เยเรมีย์ 1:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 คำพระเจ้ามาถึงอีกในปีเดือนของยะโฮยาคีล, ผู้เป็นบุตรของโยซียา, กษัตริย์ของตระกูลยะฮูดา, จนถึงสิ้นปีที่สิบเอ็ดแห่งแผ่นดินซิดคียาผู้เป็นบุตรของโยซียา, กษัตริย์แห่งตระกูลยะฮูดานั้น, จนถึงอพยพเมืองยะรูซาเลม, เป็นชะเลยในเดือนห้า. Faic an caibideilTuilleadh tionndaidheanฉบับมาตรฐาน3 และมีมาในรัชกาลของเยโฮยาคิมโอรสของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จนถึงสิ้นปีที่ 11 แห่งรัชกาลเศเดคียาห์โอรสของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ เมื่อมีการกวาดชาวกรุงเยรูซาเล็มไปเป็นเชลยในเดือนที่ห้า Faic an caibideilพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 และมีมาในรัชกาลของเยโฮยาคิม โอรสของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จนถึงปลายปีที่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลเศเดคียาห์ โอรสของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จนถึงการกวาดเยรูซาเล็มไปเป็นเชลยในเดือนที่ห้า Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 และตลอดรัชกาลเยโฮยาคิมซึ่งเป็นโอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์จนถึงเดือนที่ห้าของปีที่สิบเอ็ดแห่งรัชกาลเศเดคียาห์ซึ่งเป็นโอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ เมื่อชาวกรุงเยรูซาเล็มถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย Faic an caibideilพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 พระยาห์เวห์ได้เปิดเผยข่าวสารนี้ให้กับเยเรมียาห์อีก ในช่วงสมัยของกษัตริย์เยโฮยาคิมปกครองยูดาห์ เยโฮยาคิมเป็นลูกของกษัตริย์โยสิยาห์ และพระยาห์เวห์ยังเปิดเผยให้เยเรมียาห์รู้ต่อไปเรื่อยๆจนถึงปีที่สิบเอ็ด ที่กษัตริย์เศเดคิยาห์ปกครองยูดาห์ เศเดคิยาห์เป็นลูกของกษัตริย์โยสิยาห์ และในเดือนที่ห้าของปีที่สิบเอ็ดที่กษัตริย์เศเดคียาห์ปกครองนั้น ชาวเยรูซาเล็มก็ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย Faic an caibideilพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 และในสมัยของเยโฮยาคิมบุตรของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จนกระทั่งปลายปีที่สิบเอ็ดของเศเดคียาห์บุตรของโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ จนกระทั่งเยรูซาเล็มถูกยึดครองในเดือนที่ห้า Faic an caibideil |
เยเรมีย์ 1:3
19 Iomraidhean Croise
นี่เป็นคำซึ่งมาถึงยิระมะยาแต่พระยะโฮวา, เมื่อนะบูคัศเนซัรเจ้าเมืองบาบูโลน, แลบรรดากองทัพท่าน, แลบรรดาราชธานีแห่งแผ่นดินโลก, ที่ได้ขึ้นแก่เมืองนะบูคัศเนซัร, ทั้งบรรดาไพร่พลที่กำลังรบต่อเมืองยะรูซาเลมและรบต่อสู้บ้านเมืองที่ขึ้นแก่เมืองยะรูซาเลมนั้นว่า,
Sanasan