เยเรมีย์ 15:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 หญิงม่ายทั้งปวงของเขามากทวีขึ้นแก่เรามากกว่าเม็ดทรายแห่งทะเล. เราได้นำคนหนุ่มขึ้นมาให้มาต่อสู้มารดาเมือง, คนหนุ่มนั้นเป็นช่างทำลายในกลางวัน, เราได้บันดาลให้ความทุกข์แลให้เกิดความตกตะลึงเหนือเมืองนั้นโดยพลัน. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน8 จำนวนหญิงม่ายของเขาจะมาก ยิ่งกว่าทรายชายทะเล ณ เวลาเที่ยงวัน เรานำผู้ทำลาย มายังบรรดาแม่ของคนหนุ่มทั้งหลาย เราทำให้ความระทมเหลือแสนและความสยดสยอง ตกเหนือเธอโดยฉับพลัน Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 เรากระทำให้หญิงม่ายของเขามีมาก ยิ่งกว่าเม็ดทรายในทะเล ณ เวลาเที่ยงวัน เราได้นำผู้ทำลายมาสู่บรรดาแม่ของคนหนุ่มทั้งหลาย เราได้กระทำให้ความสยดสยองตกเหนือกรุงนั้นโดยฉับพลัน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 เราจะทำให้มีแม่ม่ายในหมู่พวกเขา มากยิ่งกว่าทรายในทะเล กลางวันแสกๆ เราจะนำผู้ทำลาย มาเล่นงานบรรดาแม่ของคนหนุ่ม เราจะนำความทุกข์ร้าวรานและความอกสั่นขวัญแขวน มายังพวกเขาอย่างฉับพลัน Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 พวกเขาจะมีแม่ม่ายมากกว่าจำนวนเม็ดทรายที่ทะเลเสียอีก ในตอนกลางวัน เราจะทำลายล้างแม่ทุกคนของคนหนุ่ม เราจะนำความหวาดกลัวและสิ่งที่น่าสยดสยองให้เกิดขึ้นกับเขาในทันที Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 เราได้ทำให้พวกเขามีจำนวนหญิงม่าย มากยิ่งกว่าเม็ดทรายในทะเล เรากระทำต่อมารดาของบรรดาชายหนุ่ม ด้วยการส่งผู้ทำลายในยามที่พวกเขาไม่ได้คาดคะเน เราได้ทำให้พวกเขาเจ็บปวดรวดร้าว และหวาดหวั่นในทันใด Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 15:8
15 Iomraidhean Croise
ในสมัยนั้นหญิงเจ็ดคนจะเกาะอยู่กับชายคนเดียว, กล่าวว่า, “เราจะหากินของเราเอง, และหาเครื่องนุ่งห่มของเราเอง: ขอเพียงแต่ให้เราได้รับนามสกุลของท่านเถอะ, เพื่อจะพ้นจากความอัปยศ.” ในสมัยนั้นหน่อแขนงของพระยะโฮวาจะงามและรุ่งเรืองขึ้น, และผลแห่งแผ่นดินจะสมบูรณ์สำหรับพวกยิศราเอลที่รอดภัยมาได้. ต่อนั้นไป, คนที่ยังเหลืออยู่ในกรุงซีโอน, และคนที่ยังเหลืออยู่ในกรุงยะรูซาเลม, จะถูกขนานนามว่าสาธุชน, คือทุกคนที่ได้จดทะเบียนเป็นพลเมืองของกรุงยะรูซาเลม; ขณะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้ทรงชำระล้างมลทินแห่งธิดาของกรุงซีโอน, และจะได้ทรงฟอกล้างเลือดร้ายให้หมดไปเสียจากใจกลางของกรุงยะรูซาเลม, ด้วยอานุภาพแห่งความยุตติธรรม, และด้วยอานุภาพแห่งการเผาผลาญ. และพระยะโฮวาจะทรงสร้างเมฆเป็นวันสำหรับเวลากลางวัน, และแสงแห่งเปลวไฟสำหรับเวลากลางคืน, ให้ปกแผ่อยู่เหนือบ้านเรือนทั้งหมดแห่งภูเขาซีโอนและสถานที่ประชุม, ด้วยสง่าราศีจะปกคลุมไปทั่ว. และจะมีปะรำเป็นร่มที่พักร้อนเวลากลางวัน, และเป็นที่คุ้มภัย, และที่กำบังพายุและฝุ่น
เหตุฉะนั้นจงมอบลูกทั้งปวงของเขาให้แก่ความอดอยาก, แลได้เทโลหิตของเขาออกเสียโดยกำลังของกะบี่, แลภรรยาทั้งปวงของเขานั้นให้ต้องปราศจากลูกของตัว, แลให้เป็นหญิงม่ายไป, แลให้ชายของเขาต้องฆ่าตาย, แลให้คนหนุ่มทั้งปวงของเขาต้องประหารด้วยกะบี่ในกำลังสงครามผจญกัน.
เพราะเหตุดังนี้สิงห์โตตัวหนึ่งออกมาแต่ป่าจะฆ่าเขา, แลหมาไนตัวหนึ่งออกมาแต่ทะเลทรายจะกระทำให้เขาเสียไป, เสือดาวตัวหนึ่งจะมองดูข้างเมืองทั้งปวงของเขา, ทุกๆ คนที่ออกจากที่นั่นเขาจะต้องกัดฉีกเสียเป็นชิ้นๆ, เพราะการผิดของเขามากมาย, แลการถอยหลังของเข้าทวีขึ้นแข็งแรง.
Sanasan