เยเรมีย์ 2:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ ถึงกระนั้น​เรา​ได้​ปลูก​เจ้า​เป็นต้น​องุ่น​ใหญ่, เป็น​ชาติ​ดี​ทีเดียว, อย่างไร​เจ้า​จึง​ได้​กลับ​เป็นต้น​อัน​เสื่อม​ลง คือ​เป็นต้น​องุ่น​ที่​เรา​ไม่​รู้จัก​เล่า.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

²¹ แต่เราได้ปลูกเจ้าไว้เป็นเถาองุ่นอย่างดี เป็นพันธุ์แท้ทั้งนั้น แล้วทำไมเจ้าเสื่อมทรามลง จนกลายพันธุ์ไปได้?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ แต่​เราได้ปลูกเจ้าไว้เป็นเถาองุ่นอย่างดี เป็นพันธุ์​แท้​ทั้งนั้น แล​้วทำไมเจ้าเสื่อมทรามลงจนกลายเป็นเถาแปลกไปได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ เราปลูกเจ้าไว้เหมือนเถาองุ่นพันธุ์ดี เป็นพันธุ์แท้ที่น่าเชื่อถือ แล้วเจ้ากลายมาเป็นปฏิปักษ์ต่อเรา เป็นเถาองุ่นป่าเสื่อมทรามไปได้อย่างไร?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ แต่​เรา​ปลูก​เจ้า​ขึ้นมา​เหมือน​เถาองุ่น​อย่างดี​จาก​เมล็ด​ที่​ดีที่สุด​ที่​มีอยู่ แล้วนี่​เจ้า​กลายพันธุ์​ไป​เป็น​องุ่นป่า​ได้​ยังไงกัน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เรา​ปลูก​เจ้า​ให้​เป็น​ดั่ง​เถา​พันธุ์​เยี่ยม เป็น​เมล็ด​บริสุทธิ์​แท้ แล้ว​เจ้า​กลับ​เน่า และ​ได้​กลาย​เป็น​เถา​ที่​ไร้​ค่า

เยเรมีย์ 2:21 Iomraidhean Croise

ปฐมกาล 18:19

ด้วย​เรา​รู้จัก​อับ​รา​ฮาม​อย่าง​สนิท, ดำริ​จะ​ให้​เขา​ปกครอง​ลูกหลาน​ครอบครัว​ต่อไป, ให้​รักษา​ทาง​พระ​ยะ​โฮ​วา​โดย​สัตย์​ซื่อ​และ​ชอบธรรม; เพื่อ​พระ​องค์​จะ​ได้​พระราชทาน​ให้​เขา​ตาม​คำ​ที่​พระองค์​ได้​ตรัส​ไว้​ถึง​เขา​นั้น.”

ปฐมกาล 32:28

บุรุษ​นั้น​จึง​ว่า, “เขา​จะ​ไม่​เรียก​ชื่อ​ของ​เจ้า​ว่า​ยา​โคบ​ต่อไป, จะ​เรียก​ชื่อ​ว่า​ยิศ​รา​เอล: เพราะ​เจ้า​ได้​ต่อสู้​กับ​พระเจ้า​และ​มนุษย์​แล้ว​ได้​ชัย​ชะ​นะ.”

เพลงสดุดี 105:6

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​พงศ์พันธุ์​ของ​อับ​รา​ฮาม​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์. และ​ลูกหลาน​ของ​ยา​โค​บ, ซึ่ง​เป็น​พวก​ที่​ถูก​เลือกสรร​ของ​พระองค์.

เพลงสดุดี 44:2

พระองค์​ได้​ขับไล่​ชาว​ประเทศ​ต่างๆ นั้น​ออก​โดย​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์; แต่​ได้​ทรง​ตั้ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ไว้: ได้​กระทำ​ให้​พล​เมือง​นั้น​แหลก​เป็น​จุณณ์​ไป; แต่​ทรง​บันดาล​ให้​พวก​ยิศ​รา​เอล​แผ่​แพร่หลาย​มาก​ออก​ไป.

เพลงสดุดี 80:8

พระองค์​ได้​ทรง​นำ​เถา​องุ่น​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต: ได้​ทรง​ขับไล่​ชน​ต่าง​ประเทศ​ไป​เสีย, แล้ว​ทรง​ปลูก​เถา​องุ่น​นั้น​ไว้.

เพลงสดุดี 80:9

พระองค์​ได้​ทรง​ปราบ​ที่​ตรงหน้า​เถา​องุ่น​นั้น, และ​เถา​นั้น​ก็​ลงราก​ลึก​แผ่​ไป​จน​เต็ม​ทั่ว​แผ่น​ดิน.

เอ็ก​โซ​โด 15:17

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, พระ​องค์​จะ​ทรง​นำ​เขา​เข้า​มา, และ​จะ​ทรง​ตั้ง​เขา​ไว้​บน​ภูเขา​ซึ่ง​เป็น​มฤ​ดก​ของ​พระองค์, คือ​สถานที่​ของ​พระ​องค์​ที่​ทรง​เตรียม​ไว้​เพื่อ​จะ​ได้​สถิต​อยู่, คือ​โบสถ์​ซึ่ง​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​ได้​ทรง​ตั้ง​ไว้.

อิสยาห์ 1:21

เมือง​ที่​สัตย์​ซื่อ​ยัง​มาก​ลาย​เป็น​เมือง​หญิง​นอกใจ​ไป​ได้! เมือง​นั้น​เคย​เต็ม​ด้วย​ความ​ยุตติ​ธรรม; ความ​ชอบธรรม​เคย​ได้​ดำรง​อยู่​ใน​เมือง​นั้น; แต่​มา​บัดนี้​กลาย​เป็น​เมือง​ของ​นัก​ฆาตกรรม.

อิสยาห์ 27:2

ใน​วัน​นั้น​เขา​จะ​รู้​ถึง​เพลง​ว่า:

อิสยาห์ 41:8

แต่​เจ้า​ยิศ​รา​เอล​ผู้​รับใช้​ของ​เรา, ยา​โคบ​ซึ่ง​เรา​ได้​เลือกสรร​ไว้, เป็น​เผ่าพันธุ์​ของ​อับ​รา​ฮาม​มิตรสหาย​ของ​เรา.

อิสยาห์ 5:4

เรา​ควร​จะ​ได้​กระทำ​อะไร​อีก​แก่​สวน​องุ่น​ของ​เรา​ที่​เรา​ละเลย​มิได้​กระทำ? เป็น​ไฉน​เมื่อ​เรา​มุ่งหมาย​จะ​ให้​สวน​ออก​ผล​เป็น​องุ่น​สวน, มัน​จึง​ออก​ผล​กลาย​เป็น​องุ่น​ป่า?

อิสยาห์ 60:21

พล​เมือง​ทั้งหมด​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​คน​ชอบธรรม, และ​จะ​เป็น​เจ้าของ​ที่ดิน​อยู่​เนื่อง​นิจ. เหมือน​ดัง​หน่อ​ที่​เรา​ได้​ปลูก​ด้วย​มือ​ของ​เรา, ซึ่ง​เรา​จะ​ใช้​เป็น​ที่​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​ตัว​เรา​เอง.

อิสยาห์ 61:3

เพื่อ​จัดแจง​สิ่งของ​ให้แก่​ผู้​โศกเศร้า​ชาว​ซี​โอน, เพื่อให้​บุปผชาติ​มาลา​แก่​เขา​แทน​ขี้​เท่า, น้ำมัน​แห่ง​ความ​ชื่นชมยินดี​แทน​เครื่องแต่งกาย​ไว้ทุกข์, บทเพลง​สรรเสริญ​แทน​จิตต์​ใจ​ห่อเหี่ยว, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ถูก​เรียก​ว่า​เป็น​คน​ชอบธรรม​มั่นคง​ดัง​ต้น​โอ๊ค, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ปลูก​ไว้, เพื่อ​จะ​เป็น​สง่า​ราศี​แก่​พระองค์​เอง

เยเรมีย์ 11:16

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ร้องเรียก​ชื่อ​ของ​เจ้า​ว่า, เป็นต้น​เอ​ลาย​โอน​เขียว​สด​งาม​แล​เกิด​ผลดี. เขา​ได้​ก่อ​ไฟ​บน​ต้น​เอ​ลาย​โอน​นั้น​ด้วย​อื้ออึง​ของ​โกลาหล​ใหญ่, แล​กิ่ง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ต้น​นั้น​หัก​ลง​เสียแล้ว.

เยเรมีย์ 11:17

เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย, ผู้​ที่​ได้​ปลูก​เจ้า​นั้น, ได้​ประกาศ​ความ​ร้าย​ต่อสู้​เจ้า, เพราะ​ความ​ร้าย​ซึ่ง​ครอบครัว​ยะฮูดา, ที่​เขา​ทั้งปวง​ได้​กระทำ​ต่อสู้​ตัว​ของ​เขา​เอง, เพื่อ​จะ​ได้​ยุยง​เรา​ถึง​ความ​พิ​โร​ธ, เพราะ​การ​ที่​บูชา​เครื่อง​หอม​แก่​บา​ละ​นั้น.

เยเรมีย์ 5:10

จง​ปีน​ขึ้น​ไป​บน​กำแพง​เมือง​นั้น​แล​ทำลาย​เสีย, แต่​อย่า​ให้​ถึง​ที่​สิ้นเชิง, ใบเสมา​สำหรับ​บน​นั้น​จง​เอา​ไป​เสีย​เพราะ​ไม่​ใช่​เป็น​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

เพลงคร่ำครวญ 4:1

นี่​อย่างไร​หนอ​ทองคำ​จึง​มี​สี​สลัว​! และ​นี่​อย่างไร​กัน​นะ​ทอง​เนื้อ​เก้า​ได้​กลาย​เป็น​ทอง​เก๊​ไป​! หิน​ผา​สำหรับ​โบสถ์​ถูก​โยนทิ้ง​เรี่ยราด​ตาม​ทุก​หัวถนน.

ยะเอศเคล 15:2

บุตร​มนุษย์​เอ๋ย, ต้น​องุ่น​ก็​เป็น​อะไร​ยิ่ง​กว่า​ต้นไม้​ทั้งปวง​หรือ, กิ่ง​ที่อยู่​ใน​ท่ามกลาง​ต้น​ทั้ง​หลาย​แห่​ป่า​ดอน.

มัทธิว 21:33

“จง​ฟัง​คำ​อุปมา​อีก​ว่า. ยัง​มี​เจ้าของ​สวน​ผู้​หนึ่ง​ได้​ทำ​สวน​องุ่น​แล้ว​ล้อม​รั้ว​ไว้​รอบ. เขา​ได้​ขุด​บ่อ​สำหรับ​บีบ​น้ำ​องุ่น​และ​ก่อ​หอ​เฝ้า. ให้​ชาวสวน​เช่า​แล้ว​ก็​ไป​เสีย​เมือง​อื่น.

มาระโก 12:1

พระ​องค์​จึง​ตรัส​แก่​เขา​เป็น​คำ​อุปมา​ว่า, “ยัง​มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ได้​ทำ​สวน​องุ่น, แล้ว​ล้อม​รั้ว​ไว้​รอบ. เขา​ได้​ขุด​บ่อ​สำหรับ​บีบ​น้ำ​องุ่น, และ​ก่อ​หอ​เฝ้า, ให้​ชาวสวน​เช่า, แล้ว​ก็​ไป​เสีย​เมือง​อื่น.

ลู​กา 20:9

ฝ่าย​พระ​องค์​ตรัส​คำ​อุปมา​ให้​คน​ทั้ง​หลาย​ฟัง​ดังต่อไปนี้​ว่า มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ได้​ทำ​สวน​องุ่น และ​ให้​ชาวสวน​เช่า, แล้ว​ไป​เสีย​เมือง​อื่น​ช้า​นาน.

โย​ฮัน 15:1

“เรา​เป็น​ต้น​องุ่น​แท้, และ​พระ​บิดา​ของ​เรา​เป็น​ผู้รักษา.

พระบัญญัติ 32:32

เพราะ​เถา​องุ่น​ของ​เขา​เป็น​เถา​องุ่น​ที่​เมือง​ซะ​โดม, และ​ที่​ไร่​เมือง​อะ​โมรา: ผล​องุ่น​ของ​เขา​ขม​เหมือน​ดี, และ​พวง​ลูกไม้​ของ​เขา​ก็​ขม:

พระบัญญัติ 4:37

พระองค์​ได้​ทรง​รัก​ปู่ย่าตายาย​ของ​เจ้า, เพราะเหตุนี้​พระองค์​จึง​เลือก​สรร​เผ่าพันธุ์​ของ​เขา, และ​ได้​ทรง​พา​เจ้า​ออก​มา​จาก​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต​ต่อ​พระ​พัก​ต​พระองค์​ด้วย​ฤทธิ์​อัน​ใหญ่​ยิ่ง ของ​พระองค์,

โยชูวา 24:31

พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​ปฏิบัติ​พระ​ยะ​โฮ​วา​จน​สิ้น​เวลา​อายุ​แห่ง​ยะ​โฮ​ซู​อะ, และ​สิ้น​วัน​เดือน​แห่ง​ผู้​เฒ่า​ผู้แก่​ที่​ยัง​อยู่​ภาย​หลัง​ยะ​โฮ​ซู​อะ, ผู้รู้​บรรดา​กิจการ​แห่ง​พระ​ยะโฮ​วา, ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล.