือของกษัตริย์บาบูโลน.
พระยะโฮวาพระเจ้าของพวกยิศราเอล, ได้ตรัสดังนี้ว่า, เจ้าจงไปบอกกษัตริย์เมืองยะฮูดา, ผู้ที่ได้ใช้เจ้าให้มาถามเรา, จงบอกแก่ท่านดังนี้ว่า, ดูเถิด, กองทัพของพระยาฟาโร, ซึ่งได้ยกออกมาเพื่อจะสงเคราะห์เจ้านั้น, จะกลับไปยังเมืองอายฆุบโต, ถึงที่ประเทศของเขา.
ซามูเอลทูลถามซาอูลว่า, เหตุไรจึงได้รบกวนเราให้ขึ้นมา? ซาอูลตอบว่า, เรามีความทุกข์ยากมาก, ด้วยชาติฟะลิศตีมทำศึกต่อเราอยู่, และพระเจ้าทรงเสื่อมไปจากเรา, ไม่ทรงตรัสตอบประการใด ด้วยผู้พยากรณ์หรือด้วยนิมิตต์ฝันก็ดี, เหตุฉะนั้นเราจึงเรียกท่าน, เพื่อจะได้แจ้งให้เราทราบว่าควรจะทำอย่างไร.
Sanasan