Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




2ทิโมธี 2:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

8 ท่าน​จง​ระลึก​ถึง​พระ​เยซู​คริสต์, ผู้​ได้​ทรง​เป็น​ขึ้น​มา​จาก​ตาย, และ​ทรง​เป็น​พงศ์​พนธุ์​ของ​ดาวิด, ตาม​กิตติ​คุณ​ของ​ข้าพ​เจ้า​นั้น.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

ฉบับมาตรฐาน

8 จงระลึกถึงพระเยซูคริสต์ ผู้ที่พระเจ้าทรงทำให้เป็นขึ้นจากตาย ทรงสืบเชื้อสายจากดาวิด ตามข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

8 จงระลึกถึงพระเยซู​คริสต์ ผู้​ทรงสืบเชื้อสายจากดาวิด ได้​ทรงถูกชุบให้เป็นขึ้นมาจากความตาย ตามข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศนั้น

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

8 จงระลึกถึงพระเยซูคริสต์ซึ่งทรงให้เป็นขึ้นจากตาย ทรงสืบเชื้อสายจากดาวิด นี่คือข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าประกาศ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

8 จำ​ไว้​ว่า ข่าวดี​ที่​ผม​ประกาศ คือ​พระเยซู​คริสต์​ได้​ฟื้นขึ้น​มา​จาก​ความตาย และ​พระองค์​เป็น​ลูกหลาน​ของ​ดาวิด

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

8 จง​จด​จำ​ไว้​ด้วย​ว่า​พระ​เยซู​คริสต์​ฟื้น​คืน​ชีวิต​จาก​ความ​ตาย สืบ​เชื้อสาย​มา​จาก​ดาวิด นี่​คือ​ข่าว​ประเสริฐ​ที่​ข้าพเจ้า​ประกาศ

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




2ทิโมธี 2:8
18 Iomraidhean Croise  

หนังสือ​ลำดับ​วงศ์​ของ​พระ​เยซู​คริสต์, ซึ่ง​เป็น​เชื้อ​สาย​ของ​ดาวิด, ผู้​สืบ​ตระกูล​เนื่อง​มา​จาก​อับ​รา​ฮาม


พระ​องค์​ตรัส​แก่​เขา​ว่า, “มี​คำ​เขียน​ไว้​อย่าง​นั้น​ว่า จำเป็น​ที่​พระ​คริสต์​จะต้อง​ทน​ทุกข์​ทรมาน, และ​เป็น​ขึ้นมา​จาก​ตาย​ใน​วันที่​สาม


พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​ให้​ผู้ช่วย​ให้​รอด​คือ​พระ​เยซู​เกิด​ขึ้น​แก่​ชาติ​ยิศรา​เอล​จาก​เผ่าพันธุ์​ของ​ดาวิด​นั้น​ตาม​คำ​ปฏิญาณ​ของ​พระ​องค์.


พระ​องค์​นั้น​พระ​เจ้า​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​คืน​พระ​ชนม์, ด้วย​ทรง​เปลื้อง​ปลด​เครื่อง​จำ​จอง​แห่ง​ความ​ตาย​เสีย เพราะว่า​ความ​ตาย​จะ​ครอบงำ​พระ​องค์​ไว้​ก็​หา​มิได้.


ท่าน​เป็น​ศาสดา​พยากรณ์, และ​ได้​ทราบ​ว่า​พระ​เจ้า​ได้​ตรัส​สัญญา​ไว้​แก่​ท่าน​ด้วย​คำ​ปฏิญาณ​ว่า, พระ​องค์​จะ​ทรง​ประทาน​ผู้​หนึ่ง​ใน​วงศ์​ตระกูล​ของ​ท่าน​ให้​ประทับ​บน​พระ​ที่​นั่ง​ของ​ท่าน


จง​ถวาย​เกียรติยศ​แก่​พระ​องค์​ผู้​ทรง​ฤทธิ์​อาจ​ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตั้ง​มั่นคง ตาม​กิตติ​คุณ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประกาศ​นั้น, และ​ตาม​คำ​ประกาศ​ด้วย​เรื่อง​พระ​เยซู​คริสต์, ตาม​ข้อความ​อัน​ลับ​ลึก ซึ่ง​ได้​ปิดบัง​ไว้​ตั้งแต่​อดีต​กาล​โน้น,


เมื่อ​พระ​เจ้า​จะ​ทรง​พิพากษา​การ​ลับ​ลึก​ของ​มนุษย์​ทั้ง​หลาย​โดย​พระ​เยซู​คริสต์ ตาม​กิตติ​คุณ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​ประกาศ​นั้น


ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, ข้าพ​เจ้า​ใคร่​ให้​ท่าน​ระลึก​ถึง​กิตติ​คุณ​ที่​ข้าพ​เจ้า​ได้​เคย​ประกาศ​ไว้​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว, ซึ่ง​ท่าน​ได้​ยอม​รับ​ไว้​แล้ว​ด้วย, อัน​จะ​เป็น​ฐาน​ซึ่ง​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยืน​อยู่,


และ​ทรง​ถูก​ฝัง​ไว้, แล้ว​วันที่​สาม​พระ​องค์​ทรง​เป็น​ขึ้นมา​ใหม่​ตาม​คัมภีร์​ที่​เขียน​ไว้​แล้ว​นั้น.


พระ​องค์​ได้​ทรง​เรียก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​มา​ถึง​ความ​รอด​นั้น โดย​ทาง​กิตติ​คุณ​ของ​เรา, เพื่อ​จะ​ได้รับ​สง่า​ราศี​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​เจ้าของ​เรา.


ตาม​ที่​มี​อยู่​ใน​กิตติ​คุณ​แห่ง​สง่า​ราศี​ของ​พระ​เจ้า​ผู้​ประกอบ​ด้วย​ความสุข, คือ​กิตติ​คุณ​ซึ่ง​ทรง​ฝาก​ไว้​กับ​ข้าพ​เจ้า​นั้น


และ​สำหรับ​การ​นี้​ข้าพ​เจ้า​ได้​ถูก​ตั้ง​ไว้​ให้​เป็น​ผู้​ประกาศ, เป็น​อัคร​สาวก, และ​เป็น​ครู​ของ​พวก​ต่างชาติ​สอน​ตาม​ความ​เชื่อ​และ​ความ​จริง ข้าพ​เจ้า​พูด​จริง​ไม่​ปด​เลย


เหตุ​ฉะนั้น​อย่า​อาย​คำ​พะยาน​แห่ง​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา, หรือ​ตัว​ข้าพ​เจ้า​ที่​ถูก​จำ​จอง​อยู่​เพราะ​เห็น​แก่​พระ​องค์​นั้น แต่​จง​ร่วม​ทุกข์​ด้วยกัน​กับ​ข้าพ​เจ้า​ใน​การ​ของ​กิตติ​คุณ ตาม​แต่​จะ​ได้​ฤทธิ์​ประทาน​จาก​พระ​เจ้า,


จง​ใคร่ครวญ​ข้อความ​ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​พูด​นั้น​เถิด, และ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ทรง​ประทาน​ความ​เข้าใจ​ใน​สิ่ง​สาร​พัตร​ให้แก่​ท่าน


และ​ใน​พวก​ผู้ปกครอง​นั้น​มี​ผู้​หนึ่ง​บอก​แก่​ข้าพ​เจ้า​ว่า, “อย่า​ร้องไห้​เลย นี่​แน่ะ สิงห์โต​แห่ง​ตระกูล​ยะฮู​ดา​ที่​เป็น​แต่​มูล​ราก​ของ​ดาวิด, ท่าน​ได้​ชัย​ชะ​นะ, จึง​แกะ​ตรา​ทั้ง​เจ็ด​ดวง​และ​คลี่​หนังสือ​นั้น​ออก​ได้”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan