เยเรมีย์ 10:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เขา​ตกแต่ง​ไม้​นั้น​ด้วย​เงิน​แล​ทอง, แล​เขา​ให้​อยู่​ที่, เพราะ​ค้อน​ตรึง​เหล็ก​ตะปู​ไว้, เพื่อ​จะ​มิ​ให้​เลื่อน​จาก​ที่.

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เขาทั้งหลายก็เอาเงินและทองมาประดับ เขายึดมันไว้ด้วยค้อนและตะปู มันก็ไม่โยกเยก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เขาทั้งหลายก็เอาเงินและทองมาประดับ เขาตอกไว้​แน่​นด้วยค้อนและตะปู มั​นก​็เคลื่อนไหวไปมาไม่​ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ พวกเขาตกแต่งด้วยทองและเงิน จากนั้นใช้ค้อนและตะปูตอกตรึงให้อยู่กับที่อย่างแน่นหนา เพื่อมันจะไม่โอนเอน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เขา​ตกแต่ง​มัน​ด้วย​เงิน​และ​ทอง เขา​เอา​ค้อน​ตอก​ตะปู​ยึด​มัน​ไม่ให้​โคลงเคลง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ พวก​เขา​ใช้​เงิน​และ​ทองคำ​ประดับ​รูป​เคารพ และ​ใช้​ค้อน​และ​ตะปู​ประกอบ​เข้า​ด้วย​กัน เพื่อ​ไม่​ให้​ขยับเขยื้อน​ได้

เยเรมีย์ 10:4 Iomraidhean Croise

เพลงสดุดี 115:4

รูป​เคารพ​ของ​ชน​เหล่านั้น​เป็น​แต่​เงิน​และ​ทอง, เป็น​รูป​ที่​มือ​มนุษย์​ได้​กระทำ​ไว้.

เพลงสดุดี 135:15

รูป​เคารพ​ของ​ชน​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​เป็น​เงิน​และ​ทองคำ, เป็น​ฝีมือ​ของ​มนุษย์​ได้​กระทำ​ไว้.

อิสยาห์ 44:12

ช่างเหล็ก​ก็​ทำงาน​อยู่​ที่​หน้าเตา, และ​ใช้​ค้อน​ตี​ให้​เข้า​เป็น​รูป, ได้​ตี​ด้วย​แขน​อัน​ล่ำ​สัน​ของ​เขา, แล้ว​เขา​ก็​อ่อนกำลัง​หิวโหย, ถ้า​ไม่​ได้​ดื่ม​น้ำ​ก็​จะ​เป็น​ลม​ไป.

อิสยาห์ 46:6

ก็​เปรียบ​เหมือน​คน​ที่​เท​ทอง​ออก​มา​จาก​ถุง, และ​ชั่ง​เงิน​ใน​ตราชู​นะ​ซิ​เขา​จ้าง​ช่างทอง​มา​ทำ​โลหะ​นั้น​เป็น​พระ, แล้ว​เขา​ก็​กราบ​ลง​นมัสการ​รูป​นั้น.

อิสยาห์ 46:7

เขา​แบก​รูป​นั้น​ไป​บน​บ่า, และ​ยก​ลง​ตั้ง​ให้​ยืน​อยู่​กับ​ที่, รูป​นั้น​ก็​ยืน​อยู่​กับ​ที่​มิได้​เคลื่อนไหว​ไป​จาก​ที่​เลย; ถึง​ใคร​จะ​ไป​ร้องขอ​ให้​รูป​นั้น​ช่วย, รูป​นั้น​ก็​จะ​ไม่​ตอบ​อะไร, และ​จะ​ไม่​ช่วย​เขา​ให้​พ้น​จาก​ความ​ทุกข์​ของ​เขา​ได้.

โฮเชยา 13:2

และ​เดี๋ยวนี้​เขา​ยิ่ง​ทำบาป​มาก​ขึ้น, และ​ได้​ทำ​รูป​เคารพ​หล่อ​ด้วย​เงิน, คือ​รูป​ที่​ประดิษฐ์​ขึ้น​ตาม​ความคิด​ของ​เขา​เอง, ล้วน​เป็น​ฝีมือ​เอก​ของ​นายช่าง: และ​เขา​กล่าว​ถึง​รูป​เคารพ​นั้น​ว่า​ให้​มนุษย์​ที่​ถวาย​สัก​การ​บูชา​จุบ​รูป​โค​นั้น.

ฮาบากุก 2:19

วิบัติ​แก่​คน​ที่​กล่าว​แก่​ท่อนไม้​ว่า, จง​ปลูก​ให้​ลุก​ขึ้น, แล​แก่​หิน​ใบ้​นั้น​ว่า, จง​ลุก​ขึ้น​เถิด, มัน​จะ​สั่งสอน​หรือ, นี่​แน่ะ, มัน​ปิด​ด้วย​ทอง​แล​เงิน, แต่​หา​มี​ลมหายใจ​เข้าออก​ภายใน​ไม่.