เยเรมีย์ 11:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ร้องเรียก​ชื่อ​ของ​เจ้า​ว่า, เป็นต้น​เอ​ลาย​โอน​เขียว​สด​งาม​แล​เกิด​ผลดี. เขา​ได้​ก่อ​ไฟ​บน​ต้น​เอ​ลาย​โอน​นั้น​ด้วย​อื้ออึง​ของ​โกลาหล​ใหญ่, แล​กิ่ง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ต้น​นั้น​หัก​ลง​เสียแล้ว.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ พระยาห์เวห์ทรงเคยเรียกเจ้าว่า ‘ต้นมะกอกสดงดงามด้วยผลอย่างดี’ แต่พระองค์ทรงก่อไฟเผามันเสียด้วยเสียงดังสนั่น และกิ่งทั้งหลายของมันจะถูกเผาผลาญหมด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ พระเยโฮวาห์ทรงเคยเรียกเจ้าว่า ‘ต้นมะกอกเทศสดงดงามด้วยผลเป็นอย่างดี’ แต่​พระองค์​ทรงก่อไฟเผามันเสียด้วยเสียงพายุ​ใหญ่ และกิ่งทั้งหลายของมั​นก​็​ถู​กห​ักเสียแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเรียกเจ้าว่าต้นมะกอกซึ่งงามดี มีผลดกงาม แต่ด้วยเสียงกึกก้องของพายุใหญ่ พระเจ้าจะให้ไฟเผามัน และกิ่งก้านของมันก็หักโค่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ครั้งหนึ่ง​พระยาห์เวห์​เคย​เรียก​เจ้า​ว่า “ต้นมะกอก​เขียว​สวยสด​พร้อม​ผล​ที่​เอร็ดอร่อย” แต่​เดี๋ยวนี้ ด้วย​เสียง​ที่​เหมือน​กับ​พายุ​ใหญ่ พระองค์​จะ​จุดไฟ​เพื่อ​เผา​เจ้า และ​กิ่งก้าน​ของเจ้า​ก็​จะ​หักลง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เคย​เรียก​เจ้า​ว่า ‘ต้น​มะกอก​เขียว​ชอุ่ม งาม​และ​มี​ลูก​ดก’ แต่​ด้วย​เสียง​คำราม​ของ​ฟ้า​ร้อง เรา​จะ​ทำ​ให้​ไฟ​ลุก และ​กิ่ง​ก้าน​จะ​ถูก​เผา​ไหม้

เยเรมีย์ 11:16 Iomraidhean Croise

อิสยาห์ 27:11

และ​เมื่อ​กิ่งไม้​จะ​เหี่ยวแห้ง​ไป​แล้ว, เขา​ก็​จะ​มา​หัก​เอา​ไป; พวก​ผู้หญิง​ก็​จะ​พา​กัน​ออก​มา​และ​จุด​ไฟ​เผา​เสีย; เพราะ​พวก​นั้น​โง่เขลา​เบาปัญญา: เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ผู้​ทรง​สร้าง​เขา​จะ​ไม่​ทรง​ปราณี​เขา, และ​พระ​ผู้​ทรง​แต่ง​ปั้น​เขา​ขึ้น​จะ​ไม่​ทรง​เมตตา​แก่​เขา

เพลงสดุดี 52:8

ฝ่าย​ข้าพ​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​เหมือน​ต้น​มะกอก​เทศ​เขียว​สดขึ้นอยู่​ใน​พระราช​วัง​ของ​พระองค์: ข้าพ​เจ้า​วางใจ​ใน​พระ​กรุณาคุณ​ของ​พระเจ้า​เป็นนิตย์​และ​เป็นนิตย์.

เพลงสดุดี 80:16

เถา​นั้น​ถูก​ไฟ​เผา, และ​ถูก​ฟัน​ลง​เสีย: เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​พินาศ​ไป​ต่อ​พระ​พักตร​ของ​พระองค์​โดย​ถูก​ปราบปราม.

โย​ฮัน 15:6

ถ้า​ผู้ใด​มิได้​เข้า​สนิท​อยู่​ใน​เรา, ผู้​นั้น​ต้อง​ถูก​ทิ้ง​เสีย​เหมือน​กิ่ง, แล้ว​ก็​เหี่ยว​แห้ง​ไป, และ​เขา​รวบรวม​ไว้​ทิ้ง​ใน​ไฟ​เผา​เสีย.

มัทธิว 3:10

บัดนี้​ขวาน​วาง​ไว้​ที่​โคน​ต้นไม้​แล้ว, และ​ทุก​ต้น​ที่​ไม่​เกิด​ผลดี​จะต้อง​ตัด​เสีย​ทิ้ง​ใน​ไฟ.

เยเรมีย์ 21:14

แต่​เรา​จะ​ลงโทษ​แก่​พวก​เจ้า, สม​แก่​ผล​การ​ประพฤติ​ทั้งปวง​ของ​พวก​เจ้า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส, แล​เรา​จะ​ก่อ​ไฟ​ขึ้น​ใน​ป่าดง​เมือง​นี้, แล​ไฟ​นั้น​จะ​กิน​สิ่ง​ทั้งปวง​อัน​ล้อมรอบ​นั้น.

เพลงสดุดี 83:2

เพราะ​ดู​เถิด, พวก​ปัจจามิตร​แห่ง​พระองค์​ขู่​คำราม​อยู่; และ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เกลียดชัง​พระองค์​ก็​ผงก​หัว​ขึ้น.

วิวรณ์ 11:4

พะยาน​ทั้ง​สอง​นั้น​คือ​ต้น​มะกอก​เทศ​สอง​ต้น. และ​คัน​ประทีป​สอง​อัน​ที่​ตั้ง​อยู่​ตรง​พระ​พักตร​พระ​เจ้า​ผู้​ทรง​เป็น​เจ้า​ชีวิต​แห่ง​แผ่น​ดิน​โลก.

พระบัญญัติ 28:40

เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​มี​ต้น​มะกอก​เทศ​ทั่ว​เขตต์​แขวง​เมือง​ของ​เจ้า, แต่​จะ​หา​ได้​ทา​ตัว​ของ​เจ้า​ด้วย​น้ำมัน​นั้น​ไม่; เพราะ​ผล​มะกอก​เทศ​นั้น​จะ​หล่น​เสีย​ไป.

โยบ 8:16

เขา​จะ​เป็น​เหมือน​ต้นไม้​เขียว​สด​เพราะ​ได้​รับ​แสง​อาทิตย์; หน่อ​ของ​มัน​จะ​แตก​ขึ้น​มา​ใน​สวน​ของ​เขา;

เยเรมีย์ 7:20

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, ดู​เถิด​ความ​โกรธ​ของ​เรา​แล​ความ​พิ​โร​ธ​อัน​ฉุนเฉียว​ของ​เรา​จะ​เท​ออก​เหนือ​ตำบล​นี้, แล​เหนือ​มนุษย์, แล​เหนือ​ตัว​สัตว์​โดย​รัจ ฉาน, แล​เหนือ​ต้นไม้​ทั้งปวง​แห่ง​ทุ่งนา, แล​เหนือ​ผล​ของ​ดิน, แล​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​จะ​เผา​เอา, แล​จะ​ไม่​ดับ​เลย.

โฮเชยา 14:6

กิ่ง​ของ​เขา​จะ​แผ่​สาขา​ออก​ไป, ความ​สวยงาม​ของ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​ต้น​มะกอก​เทศ, และ​เขา​จะ​มี​กลิ่น​หอม​ดุจ​กลิ่น​ที่​ภูเขา​ละ​บา​โน​น.

เพลงสดุดี 80:17

ขอ​ทรง​โปรด​ให้​พระ​หัตถ์​ของ​พระองค์​อยู่​ฝ่าย​บุรุษ​ที่อยู่​ข้าง​พระ​หัตถ์​เบื้องขวา​ของ​พระองค์, คือ​อยู่​ฝ่าย​บุตร​มนุษย์​นั้น​ที่​พระองค์​ได้​ทรง​บำรุง​ให้​มี​กำลัง​มาก​ไว้​สำหรับ​พระองค์.

เยเรมีย์ 2:21

ถึงกระนั้น​เรา​ได้​ปลูก​เจ้า​เป็นต้น​องุ่น​ใหญ่, เป็น​ชาติ​ดี​ทีเดียว, อย่างไร​เจ้า​จึง​ได้​กลับ​เป็นต้น​อัน​เสื่อม​ลง คือ​เป็นต้น​องุ่น​ที่​เรา​ไม่​รู้จัก​เล่า.