เยเรมีย์ 12:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ที่​มฤ​ดก​แห่ง​เรา​เป็น​แก่​เรา​เหมือน​อย่าง​สิงห์โต​ใน​ป่าดง, ที่​มฤ​ดก​ของ​เรา​นั้น​ได้​แผดเสียง​ต่อสู้​เรา, เหตุ​ฉะนี้​เรา​ได้​ชัง​ที่​นั้น​แล้ว,

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁸ มรดกของเรา ได้กลายเป็นเหมือนสิงห์ป่าสำหรับเรา เขาตะเบ็งเสียงใส่เรา เพราะฉะนั้น เราจึงเกลียดเขา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ มรดกของเราได้กลายเป็นเหมือนสิงโตในป่าต่อเรา เขาตะเบ็งเสียงของเขาเข้าใส่​เรา เพราะฉะนั้นเราจึงเกลียดเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ มรดกของเรากลับกลายเป็นสิงโตในป่าสำหรับเรา เขาคำรามใส่เรา ดังนั้นเราจึงเกลียดเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ คน​ที่​เรา​เรียก​ว่า​คน​ของเรา​ได้​กลายเป็น​เหมือน​สิงโตป่า​ต่อเรา นาง​ได้​ส่งเสียง​คำราม​ใส่เรา ดังนั้น เรา​จึง​เกลียด​นาง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ผู้​สืบ​มรดก​ของ​เรา​ได้​กลาย​เป็น ดั่ง​สิงโต​ใน​ป่า นาง​ได้​ส่ง​เสียง​ร้อง​โจมตี​เรา เรา​จึง​เกลียดชัง​นาง

เยเรมีย์ 12:8 Iomraidhean Croise

อิสยาห์ 59:13

คือ​การ​คิด​กบฏ, การ​ไม่​สัตย์​ซื่อ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, การ​หัน​หลัง​ให้​พระเจ้า​ของ​เรา, การ​พูดจา​รุนแรง, การ​พูด​ท้าทาย, ฟัก​แต่​ความ​ชั่ว, และ​แตก​เป็น​ตัว​มุสา​ออก​มา.

เยเรมีย์ 2:15

อัน​สิงห์โต​หนุ่มๆ ได้​คำราม​เหนือ​เขา, แล​ได้​แผดเสียง​ออก, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​กระทำ​ให้​ประเทศ​ของ​เขา​ราน​ไป, บ้านเมือง​ของ​เขา​ต้อง​ไหม้​เสีย, ไม่​มี​ผู้ใด​อยู่​อีก.

เยเรมีย์ 51:38

เขา​ทั้งปวง​จะ​ร้อง​คราง​ด้วย​กัน​ดุจ​เสียง​หมู่​สิงห์โต​หนุ่ม, แล​เขา​จะ​ร้อง​ดุจ​ลูก​สิงห์โต.

ยะเอศเคล 23:18

เมื่อ​อา​ฮะ​ลี​อาบ​ได้​แสดง​ว่า​คบชู้​อย่าง​ชัดแจ้ง, และ​เปลื้องผ้า​เปิด​กาย​ให้​ปรากฏ, แล้ว​พระทัย​ของ​เรา​ได้​เบื่อหน่าย​เขา, ดุจ​เรา​ได้​เบื่อหน่าย​พี่สาว​ของ​เขา​นั้น.

โฮเชยา 9:15

ความ​ชั่ว​ของ​เขา​ทุกอย่าง​ก็​ปรากฏ​อยู่​ที่​ฆี​ละ​ฆาล; เพราะ​ที่นั่น​เรา​ได้​ชัง​เขา: เนื่องด้วย​การ​ชั่ว​ที่​เขา​ประพฤติ​นั้น, เรา​จะ​ไล่​เขา​ออก​จาก​โบสถ์​ของ​เรา; เรา​จะ​ไม่​รัก​เขา​ต่อไป​อีก; เจ้านาย​ของ​เขา​เป็น​คน​กบฏ.

อา​โม​ส 6:8

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ได้​สาบาน​ด้วย​พระองค์​เอง, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เรา​เกลียด​ความ​มานะ​ของ​ยา​โคบ, แล​เรา​ชัง​วัง​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา, เหตุ​ฉะนี้​เรา​จะ​มอบ​ทั้ง​เมือง​แล​บรรดา​สิ่ง​ซึ่ง​มี​อยู่​ใน​นั้น​ทั้งสิ้น.

มีคาห์ 2:8

แต่​ใน​เร็วๆ นี้​เอง​ชนชาติ​เดียวกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​ตั้ง​ตัว​ขึ้น​เหมือน​กับ​เป็น​ศัตรู; ต่าง​ก็​ปอก​เอา​เสื้อผ้า​จาก​เหล่า​คน​ที่​ไม่​ระแวง​ภัย,และ​ฉก​จาก​คน​ที่​ผ่าน​ทาง​โดย​นึก​ว่า​ปลอดภัย.

เศคาริ​ยา 11:8

แล​ใน​เดือน​หนึ่ง​เรา​ได้​ล้าง​ผลาญ​ผู้​เลี้ยง​ฝูง​สัตว์​สาม​คน, แล​จิตต์​ของ​เรา​ระคาย​ใน​เขา​ทั้ง​หลาย, แล​ใจ​เขา​ทั้ง​หลาย​เกลียดชัง​แก่​เรา.