Rut 2:8 - Toba del Oeste

⁸ Ñe'me Booz male yiyaĝana jañe'me Rut joca'li: «Cha'li jayem anaquiaĝana: ena'te oc jo' qomle, ena'te auec'ata ga'me nanaĝanaqa' laqaya, maq joda'me jetaque ouetauelo naa'me naajo' yauo' jo'ne mach'e yamaĝajel. Jetaque avichoĝoden jena'me jenjo' 'yaqatacolac.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁸ Nache so Booz 'enapego' aso Rut, 'eeta': 'Am ỹalole, ñaq aỹem 'ana'axaỹaxana, saishet qome da 'anqo'ona ca lỹa nanaxanaqa' da 'anato na ala ca nañiguishec, nache qoueta'a qome ne'ena, 'aualectaigui ana ỹo'onataxanaxanapi,

Rut 2:8 Iomraidhean Croise

Rut 2:7

Jana'me janjo' yauo quidi yataqachiñe jayem nachoĝodenot qama'le eetac: “Am ñachoĝodenot qaedi jayem auaje'tem da'me ñato jena'me jenjo' jo'ne ja auacoñiya, jena'me jenjo' adaniqui”. Ca'li ne'teta da'me novi', male yacona jena'me jenjo' ueta'añdi, chayovida'a nayi yataqachiñe 'uañaĝae, choqoda'me yemta 'nomategue jana'me.»

Rut 2:9

Jepaquetapega da'me yataqachiñe auec'aten ga'me tade'ga naa'me yamaĝa's, qama'le oquetapegue'to jonaa'me naajo' yauo'. Nataq'aen joote jojapegue'to naa'me yamaĝa's qaedi yataqachiñe qaya'te am yeloiquiaĝatac naa'me naajo' noloqo'ote. Qom male adeliñquip, mach'e auec'atalo naa'me noĝop lete' qama'le aniyomigui joga'me niyomidigui naa'me yamaĝa's.»

1 Samuel 3:16

Qalaĝaja ñe'me Elí paja'a yiyaĝana, enaac: «¡Samuel, am yalec!» 'Yateguet ñe'me Samuel: «¿Jach'e ga'me auouetaque?»

1 Samuel 3:6

Qalaĝaja ñe'me Jaliaĝanec yitaĝa yiyaĝana: «¡Samuel!» Ñe'me Samuel ñejeguem, chiyaqañe, yec'ate'uo joga'me uetaue joñe'me Elí, enaac: «¿Toqoch'e jayem aviyaĝataque?» Qama'le ñe'me Elí 'yateguet: «Ja am 'te jiyaĝataque. Jamo, yitaĝa oviiñe.»