เยเรมีย์ 20:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19402 ขณะนั้นปัศฮูรจึงเฆี่ยนยิระมะยาผู้ทำนาย, แล้วให้ยิระมะยาติดชื่อที่มีในประตูสูงแห่งเบ็นยามิน, ที่ริมวิหารพระยะโฮวานั้น. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน2 ปาชเฮอร์ก็ตีเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะและจับท่านใส่ขื่อคา ซึ่งอยู่ด้านบนของประตูเบนยามิน ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV2 ปาชเฮอร์ก็ตีเยเรมีย์ผู้พยากรณ์และจับท่านใส่คา ซึ่งตั้งอยู่ทางประตูเบนยามินด้านบนแห่งพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย2 ก็ให้คนทุบตีผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ และจับกุมตัวใส่ขื่อคาขังไว้ที่ประตูเบนยามินด้านบนของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย2 ปาชเฮอร์จึงตีเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า แล้วจับเขาไปใส่ขื่อ ประจานที่ประตูเบนยามินด้านบนในเขตวิหารของพระยาห์เวห์นั้นเอง Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)2 ปาชเฮอร์จึงโบยตีเยเรมีย์ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า และจับท่านใส่ขื่อกักไว้ที่ประตูเบนยามินด้านบนของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 20:2
30 Iomraidhean Croise
แผ่นดินเมืองจะกลายเป็นที่ราบเตียนเหมือนที่ราบเตียนในระหว่างเมืองฆิปะอากับเมืองริโมนข้างทิศใต้แห่งเมืองยะรูซาเลม, แลแผ่นดินจะต้องยกขึ้นแลตั้งอยู่ในที่ของเขา, ตั้งแต่ประตูแห่งเบนยามินถึงประตูที่หนึ่งซึ่งอยู่ริมมุม, แลตั้งแต่หอรบฮะนันเอลจนถึงที่โรงหีบน้ำองุ่นแห่งมหากษัตริย์.
Sanasan