Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




เยเรมีย์ 10:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

5 รูป​เคารพ​เหล่านั้น​ยืน​ตรง​เหมือน​อย่าง​ต้นตาล, แล​รูป​นั้น​ไม่​ได้​พูด, แล​ต้อง​อาศัย​คน​หาม​ไป, เพราะ​เดิน​เอง​ไม่​ได้. เจ้า​ทั้ง​หลาย​อย่า​กลัว​รูป​เคารพ​นั้น, เพราะ​เขา​จะ​ทำชั่ว​ไม่​ได้, หรือ​ทำดี​ก็​ไม่​ได้​ด้วย.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

5 รูปเคารพของเขาก็เหมือนหุ่นไล่กาอยู่ในสวนแตงกวา มันพูดไม่ได้ คนต้องขนมันไป เพราะมันเดินไม่ได้ อย่ากลัวมันเลย เพราะมันทำร้ายไม่ได้ และมันก็ทำดีไม่ได้ด้วย”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

5 มันตั้งขึ้นเหมือนต้​นอ​ินทผลัม มันพูดไม่​ได้ คนต้องขนมันไป เพราะมันเดินไม่​ได้ อย่ากลัวมันเลย เพราะมันทำร้ายไม่​ได้ มั​นก​็​ทำดี​ไม่ได้​ด้วย​”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

5 เทวรูปเหล่านั้นเหมือนหุ่นไล่กาในสวนแตง มันพูดไม่ได้ ต้องอาศัยคนยกไป เพราะมันเดินไม่ได้ อย่าไปกลัวเทพเจ้าเหล่านั้น เพราะมันทำอะไรไม่ได้ ไม่ว่าทำประโยชน์หรือทำร้าย”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

5 พวกมัน​เป็น​เหมือน​หุ่นไล่กา​ใน​ไร่​แตงกวา พวกมัน​พูด​ไม่ได้ ต้อง​ให้​คน​อุ้ม​ไป​เพราะ​เดิน​เอง​ก็​ไม่ได้ อย่า​ไป​กลัว​พวกมัน เพราะ​มัน​ทำร้าย​เจ้า​ไม่ได้​หรอก และ​มัน​ก็​ช่วย​อะไร​เจ้า​ไม่ได้​เหมือนกัน”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

5 รูป​เคารพ​ของ​พวก​เขา​เป็น​เหมือน​หุ่น​ไล่​กา​ใน​สวน​แตงกวา พูด​ไม่​ได้ และ​ต้อง​ให้​คน​แบก เพราะ​เดิน​ไม่​ได้ อย่า​กลัว​สิ่ง​เหล่า​นั้น เพราะ​รูป​เคารพ​พวก​นั้น​กระทำ​อันตราย​ไม่​ได้ และ​จะ​กระทำ​สิ่ง​ดีๆ ก็​ไม่​ได้​เช่น​กัน”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




เยเรมีย์ 10:5
16 Iomraidhean Croise  

เขา​เหล้า​นั้น​เอา​โค​ผู้​ตัว​หนึ่ง, นำมา​ให้แก่​เขา​ทำ​เสร็จ​แล้ว, เขา​ก็​ร้อง​อัญเชิญ​ชื่อ​บา​ละ​ตั้งแต่​เข้า​จน​เที่ยง​ว่า, โอ้​บา​ละ, ขอ​ฟัง​ข้าพ​เจ้า​เถิด. แต่​ไม่​มี​เสียง​หรือ​คำตอบ​เลย. แล้ว​เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​กระโดด​ขึ้น​บน​แท่น​ที่​เขา​ทำ​ไว้​นั้น.


เหตุ​ฉะนั้น​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​กริ้ว​อะ​มา​ซี​ยา, จึง​ทรง​ใช้​ผู้​พยากรณ์​ให้​ไป​ทูล​ว่า, “เหตุ​ไฉน​เจ้า​จึง​แสวงหา​รูป, พระ​แห่ง​พวก​นั้น, คือ​เหล่า​พระ​ที่​ช่วย​พวก​ของ​ตน​ให้​พ้น​จาก​อำนาจ​ของ​เจ้า​ไม่​ได้​นั้น?​”


ครั้น​เมื่อ​โม​อาบ​ปรากฏ​ตัว​เข้า​ไป​ทำ​พิธี​สัก​การ​บูชา​ใน​ที่​ศักดิ์สิทธิ์​จน​อ่อนเปลี้ย​หรือ​จะ​เข้า​ไป​ใน​ศาล​เพื่อ​พิษฐาน​ขอ, ก็​จะ​ไม่​ได้​สม​ความ​ปรารถนา​เลย


เจ้าที่​เหลือ​รอด​ตาย​อยู่, จง​เข้า​มา​ให้​ใกล้​และ​ประชุม​กัน! พวก​เหล่านั้น​ที่​นำ​รูป​เคารพ​ไม้​แกะสลัก​ไป​ใน​ที่​ต่างๆ, และ​วิงวอน​ต่อ​พระ​ที่​ช่วย​เขา​ไม่​ได้, ก็​เป็น​คน​อ​ปัญญา.


พระ​เบล​ก็​ก้มหน้า​ลง, พระ​นิ​โบ​ก็​โค้ง​ตัว​ลง, รูป​ของ​ตน​ถูก​นำมา​บรรทุก​ไว้​บน​หลัง​สัตว์, และ​ถูก​นำมา​บรรทุก​ไว้​บน​หลัง​โค​เปลี้ย.


เขา​แบก​รูป​นั้น​ไป​บน​บ่า, และ​ยก​ลง​ตั้ง​ให้​ยืน​อยู่​กับ​ที่, รูป​นั้น​ก็​ยืน​อยู่​กับ​ที่​มิได้​เคลื่อนไหว​ไป​จาก​ที่​เลย; ถึง​ใคร​จะ​ไป​ร้องขอ​ให้​รูป​นั้น​ช่วย, รูป​นั้น​ก็​จะ​ไม่​ตอบ​อะไร, และ​จะ​ไม่​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์​ของ​เขา​ได้.


มนุษย์​ทุก​ตัว​คน​ชั่วร้าย​ไป​หา​มี​ความ​รู้​ไม่, ผู้​ช่าง​ทำ​รูป​เคารพ​ทุก​ตัว​คน​ก็​ฟุ้งซ่าน​ไป​เพราะ​รูป​เคารพ​แกะ​นั้น, ด้วยว่า​รูป​เคารพ​หล่อ​ของ​ตัว​เป็น​ความ​มุสา, แล​ใน​รูป​เคารพ​เหล่านั้น​ไม่​มี​ลมหายใจ​ใน​มัน.


วิบัติ​แก่​คน​ที่​กล่าว​แก่​ท่อนไม้​ว่า, จง​ปลูก​ให้​ลุก​ขึ้น, แล​แก่​หิน​ใบ้​นั้น​ว่า, จง​ลุก​ขึ้น​เถิด, มัน​จะ​สั่งสอน​หรือ, นี่​แน่ะ, มัน​ปิด​ด้วย​ทอง​แล​เงิน, แต่​หา​มี​ลมหายใจ​เข้าออก​ภายใน​ไม่.


ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า, แต่​ก่อน​เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​เป็น​คน​นอก​ศาสนา, ท่าน​ย่อม​หลง​ไหว้​รูป​เคารพ​ซึ่ง​พูด​ไม่ได้, ตามแต่​ท่าน​จะ​ถูก​นำไป.


เรื่อง​การ​กิน​อาหาร​ที่​เขา​ได้​บูชา​แก่​รูป​เคารพ​นั้น เรา​ทั้ง​หลาย​รู้อยู่​ว่า รูป​นั้น​ไม่​มี​ตัว​มี​ตน​เลย​ใน​โลก, และ​พระ​เจ้า​องค์​อื่น​ไม่​มี, มี​แต่​พระ​เจ้า​องค์​เดียว.


ที่​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ไหว้​รูป​เคารพ. ซึ่ง​มือ​มนุษย์​ได้​กระทำ​ไว้, เป็น​ไม้​และ​หิน, ซึ่ง​เห็น​ไม่​ได้, กิน​ไม่​ได้, และ​ดม​กลิ่น​ไม่​ได้.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan