เยเรมีย์ 13:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, อย่าง​นี้​แล​เรา​จะ​บันดาล​ให้​ความ​ที่​ถือยศ​ของ​ตระกูล​ยะฮูดา, แล​ความ​ที่​ถือยศ​อัน​ใหญ่​ของ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ให้​ยับเยิน​ลง.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁹ “พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า เราจะทำลายความทะนงใจของยูดาห์และความทะนงใจใหญ่หลวงของเยรูซาเล็มเสียอย่างนั้นแหละ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ “พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า เราก็จะทำลายความทะนงใจของยูดาห์ และความทะนงใจใหญ่ยิ่งของเยรูซาเล็มเสียอย่างนั้นแหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘เราจะทำลายเกียรติภูมิของยูดาห์และเยรูซาเล็มอย่างนี้แหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ “นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พูด ‘เรา​จะ​ทำลาย​ความ​เย่อหยิ่ง​ของ​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม​เหมือน​ผ้า​ชิ้นนี้​แหละ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นี้​ว่า “เรา​จะ​ทำ​ให้​ความ​จองหอง​ของ​ยูดาห์​และ​ความ​หยิ่ง​จองหอง​ของ​เยรูซาเล็ม​สูญ​สิ้น​ไป​อย่าง​นั้น

เยเรมีย์ 13:9 Iomraidhean Croise

สุภาษิต 16:18

ความ​เย่อหยิ่ง​นำ​ไป​ถึง​ความ​พินาศ, และ​จิตต์​ใจ​ที่​จองหอง​นำ​ไป​ถึง​การ​ล้ม​ลง.

อิสยาห์ 16:6

เรา​เคย​ได้ยิน​ถึง​ความ​เย่อหยิ่ง​ของ​ชาว​โม​อาบ​ว่า, เขา​เป็น​คน​เย่อหยิ่ง​ที่สุด, ได้ยิน​ถึง​ความ​หัวสูง, และ​เย่อหยิ่ง​และ​จองหอง​ของ​เขา, การ​โอ่อวด​ของ​นั้น​ไม่​มี​สาระ​เสีย​เลย, เพราะฉะนั้น​ชาว​โม​อาบ​จะ​โหยไห้​แก​กันและกัน​และ​ร่วม​โหยไห้​ด้วย​กัน:

อิสยาห์ 23:9

พระ​ยะ​โฮ​วา​จอมพล​โยธา​ได้​ทรง​กะ​โครง​การณ์​นี้​ไว้​เพื่อ​หลู่​ความ​ทะนง​องอาจ​ทั้งมวล, และ​เหยียดหยาม​ยศ​ถา​บรรดาศักดิ์​ของ​ผู้​ที่​โลก​ยกย่อง​ว่า​มี​เกียรติ,

เยเรมีย์ 13:8

ขณะนั้น​คำ​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​มา​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า,

เยเรมีย์ 25:18

คือ​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​บ้านเมือง​ยะฮูดา, ทั้ง​กษัตริย์​แล​เจ้านาย​เมือง​เหล่านั้น, เพื่อ​จะ​ให้​เขา​ทั้งปวง​เป็น​ร้าง, แล​เป็น​ที่​ตกตะลึง​แล​ที่​สูด​ปาก, แล​เป็น​ที่​แช่ง​เหมือน​เป็น​อยู่​ใน​วันนี้.

เยเรมีย์ 48:29

เรา​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้ยิน​ซึ่ง​ความ​จองหอง​แห่ง​โม​อาบ, โม​อาบ​เป็น​จองหอง​หนัก​นัก, เขา​ยก​ตัว​ขึ้น​ที่​สูง, แล​ความ​ยก​ตน​ข่ม​คน​อื่น​ของ​เขา, แล​ความ​เย่อหยิ่ง​ของ​เขา, แล​ความ​ข่มขี่​แห่ง​ใจ​ของ​เขา.

ยะเอศเคล 16:50

เขา​ถือตัว​ว่า​เป็น​ผู้​สูง​ศักดิ์, และ​ได้​ประพฤติ​ชั่ว​ลามก​ใน​ที่​จำเพาะ​พัก​ตร​แห่ง​เรา. เหตุ​ฉะนั้น​เรา​ได้​ขับไล่​เขา​ทั้ง​หลาย​ตาม​ซึ่ง​เรา​ได้​เห็น​นั้น,

ยะเอศเคล 16:56

ด้วยว่า​เมื่อ​วัน​แห่ง​ความ​จองหอง​ของ​เจ้า​ซะ​โดม​น้องสาว​ของ​เจ้า​มิได้​มี​ชื่อเสียง​ลือ​ไป​ใน​ปาก​ของ​เจ้า.

เลวีนิติ 26:19

และ​รา​ษี​กำลัง​ของ​เจ้า​จะ​หัก​ทำลาย​เสีย, และ​เรา​จะ​ทำ​ฟ้า​สวรรค์​ของ​เจ้า​ให้​เป็น​ดุจดัง​เหล็ก, และ​แผ่น​ดิน​ดุจดัง​ทองเหลือง.

นา​ฮูม 2:2

ด้วยว่า​พระ​ยะ​โฮ​วา​กำลัง​เรียก​คืน​สง่า​ราศี​ให้​กับ​ยา​โคบ, และ​สง่า​ราศี​ให้​กับ​ชาติ​ยิศ​รา​เอล. เพราะ​พวก​ตี​ปล้น​ได้​ปล้น​ทรัพย์สิน​ของ​เขา​ไป, ซ้ำ​ได้​ทำลาย​เถา​องุ่น​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ด้วย.

เศฟันยาห์ 3:11

ใน​วัน​นั้น​ท่าน​ทั้งปวง​จะ​มิได้​ละอาย, เพราะ​กิจการ​ทั้ง​หลาย​ของ​ท่าน​ที่​ท่าน​ได้​กระทำ​ผิด​ต่อ​เรา, ด้วยว่า​ขณะนั้น​เรา​จะ​เอา​บรรดา​คน​ที่​เย่อหยิ่ง​อวดอ้าง​ไป​เสีย​จาก​ท่ามกลาง​ท่าน​ทั้ง​หลาย, แล​ท่าน​จะ​เป็น​คน​จองหอง​ต่อไป​อีก​ใน​ภูเขา​อัน​บริสุทธิ์​ของ​เรา​ก็​หามิได้.

ลู​กา 18:14

เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ว่า, คน​นี้​แหละ​เมื่อ​กลับไป​ยัง​บ้าน​ของ​ตน​ก็​นับ​ว่า​ชอบ​ธรรม​ยิ่ง​กว่า​อีก​คน​หนึ่ง​นั้น เพราะว่า​ทุก​คน​ที่​ยก​ตัว​ขึ้น​จะต้อง​ถูก​เหยียด​ลง, แต่​ทุก​คน​ที่​ได้​ถ่อม​ตัว​ลง​จะ​ต้อง​ถูก​ยก​ขึ้น.”

ยา​โก​โบ 4:6

แต่​พระ​องค์​ทรง​ประทาน​พระ​คุณ​ให้​ทวี​ขึ้น​อีก. เหตุ​ฉะนั้น พระ​คัมภีร์​จึง​กล่าว​ว่า, พระ​เจ้า​ทรง​ต่อสู้​ผู้​ที่​หยิ่ง​จองหอง, แต่​ทรง​ประทาน​พระ​คุณ​แก่​ผู้​ที่​ถ่อม​ใจ​ลง.

1เปโตร 5:5

เหมือน​เช่นนั้น​แหละ ท่าน​ทั้ง​หลาย​ที่​มี​อายุ​อ่อน​กว่า​จง​ฟัง​คำ​ของ​ผู้ปกครอง อัน​ที่​จริง​ให้​คน​ทั้ง​ปวง​คาด​เอว​ไว้​ด้วย​ความ​ถ่อม​ใจ, ใน​กุาร​ปฏิบัติ​ต่อ​กัน​และ​กัน ด้วย​ว่า​พระ​เจ้า​ทรง​ต่อสู้​คน​เหล่านั้น​ที่​ถือ​ตัว​จองหอง, แต่​พระ​องค์​ทรง​ประทาน​พระ​คุณ​แก่​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​ถ่อม​ใจ​ลง