เยเรมีย์ 19:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้าของ​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า. เหมือน​ฉะนั้น​เรา​จะ​หัก​ไพร่พล​เหล่านี้, แล​เมือง​นี้​ดุจ​เขา​หัก​ขวด​ของ​ช่าง​หม้อ​ใบ​หนึ่ง​ใบ​ใด​ที่​จะ​แก้​ให้​เป็นปกติ​อีก​มิได้, แล​เขา​ทั้งปวง​จะ​เอา​ศพ​คน​เหล่านั้น​ฝัง​ใน​ที่​โธเฟธ​กว่า​จะ​ไม่​มี​ที่​เปล่า​จะ​ฝังศพ​อีก​ได้.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ และจงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า ‘พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้ว่า เราจะให้ชนชาตินี้และชาวเมืองนี้แตก เช่นเดียวกับที่คนทำให้ภาชนะของช่างหม้อแตกจนซ่อมแซมไม่ได้อีก เขาจะฝังคนไว้ในโทเฟท จนไม่มีที่ให้ฝังอีก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ และจงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า ‘พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า เราจะให้​ชนชาติ​นี้​และเมืองนี้​แตก เช่นเดียวกั​บท​ี่คนทำให้ภาชนะของช่างหม้อแตก จนซ่อมแซมไม่​ได้​อีก เขาจะฝังคนไว้ในโทเฟท จนไม่​มี​ที่​อื่นให้ฝั​งอ​ีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ และบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนี้ว่า เราจะบดขยี้ชนชาตินี้และเมืองนี้ให้แหลกลาญเหมือนที่ไหใบนี้แตกป่นปี้และซ่อมแซมไม่ได้ พวกเขาจะฝังศพผู้ตายที่โทเฟท จนไม่มีที่ว่างเหลืออยู่อีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ แล้ว​ให้​เจ้า​บอก​กับ​พวกเขา​ว่า พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูด​ว่า ‘เรา​จะ​ทุบ​คน​พวกนี้​และ​เมืองนี้​ให้​แตก​เป็น​ชิ้นๆ​เหมือน​กับ​หม้อ​จน​ไม่​สามารถ​ซ่อมแซม​ได้​อีกแล้ว และ​พวกเขา​ก็​จะ​ฝังศพ​ใน​โทเฟท​จน​ไม่เหลือ​ที่​จะ​ให้​ฝัง​อีก

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ และ​จง​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า ‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​กล่าว​ว่า เรา​จะ​ทำ​ให้​ชน​ชาติ​นี้​และ​เมือง​นี้​แตก​หัก อย่าง​เช่น​ผู้​ที่​ทำ​ให้​ภาชนะ​ของ​ช่าง​ปั้น​หม้อ​แตก​หัก จน​ไม่​มี​ใคร​จะ​ซ่อม​ได้ พวก​เขา​จะ​ฝัง​ศพ​ใน​โทเฟท เพราะ​ไม่​มี​ที่​อื่น​จะ​ฝัง

เยเรมีย์ 19:11 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 2:9

ท่าน​จะ​ไป​ทำลาย​ชน​เหล่านั้น​ด้วย​กระ​บอง​เหล็ก; จะ​ตี​เขา​ให้​แตก​แหลก​ไป​ดุจ​ภาชนะ​ของ​ช่าง​หม้อ

สุภาษิต 6:15

เพราะฉะนั้น​ความ​หายนะ​ของ​เขา​จะ​จู่​มา​โดย​ฉับพลัน; ใน​ทันใดนั้น​เขา​จะ​แหลก​ลาน​จน​ไม่​มี​ทาง​เยียวยา​เลย.

อิสยาห์ 30:14

และ​ก็​จะ​แตก​เหมือน​อย่าง​หม้อ​แตก, คือ​แตก​อย่าง​ละเอียด​จน​ไม่​มี​ชิ้น​ดี. กะ​ทั่ง​หา​ชิ้น​ดี​มา​รอง​ก้อน​ถ่าน​เอา​ออก​จาก​เตา, หรือ​จะ​ใช้​ตัก​น้ำ​จาก​บ่อ​ก็​ไม่​ได้.”

เยเรมีย์ 13:14

แล​เรา​จะ​ผลักไส​เขา​ทั้งปวง​ต่อ​ซึ่ง​กัน​แล​กัน. มาตรแม้น​บิดา​ทั้งปวง​แล​ลูก​ผู้ชาย​ทั้งปวง​ให้​โดน​กัน, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส. เรา​จะ​ไม่​กรุณา, ไม่​หย่อน, ไม่​เมตตา​เลย, แต่​จะ​ทำลาย​เขา​ทั้งปวง​เสีย

เยเรมีย์ 19:12

เหมือน​เช่นนั้น​เรา​จะ​กระทำ​แก่​ตำบล​นี้, แล​แก่​ชาวเมือง​นี้​แล​กระทำ​ให้​เมือง​นี้​เป็น​เหมือน​อย่าง​โธเฟธ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 19:6

เหตุ​ฉะนี้​ดู​เถิด, วัน​คืน​จะ​มา​ที่​ตำบล​นี้​ไม่​ต้อง​เรียก​ว่า​โธ​ไฟ​ท​อีก, หรือ​ไม่​เรียก​ว่า​หุบเขา​ของ​ฮิ​โน​ม, แต่​จะ​ต้อง​เรียก​ว่า​หุบเขา​สำหรับ​ฆ่า​ตาย, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 25:34

พวก​เลี้ยง​แกะ​เอ๋ย, (คือ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย) จง​ร้องไห้​ร้อง​ห่ม​แล​ออก​เสียง​ดัง, แล​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ที่​ใหญ่​ใน​ฝูง​สัตว์​นั้น, จง​กลิ้งเกลือก, เพราะ​วัน​คืน​ทั้ง​หลาย​สำหรับ​ฆ่า​พวก​เจ้า, แล​สำหรับ​ให้​พวก​เจ้า​กระจัดกระจาย​ไป​นั้น​ถึง​กำหนด​แล้ว; แล​พวก​เจ้า​จะ​ต้อง​ล้ม​ลง​เหมือน​อย่าง​ภาชนะ​อัน​งาม​นั้น.

เยเรมีย์ 48:38

มี​ความ​ร้องไห้​ทั่วไป​บน​หลังคา​แห่ง​โม​อาบ, แล​ใน​ถนน​ทั้ง​หลาย​ที่​เมือง​นั้น, เพราะ​เรา​ได้​หัก​โม​อาบ​เหมือน​อย่าง​ภาชนะ​ที่​ไม่​มี​อะไร​ชอบ​เลย, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

เยเรมีย์ 51:63

และ​เป็น​เหตุ​เมื่อ​ท่าน​อ่าน​หนังสือ​เล่ม​นี้​ให้​ครบ​แล้ว.

เพลงคร่ำครวญ 4:2

บุ​ตรา​แห่ง​กรุง​ซี​โอน​อัน​มี​ค่า​จน​ตีราคา​ไม่​ได้, เปรียบ​ได้แก่​ทอง​เนื้อ​เก้า​นั้น, นี่​อย่างไร​กัน​หนอ​จึง​ได้​ถูก​ตีราคา​ให้​มี​ค่า​เท่า​คนโท​ดิน​ที่​ปั้น​ด้วย​มือ​ของ​ช่าง​หม้อ​!

กิจการ 21:11

ครั้น​มา​ถึง​เรา เขา​ก็​เอา​เครื่อง​คาด​เอว​ของ​เปา​โล ผูก​มือ​และ​เท้า​ของ​ตน​กล่าว​ว่า, “พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ตรัส​ว่า. ‘พวก​ยู​ดาย​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​จะ​ผูกมัด​คน​ที่​เป็น​เจ้าของ​เครื่อง​คาด​เอว​นี้ มอบ​ไว้​ใน​มือ​ของ​คน​ต่างชาติ.’ ”

วิวรณ์ 2:27

และ​ผู้​นั้น​จะ​บังคับ​บัญชา​เขา​ด้วย​คทา​เหล็ก, ทำลาย​เขา​ให้​แตก​เป็น​ชิ้นๆ ดุจ​ภาชนะ​ของ​ช่าง​หม้อ, ตามที่​เรา​ได้​รับสั่ง​จาก​พระ​บิดา​ของ​เรา.