2ทิโมธี 3:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ แต่​ว่า​เขา​จะ​ทำ​การ​ก้าว​หน้า​ไป​อีก​ไม่ได้ เพราะว่า​ความ​โง่​ของ​เขา​จะ​ปรากฏ​แจ้ง​แก่​คน​ทั้ง​ปวง, เหมือน​ความ​โง่​ของ​ยานเน​คับ​ยาม​เบร​นั้น

Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

⁹ แต่เขาจะไปได้ไม่ไกล เพราะความโง่ของพวกเขาจะปรากฏต่อทุกคนเช่นเดียวกับความโง่ของชายสองคนนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ แต่​เขาจะก้าวหน้าไปอีกไม่​ได้ เพราะความโง่ของเขาจะปรากฏแก่คนทั้งปวง เช่นเดียวกับความโง่ของชายสองคนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ แต่เขาจะไปได้ไม่ไกลเพราะความโง่เขลาของคนเหล่านี้จะปรากฏชัดแก่ทุกๆ คนเหมือนในกรณีของสองคนนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ พวกนี้​ไปได้​ไม่กี่น้ำ​หรอก เดี๋ยว​ความโง่​ของ​พวกเขา​ก็​จะ​โผล่​ออกมา​ให้​ทุกคน​เห็น เหมือนกับ​ที่​เกิดขึ้น​กับ​ยันเนส​และ​ยัมเบรส์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ พวก​เขา​ไม่​ก้าวหน้า​ไป​ไกล​นัก เพราะ​ความ​เขลา​ของ​พวก​เขา​จะ​เป็น​ที่​เห็น​ชัด​ต่อ​คน​ทั้ง​ปวง เช่น​เดียว​กับ​ความ​เขลา​ของ​ชาย 2 คน​นั้น

2ทิโมธี 3:9 Iomraidhean Croise

1พงศ์กษัตริย์ 22:25

มี​คา​ยา​จึง​ตอบ​ว่า, นี่​แน่ะ, เจ้า​จะ​เห็น​ได้​ใน​วัน​นั้น​ว่า, เจ้า​จะ​เข้า​ไป​ใน​ห้อง​ชั้นใน​เพื่อ​ซ่อน ตัว​ใน​ห้อง​นั้น.

เพลงสดุดี 76:10

ความ​โท​โส​ของ​มนุษย์​จะ​กลับ​เป็น​ความ​สรรเสริญ​แก่​พระองค์​เป็น​แท้; และ​ความ​โท​โส​ที่​นอกเหนือ​ไป​กว่า​นั้น พระองค์​จะ​ทรง​ปราบปราม​เสีย.

เอ็ก​โซ​โด 7:11

ครั้งนั้น​กษัตริย์​ฟา​โร​ทรง​เรียก​พวก​นักปราชญ์​และ​พวก​ทำ​เล่ห์​กะ​เท่ห์, คือ​ชนชาติ​อาย​ฆุบ​โต​ซึ่ง​มี​วิชา​เล่นกล​มา, เขา​ก็​กระทำ​ได้​เช่นนั้น​เหมือน​กัน​ด้วย​เล่ห์กล​ของ​เขา.

เอ็ก​โซ​โด 7:12

เมื่อ​เขา​ต่าง​คน​ต่าง​โยน​ไม้เท้า​ลง, ไม้​เหล่านั้น​ก็​กลาย​เป็น​งู: แต่​ไม้เท้า​ของ​อา​โรน​ได้​กลืน​ไม้เท้า​ของ​เขา​เสีย​หมด.

เอ็ก​โซ​โด 9:11

ฝ่าย​พวก​เล่นกล​ก็​ไม่​อาจ​ยืน​ต่อหน้า​โม​เซ​เนื่องด้วย​ฝี​นั้น; เหตุ​ว่า​ฝี​นั้น​ได้​เกิด​ลาม​ไป​ที่​ตัว​พวก​เล่นกล, และ​ชาว​อาย​ฆุบ​โต​ทั้งปวง.

เยเรมีย์ 37:19

บัดนี้​พวก​ผู้ทำ​นาย​ของ​ท่าน, ซึ่ง​ได้​ทำนาย​แก่​ท่าน​ว่า, กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​จะ​ไม่​มา​ต่อสู้​กับ​ท่าน, หรือ​ต่อสู้​กับ​ประเทศ​นี้, เขา​อยู่​ที่ไหน.

ลู​กา 6:11

ฝ่าย​คน​ทั้ง​หลาย​ต่าง​มี​ความ​เดือด​ดาล, และ​ปรึกษา​กัน​ว่า​จะ​กระทำ​อย่างไร​แก่​พระ​เยซู​ได้

กิจการ 13:11

นี่​แน่ะ พระ​หัตถ์​ของ​พระ​เจ้า​จะ​ลงโทษ​เจ้า, เจ้า​จะ​เป็น​คน​ตา​มืด​ไม่​เห็น​ดวง​อาทิตย์​จน​ถึง​เวลา​กำหนด. บัด​เดี๋ยว​นั้น ความ​มืด​มัว​ก็​บังเกิด​แก่​เอ​ลุ​มา, เอ​ลุ​มา​จึง​คลำ​หา​คน​ให้​จูง​มือ​ไป.

2ทิโมธี 3:8

ยานเน​กับ​ยาม​เบร​ได้​ต่อสู้​กับ​โม​เซ​ฉัน​ใด, คน​เหล่านี้​ก็​ต่อสู้​กับ​ความ​จริง​ฉัน​นั้น เขา​เป็น​คน​ใจ​เลว​ทราม​ไม่​สม​จริง​ดัง​ความ​เชื่อ​นั้น.