เยเรมีย์ 10:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แต่​รูป​เคารพ​เหล่านั้น, ล้วนแต่​ของ​ชั่วช้า​โฉด​เขลา. ลัทธิ​ที่​จะ​ให้​ถือ​รูป​เคารพ, เป็น​ลัทธิ​เสีย​เปล่าๆ

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เขาทั้งหลายทั้งเขลาและโง่ การสั่งสอนของรูปเคารพเป็นเพียงไม้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เขาทั้งหลายทั้งโฉดและโง่​เขลา ไม้​อันนั้นเป็นแต่คำสอนไร้​สาระ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ พวกเขาล้วนสิ้นคิดและโง่เขลา พวกเขาถูกสอนโดยเทวรูปไม้อันไร้ค่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ พวกนั้น​ทั้งโง่​ทั้งทึ่ม พวกเขา​ร่ำเรียน​ใน​สิ่ง​ที่​ไม่มี​ประโยชน์ และ​ครู​ผู้สอน​ของเขา​ก็คือ​ต้นไม้​นั่นเอง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ พวก​เขา​ทุก​คน​ทั้ง​เบา​ปัญญา และ​โง่​เขลา ได้​รับ​การ​สั่งสอน​จาก​รูป​เคารพ​ไม้​ที่​ไร้​ค่า

เยเรมีย์ 10:8 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 115:8

คน​ทั้ง​หลาย​ที่​กระทำ​รูป​เคารพ; เออ, ทุกคน​ที่​วางใจ​พึ่ง​ใน​รูป, ก็​จะ​เป็น​เหมือน​รูป​นั้น.

เพลงสดุดี 135:18

คน​ทั้ง​หลาย​ที่​กระทำ​รูป​เคารพ​ก็​จะ​เหมือน​รูป​นั้น; คือ​ทุกคน​ที่​วางใจ​พึ่ง​ใน​รูป​นั้น.

อิสยาห์ 41:29

ดูเถอะ, รูป​เหล่านั้น​ทั้งหมด​เป็น​แต่​เลข​ศูนย์, ประกอบ​กิจ​อัน​ใด​ไม่​ได้, รูป​เคารพ​หล่อ​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​เป็น​แค่​ลมแล้ง

อิสยาห์ 44:18

เขา​ทั้ง​หลาย​ไม่​มี​ความ​รู้, และ​ไม่​มี​ความ​ตรึกตรอง; เพราะว่า​ตา​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ถูก​เอา​อะไร​ป้าย​เขา​ไว้, เขา​จึง​เห็น​ไม่​ได้, และ​สมอง​ของ​เขา​จึง​ทึบ​ไป​จน​เข้าใจ​ไม่​ได้.

อิสยาห์ 44:19

ไม่​มี​ใคร​มี​ความรู้สึก, หรือ​สติปัญญา​หรือ​ความ​สังเกต​พอ​ที่​จะ​กล่าว​ว่า, “ครึ่งหนึ่ง​เรา​เอา​ไป​ทำ​ฟืน​ปิ้ง​ขนมปัง, และ​ย่าง​เนื้อ​กิน; และ​ส่วน​ที่​เหลือ​อยู่​นั้น​เรา​ก็​ทำ​เป็น​รูป​อัน​น่า​สะ​อิด​สะ​เอียน, แล้ว​ไป​กราบไหว้​ดุ้น​ไม้.”

เยเรมีย์ 10:14

มนุษย์​ทุก​ตัว​คน​ชั่วร้าย​ไป​หา​มี​ความ​รู้​ไม่, ผู้​ช่าง​ทำ​รูป​เคารพ​ทุก​ตัว​คน​ก็​ฟุ้งซ่าน​ไป​เพราะ​รูป​เคารพ​แกะ​นั้น, ด้วยว่า​รูป​เคารพ​หล่อ​ของ​ตัว​เป็น​ความ​มุสา, แล​ใน​รูป​เคารพ​เหล่านั้น​ไม่​มี​ลมหายใจ​ใน​มัน.

เยเรมีย์ 2:27

เขา​ยัง​เรียก​รูป​พระ​ว่า, ท่าน​เป็น​พระ​บิดา​ของ​เรา, แล​ว่า​แก่​ก้อน​หิน​ว่า, ท่าน​ได้​บันดาล​ให้​เรา​เกิด​ออก​มา, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​กลับ​หลัง​ให้แก่​เรา, หา​ได้​หัน​หน้า​ให้แก่​เรา​ไม่, แต่​ใน​เวลา​ความ​ทุกข์​ของ​เขา จะ​ว่า​แก่​เรา​ว่า, ขอ​จง​ลุก​ขึ้น​ช่วย​พวกเรา​ให้​รอด​เถิด.

เยเรมีย์ 3:9

แล​ก็​บังเกิด​เหตุ​เพราะ​การ​เลื่องลือ​ที่​เล่นชู้​ของ​เขา​นั้น, ประเทศ​นั้น​ก็​ชั่ว​ลามก​ไป, แล​เขา​ได้​ประพฤติ​ผิด​ประเวณี​ด้วย​ก้อน​หิน​ทั้ง​หลาย​แล​ด้วย​ไม้.

เยเรมีย์ 4:22

เพราะ​ไพร่พล​ของ​เรา​โฉด​เขลา, เขา​ทั้งปวง​ไม่​ได้​รู้จัก​เรา​แล้ว, เขา​เป็น​พวก​ลูกหลาน​เมา​เซอะ, แล​เขา​ทั้งปวง​ไม่​มี​ความ​เข้าใจ​อัน​หนึ่ง​อัน​ใด, เขา​มี​ปัญญา​แต่​ที่​จะ​ทำร้าย, เขา​ไม่​รู้จัก​ทำดี​เลย

เยเรมีย์ 5:4

เหตุ​ดังนี้​ข้าพ​เจ้า​จึง​ว่า, แท้จริง​คน​เหล่านี้​เป็น​คน​เข็ญใจ, เขา​เป็น​คน​โฉด​เขลา, เพราะ​เขา​ไม่​รู้จัก​ทาง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​ความ​ซื่อสัตย์​แห่ง​พระเจ้า​ของ​เขา.

โฮเชยา 4:12

พล​ไพร่​ของ​เรา​ขอ​ความเห็น​จาก​ท่อนไม้, และ​ไม้​ติ้ว​ก็​ให้​ความ​รู้​แก่​เขา: เพราะว่า​นิสสัย​ของ​การ​เล่นชู้​ได้​พา​เขา​ให้​หลง​ไป, และ​เขา​ได้​ละ​พระเจ้า​ของ​เขา​ไป​ส้อง​เสพ​กับ​พระ​เท็จ.

โยนาห์ 2:8

ผู้​ที่​สนใจ​ใน​สิ่ง​ที่​เหลวไหล​ไม่​เที่ยงแท้​ย่อม​สละ​ทิ้ง​โอกาส​ของ ตน​ที่​จะ​ได้​รับ​พระ​กรุณา​นั้น​เสีย.

ฮาบากุก 2:18

รูป​เคารพ​ที่​ผู้​ประดิษฐ์​ได้​แกะสลัก​ไว้​นั้น​จะ​เป็น​ประโยชน์​อะไร, รูปหล่อ​แล​ผู้สอน​ความ​เท็จ​แล​ผู้​กระทำ​รูป​ใบ้​แล​วางใจ​ใน​การ​ประดิษฐ์​ของ​ตน, จะ​มี​ประโยชน์​อะไร.

เศคาริ​ยา 10:2

เพราะ​รูป​เคารพ​ได้​กล่าว​ความ​เปล่า, แล​พวก​โหร​ทั้ง​หลาย​พิจารณา​เห็น​โดย​ความ​เท็จ, แล​กล่าว​คดโกง​ใน​ความ​ฝัน, เขา​ทั้ง​หลาย​ปลอบโยน​ด้วย​ล่อลวง, เหตุ​ดังนี้​เขา​จึง​เที่ยว​ไป​ดุจ​ฝูง​แกะ, มี​ความ​ทุกข์, ด้วย​หา​ผู้​จะ​เลี้ยง​มิได้.