เยเรมีย์ 13:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19407 ขณะนั้นข้าพเจ้าได้ไปถึงแม่น้ำฟะราธ, แลได้ขุดเอาเข็มขัดนั้นจากที่ข้าพเจ้าได้ซ่อนไว้, แลนี่แน่ะ, เข็มขัดนั้นยับเยินไป, จะใช้ในการใดการหนึ่งก็มิได้. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน7 แล้วข้าพเจ้าก็ไปที่แม่น้ำยูเฟรติส และขุดเอาผ้าคาดเอวมาจากที่ซึ่งข้าพเจ้าได้ซ่อนไว้ นี่แน่ะ ผ้าคาดเอวนั้นเสียหมด จะใช้การอะไรก็ไม่ได้ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV7 แล้วข้าพเจ้าก็ไปที่แม่น้ำยูเฟรติส และขุดเอาผ้าคาดเอวมาจากที่ซึ่งข้าพเจ้าได้ซ่อนไว้ ดูเถิด ผ้าคาดเอวนั้นเสียหมด จะใช้การสิ่งใดก็ไม่ได้ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย7 ดังนั้นข้าพเจ้าก็ไปที่แม่น้ำยูเฟรติสและขุดผ้าคาดเอวออกมาจากซอกที่ได้เอาไปซ่อนไว้ แต่บัดนี้มันขาดยุ่ยใช้การไม่ได้เลย Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย7 ดังนั้น ผมจึงไปที่แม่น้ำยูเฟรติส แล้วไปหาผ้าผืนนั้น และเอามันออกมาจากที่ซ่อน แต่ผ้านั้นเปื่อยหมดแล้ว จะเอาไปใช้ทำอะไรก็ไม่ได้ Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)7 และข้าพเจ้าไปที่แม่น้ำยูเฟรติส ค้นหาผ้าคาดเอว และนำมาจากที่ข้าพเจ้าได้ซ่อนไว้ และดูเถิด ผ้าคาดเอวผืนนั้นขาดยุ่ยเสียแล้ว จะใช้ทำอะไรก็ไม่ได้ Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 13:7
10 Iomraidhean Croise
Sanasan