เยเรมีย์ 10:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19407 ข้าแต่กษัตริย์แห่งเมืองทั้งหลาย, ผู้ใดจะไม่กลัวเกรงพระองค์, เพราะพระองค์สมควรที่จะเป็นใหญ่ยิ่ง, ด้วยว่าในท่ามกลางบรรดาคนทั้งปวงที่มีปัญญาในเมืองทั้งหลาย, แลในบรรดาแผ่นดินกษัตริย์ทั้งปวงนั้น, ไม่มีผู้ใดที่จะเหมือนพระองค์เลย. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน7 ข้าแต่กษัตริย์แห่งบรรดาประชาชาติ ใครจะไม่ยำเกรงพระองค์? เพราะพระองค์ทรงสมควรได้รับความยำเกรง เพราะในบรรดาปราชญ์ของประชาชาติทั้งหลาย และในอาณาจักรทั้งสิ้นของพวกเขา ไม่มีใครเหมือนพระองค์ Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV7 โอ ข้าแต่กษัตริย์แห่งบรรดาประชาชาติ ผู้ใดจะไม่ยำเกรงพระองค์ เพราะพระองค์สมควรแก่การอย่างนี้ เพราะในบรรดาปราชญ์ของบรรดาประชาชาติ และในบรรดาราชอาณาจักรทั้งสิ้นของเขา ไม่มีผู้ใดเหมือนพระองค์ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย7 ข้าแต่องค์กษัตริย์แห่งประชาชาติ ใครเล่าจะไม่ยำเกรงพระองค์? พระเกียรตินี้คู่ควรแด่พระองค์ ท่ามกลางนักปราชญ์ทั้งปวงของบรรดาประชาชาติ และอาณาจักรทั้งปวงของพวกเขา ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย7 จะมีใครกันที่ไม่ยำเกรงพระองค์ พระองค์เป็นกษัตริย์ของชนชาติต่างๆ พระองค์สมควรจะได้รับความยำเกรง เพราะไม่มีใครเหมือนกับพระองค์แม้แต่คนฉลาดของทุกชนชาติ และคนฉลาดของอาณาจักรทั้งหลาย Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)7 โอ กษัตริย์ของบรรดาประชาชาติ มีผู้ใดบ้างที่ไม่เกรงกลัวพระองค์ สมควรที่พระองค์จะได้รับการยกย่อง เพราะในบรรดาผู้เรืองปัญญาทุกคนของบรรดาประชาชาติ และในอาณาจักรทั้งปวงของพวกเขา ไม่มีผู้ใดที่เป็นเหมือนพระองค์ Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 10:7
28 Iomraidhean Croise
พระยะโฮวาได้ตรัสว่า, เจ้าทั้งหลายไม่กลัวเราหรือ, เจ้าจะไม่สะเทือนต่อหน้าเราหรือ, คือเราผู้ที่ได้วัดหาดทรายเพื่อจะเป็นเขตต์แดนสำหรับมหาสมุทร, โดยหมายอันยืดยาวไม่รู้สิ้น, เพื่อน้ำทะเลจะพ้นเขตต์แดนมิได้, แลถึงมาตรแม้นคลื่นทะเลนั้นโดดขึ้นน้ำนั้นจะชะนะที่เขตต์แดนนั้นมิได้, ถึงน้ำนั้นร้องครืนๆ, จะข้ามแดนนั้นมิได้.
แต่ยังมีพระเจ้าอยู่องค์หนึ่งสถิตอยู่ในสรวงสวรรค์, ผู้ทรงสำแดงเรื่องลับลึกให้ประจักษ์แจ้งได้, และพระองค์นั้นก็ทรงสำแดงการซึ่งจะบังเกิดขึ้นในภายหน้าให้ราชานะบูคัศเนซัรรู้. พระสุบินของฝ่าพระบาทและนิมิตต์ซึ่งผุดขึ้นในพระเศียรเมื่อบรรทมอยู่นั้นเป็นดังนี้:
โอ องค์พระผู้เป็นเจ้า, ใครผู้ใดจะไม่เกรงกลัวพระองค์, และจะไม่ถวายเกียรติยศแก่พระนามของพระองค์เล่า? เพราะว่าพระองค์ผู้เดียวทรงเป็นผู้บริสุทธิ์ ด้วยว่าประเทศทั้งปวงจะมาบูชาฉะเพาะพระพักตรพระองค์ เพราะว่ากิจการอันยุตติธรรมของพระองค์ทรงปรากฏแจ้งอยู่แล้ว.”
Sanasan