Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




เยเรมีย์ 19:6 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

6 เหตุ​ฉะนี้​ดู​เถิด, วัน​คืน​จะ​มา​ที่​ตำบล​นี้​ไม่​ต้อง​เรียก​ว่า​โธ​ไฟ​ท​อีก, หรือ​ไม่​เรียก​ว่า​หุบเขา​ของ​ฮิ​โน​ม, แต่​จะ​ต้อง​เรียก​ว่า​หุบเขา​สำหรับ​ฆ่า​ตาย, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

6 ฉะนั้น พระยาห์เวห์ตรัสว่า นี่แน่ะ วันเวลาจะมาถึง เมื่อสถานที่นี้จะไม่มีใครเรียกชื่อว่าโทเฟท หรือหุบเขาเบนฮินโนมอีก แต่จะเรียกว่า หุบเขาแห่งการฆ่า

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

6 ฉะนั้น พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ดู​เถิด วันเวลาจะมาถึง เมื่อสถานที่​นี้​จะไม่​มี​ใครเรียกชื่อว่า โทเฟท หรือหุบเขาบุตรชายของฮินโนมอีก แต่​เรียกว่า หุบเขาของการฆ่า

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

6 องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่าดังนั้นจงระวังให้ดี เพราะจะถึงเวลาที่ผู้คนจะไม่เรียกที่แห่งนี้ว่าโทเฟทหรือหุบเขาเบนฮินโนมอีกต่อไป แต่เรียกว่า “หุบเขาแห่งการเข่นฆ่า”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

6 พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “ดังนั้น วัน​เหล่านั้น​ใกล้​มา​ถึง​แล้ว เมื่อ​จะ​ไม่มีใคร​เรียก​สถานที่​นี้​ว่า​โทเฟท​และ​หุบเขา​แห่ง​ลูกชาย​ฮินโนม​อีก​ต่อไป แต่​มัน​จะ​ถูก​เรียกว่า​หุบเขา​แห่ง​การฆ่า​แทน

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

6 ฉะนั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ว่า ดู​เถิด ใกล้​จะ​ถึง​เวลา​ที่​จะ​ไม่​มี​ชื่อ​ว่า โทเฟท อีก​แล้ว หรือ​หุบเขา​แห่ง​บุตร​ของ​ฮินโนม แต่​จะ​เป็น​หุบเขา​แห่ง​การ​ประหาร

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




เยเรมีย์ 19:6
5 Iomraidhean Croise  

ด้วยว่า​แท่น​บูชายัญ​ก็​เตรียม​ไว้​พร้อม​แล้ว, ได้​เตรียม​ไว้​พร้อม​สำหรับ​กษัตริย์, ได้​ทำ​ไว้​อย่าง​ลึก​และ​กว้าง; สุม​เต็ม​ด้วย​ไฟ​และ​ฟืน​มากมาย; และ​พอ​พระ​อัส​สา​ส​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ซึ่ง​เป็น​เหมือน​เพลง​กำมะถัน​มา​เป่า, ไฟ​ก็​ลุก​พลุ่ง​โพลง​ขึ้น


พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า. เหมือน​ฉะนั้น​เรา​จะ​หัก​ไพร่พล​เหล่านี้, แล​เมือง​นี้​ดุจ​เขา​หัก​ขวด​ของ​ช่าง​หม้อ​ใบ​หนึ่ง​ใบ​ใด​ที่​จะ​แก้​ให้​เป็นปกติ​อีก​มิได้, แล​เขา​ทั้งปวง​จะ​เอา​ศพ​คน​เหล่านั้น​ฝัง​ใน​ที่​โธเฟธ​กว่า​จะ​ไม่​มี​ที่​เปล่า​จะ​ฝังศพ​อีก​ได้.


แล​จง​ออก​ไป​ถึง​ที่​หุบเขา​แห่ง​บุตร​ฮิ​โน​ม​ซึ่ง​อยู่​ที่​ประตูเมือง​ประ​ต​ฮา​ริ​ซิ​ธ, แล​ประกาศ​ใน​ที่นั่น​คำ​ที่​เรา​จะ​บอก​แก่​เจ้า​เถิด.


แล้ว​ขึ้น​ไป​ทาง​หุบเขา​แห่ง​บุตร​ฮิน​โน​ม ต่อ​เขตต์​ฝ่าย​ใต้​ชาว​เมือง​ยะบูศ: กับ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม: ขึ้น​ไป​ยัง​ยอด​ภูเขา​ซึ่ง​อยู่​ตรง​หุบเขา​ฮิน​โน​ม​ฝ่าย​ตะวันตก, คือ​ที่สุด​ปลาย​หุบเขา​ของ​ชาติ​คน​ร่าง​โต​กำลัง​มาก​ข้าง​ฝ่าย​เหนือ:


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan