เยเรมีย์ 13:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 จงเอาเข็มขัดที่เจ้ามีนั้นที่บั้นเอวของเจ้า, แลให้ลุกขึ้นไปที่แม่น้ำฟะราธ, แลจงซ่อนเข็มขัดในรูที่ก้อนหินนั้น. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน4 “จงเอาผ้าคาดเอวซึ่งเจ้าได้ซื้อมา และคาดอยู่ที่เอวของเจ้า ลุกขึ้นไปยังแม่น้ำยูเฟรติส แล้วซ่อนผ้านั้นไว้ในซอกหินแห่งหนึ่ง” Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 “จงเอาผ้าคาดเอวซึ่งเจ้าได้ซื้อมา ซึ่งอยู่ที่เอวของเจ้า และจงลุกขึ้นไปยังแม่น้ำยูเฟรติส แล้วซ่อนผ้านั้นไว้ในซอกหินแห่งหนึ่ง” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 “จงเอาผ้าคาดเอวที่เจ้าซื้อและคาดอยู่นั้นออกไปที่แม่น้ำยูเฟรติส และซ่อนมันไว้ในซอกหิน” Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 “ให้เอาผ้าที่เจ้าซื้อมา ที่คาดเอวเจ้าอยู่ ไปที่แม่น้ำยูเฟรติส แล้วเอามันไปซ่อนไว้ในซอกหิน” Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)4 “จงไปที่แม่น้ำยูเฟรติส และเอาผ้าคาดเอวที่เจ้าได้ซื้อและคาดรอบเอวเจ้าอยู่ เอาไปซ่อนที่นั่นในซอกหิน” Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 13:4
5 Iomraidhean Croise
โอธิดาแห่งท้องถิ่นซีโอน. จงปวดร้าวไปเถอะ, ปิดเนื้อปิดตัวพยายามจะคลอด, ดุจหญิงขณะจะคลอดบุตร: เพราะว่าบัดนี้เจ้าจะต้องออกไปเสียนอกกรุง, และจะต้องไปพักอาศัยอยู่ตามไร่นา, และจะต้องเลยไปจนถึงกรุงบาบูโลน; แต่ที่นั่นจะมีผู้ช่วยเจ้าให้พ้นภัย; ที่นั่นแหละพระยะโฮวาจะทรงไถ่ค่าตัวเจ้าจากมือของศัตรูเจ้า.”
Sanasan